ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

章

zhāng HSK 4
章 zhāng HSK 4
  • 1. раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения
  • 2. правила; нормы; устав; порядок
  • 3. порядок; упорядоченность
  • 4. печать; штамп
  • 5. значок; эмблема; знак отличия, носимый на теле
  • 6. меморандум; письменное прошение чиновника императору
  • 7. статья; пункт; параграф
  • 8. фамилия
Слова с 章 как zhāng (10)
  • 1 文章 wén zhāng — статья HSK 4
    • 文 письменность, текст
    • 章 сочинение, структурированная часть
    Пример

    这篇文章很有意思。

    zhè piān wén zhāng hěn yǒu yì si

    Эта статья очень интересная.

  • 2 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — говорить красноречиво и гладко HSK 7
    • 出 выходить, выезжать
    • 口 рот
    • 成 становиться, образовывать
    • 章 глава, статья, литературное произведение
    Пример

    他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

    tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

    Он говорит красноречиво и гладко; ему никогда не нужно готовить текст для выступлений.

  • 3 勋章 xūn zhāng — медаль HSK 7
    • 勋 заслуга, заслуженная служба
    • 章 значок, эмблема, знак
    Пример

    这位老兵胸前佩戴着多枚勋章。

    zhè wèi lǎo bīng xiōng qián pèi dài zhe duō méi xūn zhāng

    Этот ветеран носил на груди несколько медалей.

  • 4 印章 yìn zhāng — печать HSK 7
    • 印 печатать, штамповать (действие или отметка)
    • 章 печать (физический предмет)
    Пример

    这份合同需要盖上公司的印章。

    zhè fèn hé tong xū yào gài shàng gōng sī de yìn zhāng

    На этот контракт необходимо поставить печать компании.

  • 5 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — вырывать из контекста HSK 7
    • 断 отрезать, разрывать (текст)
    • 章 глава, отрывок
    • 取 брать, выбирать
    • 义 значение, толкование
    Пример

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    Не вырывайте из контекста, нужно полностью понимать смысл оригинального текста.

Показать больше (+5)
  • 6 杂乱无章 zá luàn wú zhāng — беспорядочный и хаотичный HSK 7
    • 杂 смешанный, разнообразный
    • 乱 беспорядок, хаос
    • 无 без, не иметь
    • 章 порядок, структура, организация
    Пример

    他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

    tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

    Его комната беспорядочная и хаотичная, повсюду одежда и книги.

  • 7 章程 zhāng chéng — устав HSK 7
    • 章 статья; правило
    • 程 процедура; порядок
    Пример

    公司章程规定了股东的权利和义务。

    gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

    Устав компании регламентирует права и обязанности акционеров.

  • 8 规章 guī zhāng — правила и положения HSK 7
    • 规 правило, норма, регуляция
    • 章 статут, положение, письменное правило
    Пример

    每个员工都应该了解公司规章。

    měi gè yuán gōng dōu yīng gāi liǎo jiě gōng sī guī zhāng

    Каждый сотрудник должен знать правила и положения компании.

  • 9 违章 wéi zhāng — нарушать правила HSK 7
    • 违 нарушать, идти против
    • 章 правила, нормы
    Пример

    司机因为违章停车被罚款了。

    sī jī yīn wèi wéi zhāng tíng chē bèi fá kuǎn le

    Водителя оштрафовали за незаконную парковку.

  • 10 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — естественно следует; логично вытекает HSK 7
    • 顺 следуя, идя вдоль
    • 理 разум, логика, принцип
    • 成 формирование, становление, достижение
    • 章 порядок, структура, связность
    Пример

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    Раз ты уже хорошо подготовился, успех — это естественное следствие.

Структура и написание
章 zhāng — раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения
章 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 6
障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
彰 zhāng явный; заметный

состоит из

1 音 yīn — звук; произношение
音 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 2
意 yì желание; намерение
HSK 4
竟 jìng заканчивать; завершать 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения
HSK 5
暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明)
HSK 7
韵 yùn гармоничный звук
2 十 shí — десять (цифра 9+1)
十 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)
HSK 5
华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать

Порядок черт