特意 (tè yì) — Значение китайского слова

每个孩子都是特殊的。

měi gè hái zi dōu shì tè shū de

Каждый ребенок особенный.

这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

Фирменное блюдо этого ресторана — пекинская утка.

每个人都有独特的个性。

měi gè rén dōu yǒu dú tè de gè xìng

У каждого человека есть уникальная личность.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Она известная модель.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Он специально приехал из Пекина, чтобы присутствовать на моей свадьбе.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Нам нужно встретиться в определённое время.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

Этот материал обладает водонепроницаемыми характеристиками.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Каждый студент имеет свои особые умения.

这种动物的外形十分奇特。

zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

Внешний вид этого животного очень своеобразный.

这是一个特例，不能作为常规处理。

zhè shì yí gè tè lì bù néng zuò wéi cháng guī chǔ lǐ

Это исключение, его нельзя рассматривать как обычный случай.

这道菜是大厨特制的。

zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

Это блюдо специально приготовлено шеф-поваром.

每个公民都应该享有平等的权利，不应该有特权。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì bù yīng gāi yǒu tè quán

Каждый гражданин должен иметь равные права, не должно быть привилегий.

公司特此宣布新政策。

gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

Компания настоящим объявляет новую политику.

每个人都有自己独特的特质。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

У каждого человека есть свои уникальные характеристики.

组委会特邀国际嘉宾出席活动。

zǔ wěi huì tè yāo guó jì jiā bīn chū xí huó dòng

Оргкомитет специально пригласил международных гостей на мероприятие.

我愿意帮助你。

wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

Я готов помочь тебе.

你要注意安全。

nǐ yào zhù yì ān quán

Ты должен обращать внимание на безопасность.

我对这个结果很满意。

wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì

Я очень доволен этим результатом.

你有什么好主意吗？

nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma

У тебя есть какие-нибудь хорошие идеи?

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Он занял первое место и выглядит очень довольным собой.

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

У меня другое мнение по этому вопросу.

他故意不告诉我真相。

tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

Он намеренно не сказал мне правду.

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

Его бизнес идёт очень хорошо.

这项研究有重要的意义。

zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

Это исследование имеет важное значение.

这意味着我们必须更加努力工作。

zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

Это означает, что мы должны работать ещё усерднее.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Этот результат очень неожиданный.

我们必须意识到环境保护的重要性。

wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Мы должны осознавать важность защиты окружающей среды.

请随意吃，不要客气。

qǐng suí yì chī bú yào kè qi

Пожалуйста, ешьте свободно, не стесняйтесь.

他的设计充满了创意。

tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì

Его дизайн полон креативности.

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

Я не обращаю внимания на мнения других людей.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Он изучает китайский язык всем сердцем.

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

Она подсознательно отступила на шаг назад.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

Я нечаянно увидел то письмо.

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

Я с радостью помогу вам.

你介意我抽烟吗？

nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma

Вы не возражаете, если я закурю?

你不能任意改变规则。

nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

Вы не можете произвольно менять правила.

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

Она подмигнула мне, давая знак, и я сразу понял.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Она всем сердцем заботится о своей больной матери.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Экзаменационные вопросы оказались неожиданно простыми.

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

Он намеренно избегал этой темы.

他的善意被误解了。

tā de shàn yì bèi wù jiě le

Его доброжелательность была неправильно понята.

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

Нельзя быть небрежным за рулём.

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

Я понимаю ваше доброе намерение, но мне не нужна помощь.

这是清代的如意，非常珍贵。

zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

Это жуи династии Цин, очень ценный.

这个故事的寓意很深刻。

zhè ge gù shi de yù yì hěn shēn kè

Мораль этой истории очень глубока.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Он занял первое место на экзамене и шёл по улице самодовольно и горделиво.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

Это небольшой знак моего внимания, пожалуйста, примите его.

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

У него не было злого умысла, он просто шутил.

午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。

wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì

Послеполуденный солнечный свет, падающий на тело, вызывает чувство крайнего удовлетворения.

他有购买这套房子的意向。

tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

У него есть намерение купить этот дом.

这句话的意味很深。

zhè jù huà de yì wèi hěn shēn

Значение этого предложения очень глубокое.

他意图欺骗我们。

tā yì tú qī piàn wǒ men

Он намеревается обмануть нас.

他有坚强的意志。

tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

У него сильная воля.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Этот результат действительно неожиданный.

我们应该尊重每个人的意愿。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

Мы должны уважать желание каждого человека.

这个结果出乎我的意料。

zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

Этот результат превзошел мои ожидания.

他执意要去，谁也劝不住。

tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù

Он настойчиво хочет идти, никто не может его отговорить.

我们应该对长辈表示敬意。

wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

Мы должны проявлять уважение к старшим.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

Я непреднамеренно подслушал их разговор.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

Я не хотел намеренно причинить тебе боль.

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

Мое первоначальное намерение не состояло в том, чтобы причинить тебе боль.

他表示了深深的歉意。

tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì

Он выразил глубокие извинения.

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

Правительство должно уважать общественное мнение.

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

Что это за штука?

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

Намерение учителя — позволить студентам думать самостоятельно.

请留意交通安全。

qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

Пожалуйста, обращайте внимание на безопасность дорожного движения.

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

Учитель жестом показал студентам, чтобы они успокоились.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Он нашёл дом, который был совершенно удовлетворительным.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Он забыл написать своё имя на экзамене из-за небрежности.

他的道歉很有诚意。

tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

Его извинения были очень искренними.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Ты мне так много помог, мне действительно неловко.