特质 (tè zhì) — Значение китайского слова

每个孩子都是特殊的。

měi gè hái zi dōu shì tè shū de

Каждый ребенок особенный.

这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

Фирменное блюдо этого ресторана — пекинская утка.

每个人都有独特的个性。

měi gè rén dōu yǒu dú tè de gè xìng

У каждого человека есть уникальная личность.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Она известная модель.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Он специально приехал из Пекина, чтобы присутствовать на моей свадьбе.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Нам нужно встретиться в определённое время.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

Этот материал обладает водонепроницаемыми характеристиками.

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

Мама специально приготовила мое любимое блюдо.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Каждый студент имеет свои особые умения.

这种动物的外形十分奇特。

zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

Внешний вид этого животного очень своеобразный.

这是一个特例，不能作为常规处理。

zhè shì yí gè tè lì bù néng zuò wéi cháng guī chǔ lǐ

Это исключение, его нельзя рассматривать как обычный случай.

这道菜是大厨特制的。

zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

Это блюдо специально приготовлено шеф-поваром.

每个公民都应该享有平等的权利，不应该有特权。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì bù yīng gāi yǒu tè quán

Каждый гражданин должен иметь равные права, не должно быть привилегий.

公司特此宣布新政策。

gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

Компания настоящим объявляет новую политику.

组委会特邀国际嘉宾出席活动。

zǔ wěi huì tè yāo guó jì jiā bīn chū xí huó dòng

Оргкомитет специально пригласил международных гостей на мероприятие.

这个问题的本质是信任。

zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

Сущность этой проблемы — доверие.

这种物质在高温下会分解。

zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě

Это вещество разлагается при высоких температурах.

食物在高温下容易变质。

shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

Еда легко портится при высоких температурах.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

Мы изучаем геологические условия здесь.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Нам нужно понять сущность дела.

这张桌子的材质是实木。

zhè zhāng zhuō zi de cái zhì shì shí mù

Материал этого стола — массив дерева.

她的气质很优雅。

tā de qì zhì hěn yōu yǎ

У неё элегантный темперамент.

他的个人素质很高。

tā de gè rén sù zhì hěn gāo

Его личные качества очень высоки.

鸡蛋含有丰富的蛋白质。

jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

Яйца содержат много белка.

学生们开始质疑这个理论的正确性。

xué shēng men kāi shǐ zhì yí zhè ge lǐ lùn de zhèng què xìng

Студенты начали подвергать сомнению правильность этой теории.

警察成功解救了所有人质。

jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

Полиция успешно спасла всех заложников.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

У него хорошая физическая конституция, он редко болеет.

市场上有很多劣质商品。

shì chǎng shàng yǒu hěn duō liè zhì shāng pǐn

На рынке много низкокачественных товаров.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

Текстура этой одежды очень мягкая.

这个村庄保持着质朴的民风。

zhè ge cūn zhuāng bǎo chí zhe zhì pǔ de mín fēng

Эта деревня сохраняет простые и естественные народные обычаи.

她质问丈夫去哪儿了。

tā zhì wèn zhàng fu qù nǎr le

Она потребовала у мужа ответа, где он был.

这家公司具有建筑施工一级资质。

zhè jiā gōng sī jù yǒu jiàn zhù shī gōng yī jí zī zhì

Эта компания имеет строительную квалификацию первого класса.