ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

容

róng HSK 3
容 róng HSK 3
  • 1. вмещать; содержать
  • 2. терпеть; прощать
  • 3. позволять; допускать
  • 4. (книжн.) возможно; может быть
  • 5. фамилия
  • 6. выражение лица; цвет лица
  • 7. внешность; облик
  • 8. внешний вид; облик; картина
  • 9. (книжн.) украшать; приводить себя в порядок
Слова с 容 как róng (23)
  • 1 容易 róng yì — лёгкий HSK 3
    • 容 позволять, вмещать (предполагает готовность принять)
    • 易 лёгкий, простой (основное значение лёгкости)
    Пример

    学习中文不容易。

    xué xí zhōng wén bù róng yì

    Изучать китайский язык нелегко.

  • 2 内容 nèi róng — содержание HSK 4
    • 内 внутренний, внутри
    • 容 содержать, вмещать
    Пример

    这本书的内容很有趣。

    zhè běn shū de nèi róng hěn yǒu qù

    Содержание этой книги очень интересное.

  • 3 形容 xíng róng — описывать HSK 5
    • 形 форма, вид
    • 容 внешность, вид
    Пример

    我无法形容当时的感受。

    wǒ wú fǎ xíng róng dāng shí de gǎn shòu

    Я не могу описать чувства того времени.

  • 4 好容易 hǎo róng yì — с большим трудом; наконец (после больших усилий) HSK 6
    • 好 усилитель, подчёркивающий степень трудности (очень)
    • 容 часть слова 容易 (легко); означает 'содержать/позволять'
    • 易 часть слова 容易 (легко); означает 'лёгкий/простой'
    Пример

    我好容易找到了这本书。

    wǒ hǎo róng yì zhǎo dào le zhè běn shū

    Я наконец нашёл эту книгу после больших усилий.

  • 5 容量 róng liàng — ёмкость HSK 6
    • 容 вмещать, содержать
    • 量 количество, мера
    Пример

    这个硬盘的容量是500GB。

    zhè ge yìng pán de róng liàng shì wǔ bǎi GB

    Ёмкость этого жёсткого диска составляет 500 ГБ.

Показать больше (+18)
  • 6 笑容 xiào róng — улыбка HSK 6
    • 笑 улыбка, смех (улыбающееся выражение)
    • 容 выражение лица, облик (видимый вид)
    Пример

    她脸上总是带着温暖的笑容。

    tā liǎn shang zǒng shì dài zhe wēn nuǎn de xiào róng

    На её лице всегда тёплая улыбка.

  • 7 不容 bù róng — не допускать HSK 7
    • 不 не (отрицание)
    • 容 допускать, терпеть
    Пример

    形势不容乐观。

    xíng shì bù róng lè guān

    Ситуация не позволяет быть оптимистичным.

  • 8 从容 cóng róng — спокойный и неторопливый HSK 7
    • 从 следование (естественному темпу)
    • 容 самообладание, спокойный вид
    Пример

    面对困难，我们要从容应对。

    miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

    Перед лицом трудностей мы должны реагировать спокойно и неторопливо.

  • 9 从容不迫 cóng róng bù pò — спокойный и неторопливый HSK 7
    • 从 следование, плавность
    • 容 спокойствие, самообладание
    • 不 не (отрицание)
    • 迫 поспешный, срочный
    Пример

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    Столкнувшись с неожиданной ситуацией, он спокойно и неторопливо решил проблему.

  • 10 兼容 jiān róng — быть совместимым с HSK 7
    • 兼 одновременно, совмещение нескольких вещей
    • 容 вмещать, содержать
    Пример

    这个软件兼容所有操作系统。

    zhè ge ruǎn jiàn jiān róng suǒ yǒu cāo zuò xì tǒng

    Это программное обеспечение совместимо со всеми операционными системами.

  • 11 刻不容缓 kè bù róng huǎn — не терпит отлагательства HSK 7
    • 刻 момент; мгновение
    • 不 не; отрицание
    • 容 позволять; терпеть
    • 缓 откладывать; замедлять
    Пример

    保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

    bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

    Защита окружающей среды не терпит отлагательства, мы должны начать прямо сейчас.

