ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

包

bāo HSK 1
包 bāo HSK 1
  • 1. заворачивать, упаковывать
  • 2. свёрток, упакованная вещь
  • 3. сумка, мешок
  • 4. пачка, мешок (счётное слово)
  • 5. шишка, уплотнение
  • 6. юрта (круглая войлочная палатка)
  • 7. паровой пирожок с начинкой
  • 8. включать, содержать в себе
  • 9. брать на себя ответственность за выполнение
  • 10. фамилия
  • 11. гарантировать
  • 12. зафрахтовать, зарезервировать целиком
  • 13. содержать (любовницу и т. п.)
  • 14. (суффикс) человек с определённой чертой
  • 15. предмет с выпуклой полусферической поверхностью
  • 16. окружать, обступать
  • 17. скрывать, таить в себе
Слова с 包 как bāo (18)
  • 1 包子 bāo zi — баоцзы HSK 1
    • 包 заворачивать
    • 子 суффикс существительного
    Пример

    早餐我吃了两个包子。

    zǎo cān wǒ chī le liǎng gè bāo zi

    На завтрак я съел два баоцзы.

  • 2 面包 miàn bāo — хлеб HSK 1
    • 面 мука, пшеничная мука
    • 包 обертка, булочка
    Пример

    我每天早上吃面包。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo

    Я ем хлеб каждое утро.

  • 3 书包 shū bāo — портфель HSK 2
    • 书 книга
    • 包 сумка
    Пример

    我的书包很重。

    wǒ de shū bāo hěn zhòng

    Мой портфель очень тяжёлый.

  • 4 红包 hóng bāo — красный конверт HSK 4
    • 红 красный (символизирует удачу и процветание)
    • 包 конверт, пакет (контейнер для денежного подарка)
    Пример

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Во время Нового года старшие дают детям красные конверты.

  • 5 背包 bēi bāo — рюкзак HSK 4
    • 背 спина; носить на спине
    • 包 сумка; пакет
    Пример

    学生们都背着背包上学。

    xué shēng men dōu bēi zhe bēi bāo shàng xué

    Все студенты ходят в школу с рюкзаками.

Показать больше (+13)
  • 6 包含 bāo hán — включать HSK 5
    • 包 охватывать, обёртывать
    • 含 содержать, держать внутри
    Пример

    这个价格包含税费。

    zhè ge jià gé bāo hán shuì fèi

    Эта цена включает налоги.

  • 7 包括 bāo kuò — включать HSK 5
    • 包 охватывать, обнимать
    • 括 включать, заключать
    Пример

    这个价格包括税费。

    zhè ge jià gé bāo kuò shuì fèi

    Эта цена включает налоги и сборы.

  • 8 包装 bāo zhuāng — упаковывать HSK 5
    • 包 оборачивать, обертывать
    • 装 упаковывать, грузить
    Пример

    请帮我把礼物包装一下。

    qǐng bāng wǒ bǎ lǐ wù bāo zhuāng yī xià

    Пожалуйста, помогите мне упаковать подарок.

  • 9 包裹 bāo guǒ — заворачивать HSK 5
    • 包 заворачивать, обертывать
    • 裹 заворачивать, обматывать
    Пример

    她用红纸包裹礼物。

    tā yòng hóng zhǐ bāo guǒ lǐ wù

    Она заворачивает подарок в красную бумагу.

  • 10 打包 dǎ bāo — упаковывать HSK 5
    • 打 делать (компонент действия)
    • 包 упаковывать, заворачивать
    Пример

    我们可以打包这些剩菜吗？

    wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

    Можем мы упаковать эти остатки?

  • 11 包围 bāo wéi — окружать HSK 7
    • 包 обертывать, охватывать
    • 围 окружать
    Пример

    警察包围了犯罪现场。

    jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

    Полиция окружила место преступления.

