特长 (tè cháng) — Значение китайского слова

每个孩子都是特殊的。

měi gè hái zi dōu shì tè shū de

Каждый ребенок особенный.

这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

Фирменное блюдо этого ресторана — пекинская утка.

每个人都有独特的个性。

měi gè rén dōu yǒu dú tè de gè xìng

У каждого человека есть уникальная личность.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Она известная модель.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Он специально приехал из Пекина, чтобы присутствовать на моей свадьбе.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Нам нужно встретиться в определённое время.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

Этот материал обладает водонепроницаемыми характеристиками.

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

Мама специально приготовила мое любимое блюдо.

这种动物的外形十分奇特。

zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

Внешний вид этого животного очень своеобразный.

这是一个特例，不能作为常规处理。

zhè shì yí gè tè lì bù néng zuò wéi cháng guī chǔ lǐ

Это исключение, его нельзя рассматривать как обычный случай.

这道菜是大厨特制的。

zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

Это блюдо специально приготовлено шеф-поваром.

每个公民都应该享有平等的权利，不应该有特权。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì bù yīng gāi yǒu tè quán

Каждый гражданин должен иметь равные права, не должно быть привилегий.

公司特此宣布新政策。

gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

Компания настоящим объявляет новую политику.

每个人都有自己独特的特质。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

У каждого человека есть свои уникальные характеристики.

组委会特邀国际嘉宾出席活动。

zǔ wěi huì tè yāo guó jì jiā bīn chū xí huó dòng

Оргкомитет специально пригласил международных гостей на мероприятие.

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

Долгосрочные инвестиции более стабильны, чем краткосрочные.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Это решение очень важно для долгосрочного развития компании.

他坐长途汽车去北京。

tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

Он поехал на междугороднем автобусе в Пекин.

这是一段漫长的旅程。

zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

Это долгое путешествие.

我的祖父很长寿，活到了九十岁。

wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

Мой дедушка прожил долгую жизнь, дожив до девяноста лет.

这条裙子的长短正合适。

zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

Длина этой юбки в самый раз.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Хотя у него невысокое образование, у него есть особое умение, и он хорошо живет.

他的专长是计算机编程。

tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

Его специализация — компьютерное программирование.

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

У неё стройные пальцы.

他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

Его речь была многословной и затянутой, аудитория вся заснула.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Их любовь вечна.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

Китайская чайная культура имеет долгую историю и глубокие корни, восходящие к нескольким тысячелетиям назад.

探险队决定长征到北极。

tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

Экспедиционная группа решила совершить долгий поход к Северному полюсу.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

Это лекарство длительного действия, которое нужно принимать только один раз в день.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

В течение долгого времени он исследует эту проблему.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

За последние несколько лет мы достигли значительного прогресса.