  • 12 包容 bāo róng — терпеть; быть терпимым к; принимать HSK 7
    • 包 обнимать; охватывать; включать
    • 容 вмещать; содержать; терпеть
    Пример

    我们应该包容不同的文化。

    wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de wén huà

    Мы должны быть терпимыми к различным культурам.

  • 13 容光焕发 róng guāng huàn fā — сияющий; излучающий здоровье HSK 7
    • 容 лицо, внешность
    • 光 свет, сияние
    • 焕 сиять, блистать
    • 发 излучать, проявлять
    Пример

    休假回来后，他容光焕发。

    xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

    После возвращения из отпуска он сиял здоровьем.

  • 14 容器 róng qì — ёмкость HSK 7
    • 容 вмещать, содержать
    • 器 сосуд, посуда
    Пример

    请把食物放在密封容器里。

    qǐng bǎ shí wù fàng zài mì fēng róng qì lǐ

    Пожалуйста, положите еду в герметичную ёмкость.

  • 15 容忍 róng rěn — терпеть HSK 7
    • 容 позволять, вмещать
    • 忍 терпеть, выносить
    Пример

    我们不能容忍任何形式的歧视。

    wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

    Мы не можем терпеть никакие формы дискриминации.

  • 16 容纳 róng nà — вмещать, содержать HSK 7
    • 容 вмещать, вместимость
    • 纳 принимать, вмещать
    Пример

    这个会议室可以容纳五十人。

    zhè ge huì yì shì kě yǐ róng nà wǔ shí rén

    Этот конференц-зал может вместить пятьдесят человек.

  • 17 容许 róng xǔ — позволять, разрешать HSK 7
    • 容 терпеть, вмещать, допускать
    • 许 разрешать, давать позволение
    Пример

    法律不容许这样的行为。

    fǎ lǜ bù róng xǔ zhè yàng de xíng wéi

    Закон не позволяет такое поведение.

  • 18 容貌 róng mào — внешность HSK 7
    • 容 выражение лица, облик
    • 貌 внешний вид, наружность
    Пример

    岁月改变了他的容貌。

    suì yuè gǎi biàn le tā de róng mào

    Время изменило его внешность.

  • 19 容颜 róng yán — облик HSK 7
    • 容 внешность, облик
    • 颜 лицо
    Пример

    岁月改变了她的容颜。

    suì yuè gǎi biàn le tā de róng yán

    Время изменило её облик.

  • 20 宽容 kuān róng — быть терпимым HSK 7
    • 宽 снисходительный, великодушный
    • 容 терпеть, принимать
    Пример

    我们应该宽容他人的错误。

    wǒ men yīng gāi kuān róng tā rén de cuò wù

    Мы должны быть терпимыми к ошибкам других.

  • 21 纵容 zòng róng — потворствовать; попустительствовать HSK 7
    • 纵 отпускать; давать волю (предполагает отсутствие ограничений)
    • 容 терпеть; допускать (предполагает принятие или разрешение)
    Пример

    父母不应该纵容孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn

    Родители не должны потворствовать плохим привычкам своих детей.

  • 22 美容 měi róng — делать косметические процедуры; ухаживать за внешностью HSK 7
    • 美 красивый; красота
    • 容 внешность; лицо
    Пример

    她每个月都去美容院美容。

    tā měi gè yuè dōu qù měi róng yuàn měi róng

    Она каждый месяц ходит в салон красоты на косметические процедуры.

  • 23 阵容 zhèn róng — состав HSK 7
    • 阵 строй, формация
    • 容 состав, члены
    Пример

    他们派出了最强阵容参加比赛。

    tā men pài chū le zuì qiáng zhèn róng cān jiā bǐ sài

    Они выставили свой сильнейший состав для участия в соревновании.

Структура и написание
容 róng — вмещать; содержать
容 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
溶 róng растворять(ся) (равномерно распределяться в другом веществе, образуя раствор)

состоит из

1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие
宀 является компонентом в 48 иероглифах
HSK 1
字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
HSK 2
完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение
HSK 3
安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать
HSK 5
守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать
HSK 6
宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать
2 谷 gǔ — узкое ущелье между горами; долина
谷 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
容 róng вмещать; содержать
HSK 5
俗 sú обычай; традиция, сложившаяся в обществе
HSK 6
欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 浴 yù купаться; принимать ванну 裕 yù обильный, достаточный
HSK 7
豁 huō щербатый; трескаться; раскалываться

Порядок черт