  • 12 包容 bāo róng — терпеть; быть терпимым к; принимать HSK 7
    • 包 обнимать; охватывать; включать
    • 容 вмещать; содержать; терпеть
    Пример

    我们应该包容不同的文化。

    wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de wén huà

    Мы должны быть терпимыми к различным культурам.

  • 13 包庇 bāo bì — покрывать, укрывать HSK 7
    • 包 заворачивать, покрывать
    • 庇 укрывать, защищать
    Пример

    父母不应该包庇孩子的错误。

    fù mǔ bù yīng gāi bāo bì hái zi de cuò wù

    Родители не должны покрывать ошибки своих детей.

  • 14 包扎 bāo zā — перевязывать HSK 7
    • 包 обертывать, покрывать
    • 扎 связывать, закреплять
    Пример

    医生正在给病人包扎伤口。

    yī shēng zhèng zài gěi bìng rén bāo zā shāng kǒu

    Врач перевязывает рану пациента.

  • 15 包罗万象 bāo luó wàn xiàng — всеобъемлющий HSK 7
    • 包 включать, охватывать
    • 罗 собирать, объединять
    • 万 десять тысяч, мириады, всё
    • 象 явление, форма
    Пример

    这本百科全书包罗万象，涵盖了各个领域的知识。

    zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó wàn xiàng hán gài le gè gè lǐng yù de zhī shi

    Эта энциклопедия является всеобъемлющей, охватывая знания из различных областей.

  • 16 包袱 bāo fu — узел; бремя HSK 7
    • 包 заворачивать, связывать
    • 袱 тканевая обертка
    Пример

    他放下了心里的包袱，轻松多了。

    tā fàng xià le xīn lǐ de bāo fu qīng sōng duō le

    Он избавился от душевного бремени и почувствовал себя намного легче.

  • 17 承包 chéng bāo — брать подряд HSK 7
    • 承 принимать, брать на себя
    • 包 полностью отвечать, подряжаться
    Пример

    我们公司承包了学校食堂的经营。

    wǒ men gōng sī chéng bāo le xué xiào shí táng de jīng yíng

    Наша компания взяла подряд на управление школьной столовой.

  • 18 掏腰包 tāo yāo bāo — платить из собственного кармана HSK 7
    • 掏 доставать, вынимать
    • 腰 талия (где хранится кошелек)
    • 包 сумка, кошелек
    Пример

    老板请客，我们不用掏腰包。

    lǎo bǎn qǐng kè wǒ men bù yòng tāo yāo bāo

    Босс угощает, нам не нужно платить из своего кармана.

Структура и написание
包 bāo — заворачивать, упаковывать
包 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 2
跑 pǎo бежать, бегать
HSK 3
饱 bǎo сытый (противоположность голодному)
HSK 4
抱 bào обнимать руками
HSK 6
泡 pào пузырь (шарообразное тело, образованное газом в жидкости) 胞 bāo плацента и околоплодные оболочки
HSK 7
刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 袍 páo длинная одежда; халат 雹 báo град; ледяные шарики или куски льда, образующиеся при конденсации влаги в атмосфере, часто выпадающие с ливнем

состоит из

1 勹 bāo — обёртывать, заключать в оболочку
勹 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
包 bāo заворачивать, упаковывать
HSK 3
勺 sháo ковш; ложка (черпак с ручкой) 句 jù предложение (языковая единица, выражающая законченную мысль)
HSK 4
葡 pú используется в слове "葡萄" (виноград)
HSK 5
局 jú шахматная доска
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом
HSK 7
勾 gōu отмечать галочкой или крючком (для удаления или выделения) 勿 wù не; нельзя (выражает запрет или предостережение) 甸 diàn местность за пригородом в древности
2 巳 sì — шестой из двенадцати земных ветвей
巳 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
包 bāo заворачивать, упаковывать
HSK 4
导 dǎo направлять; проводить
HSK 6
异 yì разный; отличающийся
HSK 7
巷 xiàng узкая улица; переулок 撰 zhuàn писать статьи или книги; сочинять 祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам

Порядок черт