长效 (cháng xiào) — Значение китайского слова

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

Долгосрочные инвестиции более стабильны, чем краткосрочные.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Это решение очень важно для долгосрочного развития компании.

他坐长途汽车去北京。

tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

Он поехал на междугороднем автобусе в Пекин.

这是一段漫长的旅程。

zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

Это долгое путешествие.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Каждый студент имеет свои особые умения.

我的祖父很长寿，活到了九十岁。

wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

Мой дедушка прожил долгую жизнь, дожив до девяноста лет.

这条裙子的长短正合适。

zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

Длина этой юбки в самый раз.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Хотя у него невысокое образование, у него есть особое умение, и он хорошо живет.

他的专长是计算机编程。

tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

Его специализация — компьютерное программирование.

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

У неё стройные пальцы.

他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

Его речь была многословной и затянутой, аудитория вся заснула.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Их любовь вечна.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

Китайская чайная культура имеет долгую историю и глубокие корни, восходящие к нескольким тысячелетиям назад.

探险队决定长征到北极。

tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

Экспедиционная группа решила совершить долгий поход к Северному полюсу.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

В течение долгого времени он исследует эту проблему.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

За последние несколько лет мы достигли значительного прогресса.

这种药的功效很好。

zhè zhǒng yào de gōng xiào hěn hǎo

Эффективность этого лекарства очень хорошая.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

Этот проект достиг значительных результатов.

温室效应导致全球变暖。

wēn shì xiào yìng dǎo zhì quán qiú biàn nuǎn

Парниковый эффект приводит к глобальному потеплению.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Его паспорт истёк три месяца назад.

我们试了很多办法，但都没有奏效。

wǒ men shì le hěn duō bàn fǎ dàn dōu méi yǒu zòu xiào

Мы испробовали много способов, но ни один не сработал.

我们应该效仿他的工作态度。

wǒ men yīng gāi xiào fǎng tā de gōng zuò tài dù

Мы должны подражать его отношению к работе.

他为国家效力多年。

tā wèi guó jiā xiào lì duō nián

Он служил стране много лет.

这个项目的经济效益很好。

zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

Экономическая эффективность этого проекта очень хорошая.

新法律明天生效。

xīn fǎ lǜ míng tiān shēng xiào

Новый закон вступает в силу завтра.

这种药的疗效很好。

zhè zhǒng yào de liáo xiào hěn hǎo

Терапевтический эффект этого лекарства очень хороший.

公司很重视员工的绩效评估。

gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de jì xiào píng gū

Компания придает большое значение оценке результативности сотрудников.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Это лекарство быстро подействовало.