好容易 (hǎo róng yì) — Значение китайского слова

不好意思，请问洗手间在哪里？

bù hǎo yì si qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

Извините, можно спросить, где туалет?

我们好久没见面了。

wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn miàn le

Мы давно не виделись.

天好像要下雨了。

tiān hǎo xiàng yào xià yǔ le

Кажется, будет дождь.

我有好多作业要做。

wǒ yǒu hǎo duō zuò yè yào zuò

У меня много домашней работы.

我们最好现在就出发。

wǒ men zuì hǎo xiàn zài jiù chū fā

Нам лучше отправиться прямо сейчас.

他对每个人都很友好。

tā duì měi gè rén dōu hěn yǒu hǎo

Он дружелюбен ко всем.

下雨了，我只好待在家里。

xià yǔ le wǒ zhǐ hǎo dāi zài jiā lǐ

Идёт дождь, так что мне приходится оставаться дома.

学习外语有很多好处。

xué xí wài yǔ yǒu hěn duō hǎo chù

Изучение иностранных языков имеет много пользы.

我们要过好好的生活。

wǒ men yào guò hǎo hao de shēng huó

Мы должны жить хорошей жизнью.

这个笑话真好笑。

zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào

Эта шутка действительно смешная.

我正好有时间，可以帮你。

wǒ zhèng hǎo yǒu shí jiān kě yǐ bāng nǐ

У меня как раз есть время, я могу тебе помочь.

我们度过了一个美好的周末。

wǒ men dù guò le yí gè měi hǎo de zhōu mò

Мы провели прекрасные выходные.

我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Я пригласил всех родственников и друзей на свою свадьбу.

这个尺寸刚好。

zhè ge chǐ cùn gāng hǎo

Этот размер как раз подходит.

这家餐厅在网上获得了很多好评。

zhè jiā cān tīng zài wǎng shàng huò dé le hěn duō hǎo píng

Этот ресторан получил много положительных отзывов в интернете.

他的病情开始好转了。

tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le

Его состояние начало улучшаться.

我祝你好运！

wǒ zhù nǐ hǎo yùn

Желаю тебе удачи!

我们保持良好的关系。

wǒ men bǎo chí liáng hǎo de guān xi

Мы поддерживаем хорошие отношения.

你去也好，不去也好，我都没意见。

nǐ qù yě hǎo bù qù yě hǎo wǒ dōu méi yì jiàn

Пойдешь ты или не пойдешь, у меня нет возражений.

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

Ему с большим трудом удалось найти работу.

我对这个新同事很有好感。

wǒ duì zhè ge xīn tóng shì hěn yǒu hǎo gǎn

У меня очень хорошее впечатление об этом новом коллеге.

他来的时候，我恰好要出门。

tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

Когда он пришёл, я как раз собирался выйти.

投资者都很看好这家公司。

tóu zī zhě dōu hěn kàn hǎo zhè jiā gōng sī

Все инвесторы очень оптимистично настроены в отношении этой компании.

观众为精彩的表演叫好。

guān zhòng wèi jīng cǎi de biǎo yǎn jiào hǎo

Публика аплодировала прекрасному выступлению.

他们吵架后很快就和好了。

tā men chǎo jià hòu hěn kuài jiù hé hǎo le

Они быстро помирились после ссоры.

天气好似要下雨了。

tiān qì hǎo sì yào xià yǔ le

Погода выглядит так, как будто пойдет дождь.

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

Когда болеешь, совсем нехорошо себя чувствуешь.

好在他及时赶到了。

hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

К счастью, он прибыл вовремя.

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

Я напоминаю тебе из добрых побуждений.

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

Я понимаю ваше доброе намерение, но мне не нужна помощь.

好歹他也是你的朋友，你应该帮帮他。

hǎo dǎi tā yě shì nǐ de péng you nǐ yīng gāi bāng bang tā

Всё-таки он твой друг, ты должен ему помочь.

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

Обучение подобно восхождению на гору; оно требует постоянных усилий.

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

Не волнуйся, всё можно уладить.

这件古董保存得很完好。

zhè jiàn gǔ dǒng bǎo cún de hěn wán hǎo

Этот антиквариат очень хорошо сохранился.

幸好我带了伞，不然就淋湿了。

xìng hǎo wǒ dài le sǎn bù rán jiù lín shī le

К счастью, я взял зонт, иначе бы промок.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

Приправа этого блюда в самый раз.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

Состояние его здоровья то хорошее, то плохое.

我和他从小就很要好。

wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

Мы с ним дружим с детства.

他总是讨好老板。

tā zǒng shì tǎo hǎo lǎo bǎn

Он всегда угождает начальнику.

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

Ситуация не позволяет быть оптимистичным.

面对困难，我们要从容应对。

miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

Перед лицом трудностей мы должны реагировать спокойно и неторопливо.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Столкнувшись с неожиданной ситуацией, он спокойно и неторопливо решил проблему.

这个软件兼容所有操作系统。

zhè ge ruǎn jiàn jiān róng suǒ yǒu cāo zuò xì tǒng

Это программное обеспечение совместимо со всеми операционными системами.

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

Защита окружающей среды не терпит отлагательства, мы должны начать прямо сейчас.

我们应该包容不同的文化。

wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de wén huà

Мы должны быть терпимыми к различным культурам.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

После возвращения из отпуска он сиял здоровьем.

请把食物放在密封容器里。

qǐng bǎ shí wù fàng zài mì fēng róng qì lǐ

Пожалуйста, положите еду в герметичную ёмкость.

我们不能容忍任何形式的歧视。

wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

Мы не можем терпеть никакие формы дискриминации.

这个会议室可以容纳五十人。

zhè ge huì yì shì kě yǐ róng nà wǔ shí rén

Этот конференц-зал может вместить пятьдесят человек.

法律不容许这样的行为。

fǎ lǜ bù róng xǔ zhè yàng de xíng wéi

Закон не позволяет такое поведение.

岁月改变了他的容貌。

suì yuè gǎi biàn le tā de róng mào

Время изменило его внешность.

岁月改变了她的容颜。

suì yuè gǎi biàn le tā de róng yán

Время изменило её облик.

我们应该宽容他人的错误。

wǒ men yīng gāi kuān róng tā rén de cuò wù

Мы должны быть терпимыми к ошибкам других.

父母不应该纵容孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn

Родители не должны потворствовать плохим привычкам своих детей.

她每个月都去美容院美容。

tā měi gè yuè dōu qù měi róng yuàn měi róng

Она каждый месяц ходит в салон красоты на косметические процедуры.

他们派出了最强阵容参加比赛。

tā men pài chū le zuì qiáng zhèn róng cān jiā bǐ sài

Они выставили свой сильнейший состав для участия в соревновании.

请把易拉罐扔进回收箱。

qǐng bǎ yì lā guàn rēng jìn huí shōu xiāng

Пожалуйста, выбросьте алюминиевую банку в контейнер для вторсырья.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

Ответ на этот вопрос очевиден.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Эта возможность досталась с трудом, ты должен ее использовать.

我们需要一个简易的解决方案。

wǒ men xū yào yí ge jiǎn yì de jiě jué fāng àn

Нам нужно простое и лёгкое решение.

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

Для него решить эту проблему не составляет труда.