急迫 (jí pò) — Значение китайского слова

他急切地想知道考试结果。

tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

Он с нетерпением хочет узнать результаты экзамена.

医生正在急救受伤的病人。

yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

Врач оказывает экстренную помощь раненому пациенту.

病人的情况很危急。

bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

Состояние пациента очень критическое.

公司制定了应急预案。

gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

Компания разработала план действий в чрезвычайных ситуациях.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Повышение качества образования является первоочередной задачей страны.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Он ждал снаружи больницы результатов операции, сгорая от беспокойства.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Когда он столкнулся с опасностью, он проявил смекалку и нашёл способ спастись.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

Нам не следует торопиться с выводами.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Изучение языка не терпит спешки, нужно действовать постепенно.

他的呼吸变得急促。

tā de hū xī biàn de jí cù

Его дыхание стало учащённым.

气温急剧下降。

qì wēn jí jù xià jiàng

Температура резко упала.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

В бизнесе нельзя стремиться к быстрому успеху и немедленной выгоде, нужно смотреть в долгосрочную перспективу.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

Врач диагностировал у него острый гастрит.

他做事很急躁，常常出错。

tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

Он делает все второпях и часто ошибается.

他焦急地在房间里来回走动。

tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

Он обеспокоенно ходил взад-вперёд по комнате.

由于失业，他的生活变得窘迫。

yóu yú shī yè tā de shēng huó biàn de jiǒng pò

Из-за безработицы его жизнь стала тяжёлой.

时间很紧迫，我们必须快点。

shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

Время не терпит, мы должны поторопиться.

他迫不及待地打开了礼物。

tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

Он не мог дождаться, чтобы открыть подарок.

经济危机迫使公司裁员。

jīng jì wēi jī pò shǐ gōng sī cái yuán

Экономический кризис заставил компанию сократить персонал.

他们因为宗教信仰而受到迫害。

tā men yīn wèi zōng jiào xìn yǎng ér shòu dào pò hài

Их преследовали из-за религиозных убеждений.

生活的压力逼迫他做出这个选择。

shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

Давление жизни заставило его сделать этот выбор.