保质期 (bǎo zhì qī) — Значение китайского слова

我们要保持冷静。

wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

Нам нужно сохранять спокойствие.

我保留我的意见。

wǒ bǎo liú wǒ de yì jiàn

Я оставляю за собой свое мнение.

我需要买健康保险。

wǒ xū yào mǎi jiàn kāng bǎo xiǎn

Мне нужно купить медицинскую страховку.

公司确保员工的安全。

gōng sī què bǎo yuán gōng de ān quán

Компания обеспечивает безопасность сотрудников.

这个产品保修一年。

zhè ge chǎn pǐn bǎo xiū yī nián

Этот продукт имеет годовую гарантию.

定期保健检查很重要。

dìng qī bǎo jiàn jiǎn chá hěn zhòng yào

Регулярные медицинские осмотры очень важны.

冬天要多穿衣服保暖。

dōng tiān yào duō chuān yī fu bǎo nuǎn

Зимой нужно носить больше одежды, чтобы сохранять тепло.

请你帮我保管这些重要文件。

qǐng nǐ bāng wǒ bǎo guǎn zhè xiē zhòng yào wén jiàn

Пожалуйста, помогите мне сохранить эти важные документы.

政府应该保障人民的基本权利。

zhèng fǔ yīng gāi bǎo zhàng rén mín de jī běn quán lì

Правительство должно обеспечивать основные права людей.

妈妈总是祈求菩萨保佑我们全家平安。

māma zǒng shì qí qiú pú sà bǎo yòu wǒ men quán jiā píng ān

Мама всегда молится Бодхисаттве, чтобы он благословил всю нашу семью и защитил её.

汽车需要定期保养。

qì chē xū yào dìng qī bǎo yǎng

Автомобили нуждаются в регулярном обслуживании.

士兵们保卫着边境。

shì bīng men bǎo wèi zhe biān jìng

Солдаты защищают границу.

她请了一个保姆照顾孩子。

tā qǐng le yí gè bǎo mǔ zhào gù hái zi

Она наняла няню, чтобы ухаживать за детьми.

我们必须保守这个秘密。

wǒ men bì xū bǎo shǒu zhè ge mì mì

Мы должны хранить эту тайну.

公司要求员工对客户资料保密。

gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

Компания требует от сотрудников хранить информацию о клиентах в тайне.

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

Похолодало, тебе нужно беречь своё здоровье.

我们需要把蔬菜放在冰箱里保鲜。

wǒ men xū yào bǎ shū cài fàng zài bīng xiāng lǐ bǎo xiān

Нам нужно положить овощи в холодильник, чтобы сохранить их свежесть.

我可以担保他是个诚实的人。

wǒ kě yǐ dān bǎo tā shì gè chéng shí de rén

Я могу гарантировать, что он честный человек.

这种物质在高温下会分解。

zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě

Это вещество разлагается при высоких температурах.

食物在高温下容易变质。

shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

Еда легко портится при высоких температурах.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

Мы изучаем геологические условия здесь.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Нам нужно понять сущность дела.

这张桌子的材质是实木。

zhè zhāng zhuō zi de cái zhì shì shí mù

Материал этого стола — массив дерева.

她的气质很优雅。

tā de qì zhì hěn yōu yǎ

У неё элегантный темперамент.

他的个人素质很高。

tā de gè rén sù zhì hěn gāo

Его личные качества очень высоки.

鸡蛋含有丰富的蛋白质。

jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

Яйца содержат много белка.

学生们开始质疑这个理论的正确性。

xué shēng men kāi shǐ zhì yí zhè ge lǐ lùn de zhèng què xìng

Студенты начали подвергать сомнению правильность этой теории.

警察成功解救了所有人质。

jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

Полиция успешно спасла всех заложников.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

У него хорошая физическая конституция, он редко болеет.

市场上有很多劣质商品。

shì chǎng shàng yǒu hěn duō liè zhì shāng pǐn

На рынке много низкокачественных товаров.

每个人都有自己独特的特质。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

У каждого человека есть свои уникальные характеристики.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

Текстура этой одежды очень мягкая.

这个村庄保持着质朴的民风。

zhè ge cūn zhuāng bǎo chí zhe zhì pǔ de mín fēng

Эта деревня сохраняет простые и естественные народные обычаи.

