ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

特例 (tè lì) — Значение китайского слова

HSK 7

特例 (tè lì) — китайское слово: исключение. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 特例

名 míng существительное

исключение

这是一个特例，不能作为常规处理。

zhè shì yí gè tè lì bù néng zuò wéi cháng guī chǔ lǐ

Это исключение, его нельзя рассматривать как обычный случай.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

特 tè — особый

Слова с этим иероглифом (20)
Показать больше (+15)
  • 6 特殊 tè shū — особый HSK 5
    • 特 особый, уникальный
    • 殊 отличный, особенный
    Пример

    每个孩子都是特殊的。

    měi gè hái zi dōu shì tè shū de

    Каждый ребенок особенный.

  • 7 特色 tè sè — особенность HSK 5
    • 特 особый, отличительный, уникальный
    • 色 черта, характеристика, качество
    Пример

    这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

    zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

    Фирменное блюдо этого ресторана — пекинская утка.

  • 8 独特 dú tè — уникальный HSK 5
    • 独 единственный, одинокий
    • 特 особый, специальный
    Пример

    每个人都有独特的个性。

    měi gè rén dōu yǒu dú tè de gè xìng

    У каждого человека есть уникальная личность.

  • 9 模特儿 mó tè r — модель HSK 6
    • 模 модель, образец (фонетическая часть заимствования)
    • 特 особый (фонетическая часть, завершающая звук 'модель')
    • 儿 уменьшительный суффикс (добавляет разговорный, дружелюбный тон)
    Пример

    她是一位著名的模特儿。

    tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

    Она известная модель.

  • 10 特地 tè dì — специально HSK 6
    • 特 особый, специальный (указывает на особую цель или намерение)
    • 地 суффикс наречия (образует наречие из предыдущего элемента)
    Пример

    他特地从北京赶来参加我的婚礼。

    tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

    Он специально приехал из Пекина, чтобы присутствовать на моей свадьбе.

  • 11 特定 tè dìng — определённый HSK 6
    • 特 особый, специальный
    • 定 установленный, определённый
    Пример

    我们需要在特定的时间见面。

    wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

    Нам нужно встретиться в определённое время.

  • 12 特性 tè xìng — характеристика HSK 6
    • 特 особый, отличительный
    • 性 свойство, качество, природа
    Пример

    这种材料具有防水特性。

    zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

    Этот материал обладает водонепроницаемыми характеристиками.

  • 13 特意 tè yì — специально HSK 6
    • 特 особый, специальный
    • 意 намерение, умысел
    Пример

    妈妈特意做了我最喜欢的菜。

    mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

    Мама специально приготовила мое любимое блюдо.

  • 14 特长 tè cháng — особое умение HSK 6
    • 特 особый, специальный
    • 长 сильная сторона
    Пример

    每个学生都有自己的特长。

    měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

    Каждый студент имеет свои особые умения.

  • 15 奇特 qí tè — своеобразный, необычный HSK 7
    • 奇 странный, необычный
    • 特 особенный, специальный
    Пример

    这种动物的外形十分奇特。

    zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

    Внешний вид этого животного очень своеобразный.

  • 16 特制 tè zhì — специально изготовленный HSK 7
    • 特 особый, специальный
    • 制 изготавливать, производить
    Пример

    这道菜是大厨特制的。

    zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

    Это блюдо специально приготовлено шеф-поваром.

  • 17 特权 tè quán — привилегия HSK 7
    • 特 особый, специальный
    • 权 право, власть
    Пример

    每个公民都应该享有平等的权利，不应该有特权。

    měi gè gōng mín dōu yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì bù yīng gāi yǒu tè quán

    Каждый гражданин должен иметь равные права, не должно быть привилегий.

  • 18 特此 tè cǐ — настоящим HSK 7
    • 特 особенно, специально
    • 此 это, для этой цели
    Пример

    公司特此宣布新政策。

    gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

    Компания настоящим объявляет новую политику.