她质问丈夫去哪儿了。

tā zhì wèn zhàng fu qù nǎr le

Она потребовала у мужа ответа, где он был.

这家公司具有建筑施工一级资质。

zhè jiā gōng sī jù yǒu jiàn zhù shī gōng yī jí zī zhì

Эта компания имеет строительную квалификацию первого класса.

我忘记了会议的日期。

wǒ wàng jì le huì yì de rì qī

Я забыл дату встречи.

期中考试下周开始。

qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

Промежуточные экзамены начинаются на следующей неделе.

期末考试快到了。

qī mò kǎo shì kuài dào le

Скоро экзамены в конце семестра.

公司的中期目标是扩大市场份额。

gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

Среднесрочная цель компании — расширить долю рынка.

疾病的初期症状很容易被忽视。

jí bìng de chū qī zhèng zhuàng hěn róng yì bèi hū shì

Ранние симптомы болезни легко упускаются из виду.

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

Мой паспорт истекает в следующем месяце.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

Я регулярно хожу в спортзал каждый месяц.

早期发现疾病很重要。

zǎo qī fā xiàn jí bìng hěn zhòng yào

Раннее обнаружение болезни очень важно.

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

Это важный период в истории Китая.

我们期待明天的旅行。

wǒ men qī dài míng tiān de lǚ xíng

Мы ожидаем завтрашнюю поездку.

春节期间，商店都关门了。

chūn jié qī jiān shāng diàn dōu guān mén le

В период празднования Весеннего фестиваля все магазины были закрыты.

短期内不会有太大变化。

duǎn qī nèi bù huì yǒu tài dà biàn huà

В краткосрочной перспективе больших изменений не будет.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

Эти продукты питания уже истекли.

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

Компания недавно выпустила новые продукты.

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

Долгосрочные инвестиции более стабильны, чем краткосрочные.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

Конференция длится три дня.

我想分期买这个手机。

wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

Я хочу купить этот телефон в рассрочку.

项目前期需要大量准备工作。

xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

Ранний этап проекта требует большого количества подготовительной работы.

这个项目已经进入后期阶段。

zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

Этот проект уже вошёл в позднюю стадию.

这个项目的开发周期大约需要三个月。

zhè ge xiàng mù de kāi fā zhōu qī dà yuē xū yào sān gè yuè

Цикл разработки этого проекта занимает примерно три месяца.

由于天气不好，比赛延期到下周。

yóu yú tiān qì bù hǎo bǐ sài yán qī dào xià zhōu

Из-за плохой погоды матч отложен на следующую неделю.

父母期望孩子能够成功。

fù mǔ qī wàng hái zi néng gòu chéng gōng

Родители ожидают, что их дети добьются успеха.

这个项目的期限是下个月。

zhè ge xiàng mù de qī xiàn shì xià ge yuè

Срок выполнения этого проекта — следующий месяц.

青春期是人生中重要的成长阶段。

qīng chūn qī shì rén shēng zhōng zhòng yào de chéng zhǎng jiē duàn

Подростковый возраст — важный этап роста в жизни.

我们预期明年的销售额会增长。

wǒ men yù qī míng nián de xiāo shòu é huì zēng zhǎng

Мы ожидаем, что продажи в следующем году вырастут.

总统的任期是四年。

zǒng tǒng de rèn qī shì sì nián

Срок полномочий президента составляет четыре года.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Объем продаж в этом году вырос на десять процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года.

项目如期完成了。

xiàng mù rú qī wán chéng le

Проект был завершён в срок.

他被诊断为癌症晚期。

tā bèi zhěn duàn wéi ái zhèng wǎn qī

У него диагностировали рак на поздней стадии.

孩子们期盼着假期的到来。

hái zi men qī pàn zhe jià qī de dào lái

Дети с нетерпением ждут наступления каникул.

我把钱存在活期账户里。

wǒ bǎ qián cún zài huó qī zhàng hù lǐ

Я кладу деньги на счёт до востребования.

如果逾期还款，将会产生罚息。

rú guǒ yú qī huán kuǎn jiāng huì chǎn shēng fá xī

Если просрочить платеж, будет начислен штрафной процент.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

В течение долгого времени он исследует эту проблему.