  • 19 特质 tè zhì — характеристика HSK 7
    • 特 особый, специальный
    • 质 качество, природа
    Пример

    每个人都有自己独特的特质。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

    У каждого человека есть свои уникальные характеристики.

  • 20 特邀 tè yāo — специально приглашать HSK 7
    • 特 особый, специально
    • 邀 приглашать
    Пример

    组委会特邀国际嘉宾出席活动。

    zǔ wěi huì tè yāo guó jì jiā bīn chū xí huó dòng

    Оргкомитет специально пригласил международных гостей на мероприятие.

例 lì — случай

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 举例 jǔ lì — приводить пример HSK 4
    • 举 поднимать, приводить, выдвигать
    • 例 пример, случай, образец
    Пример

    老师举例说明了这个语法点。

    lǎo shī jǔ lì shuō míng le zhè ge yǔ fǎ diǎn

    Учитель привёл примеры, чтобы объяснить этот грамматический момент.

  • 2 例如 lì rú — например HSK 4
    • 例 пример, случай
    • 如 как, такой как
    Пример

    我喜欢很多运动，例如篮球和游泳。

    wǒ xǐ huan hěn duō yùn dòng lì rú lán qiú hé yóu yǒng

    Мне нравятся многие виды спорта, например баскетбол и плавание.

  • 3 例子 lì zi — пример HSK 4
    • 例 пример, случай, прецедент
    • 子 именной суффикс (образует существительные)
    Пример

    老师给我们举了一个例子。

    lǎo shī gěi wǒ men jǔ le yí gè lì zi

    Учитель привёл нам пример.

  • 4 比例 bǐ lì — пропорция HSK 5
    • 比 сравнение, соотношение
    • 例 стандарт, мера
    Пример

    我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

    wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

    Соотношение мальчиков и девочек в нашей школе составляет примерно 3:2.

  • 5 例外 lì wài — исключение HSK 6
    • 例 пример, правило, случай
    • 外 вне, снаружи
    Пример

    这个规则没有例外。

    zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

    У этого правила нет исключений.

Показать больше (+7)
  • 6 案例 àn lì — случай HSK 6
    • 案 дело, запись, задокументированный случай
    • 例 пример, случай, прецедент
    Пример

    老师给我们分析了一个案例。

    lǎo shī gěi wǒ men fēn xī le yí ge àn lì

    Учитель проанализировал для нас один случай.

  • 7 先例 xiān lì — прецедент HSK 7
    • 先 предшествующий, предыдущий
    • 例 пример, случай
    Пример

    我们不能开这个先例。

    wǒ men bù néng kāi zhè ge xiān lì

    Мы не можем создавать этот прецедент.

  • 8 史无前例 shǐ wú qián lì — беспрецедентный HSK 7
    • 史 история (обеспечивает исторический масштаб)
    • 无 без/не иметь (отрицание)
    • 前 предыдущий/до (временная отсылка)
    • 例 пример/прецедент (то, на что ссылаются)
    Пример

    这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

    zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

    Эта пандемия оказала беспрецедентное влияние на мировую экономику.

  • 9 惯例 guàn lì — обычай HSK 7
    • 惯 привычный, обычный
    • 例 правило, прецедент
    Пример

    按照惯例，我们每年都举办年会。

    àn zhào guàn lì wǒ men měi nián dōu jǔ bàn nián huì

    По обычаю мы проводим ежегодное собрание каждый год.

  • 10 条例 tiáo lì — положение HSK 7
    • 条 статья, пункт (структурный элемент)
    • 例 установленное правило, прецедент
    Пример

    公司制定了新的安全条例。

    gōng sī zhì dìng le xīn de ān quán tiáo lì

    Компания установила новые правила безопасности.

  • 11 照例 zhào lì — как обычно HSK 7
    • 照 согласно, следуя
    • 例 обычай, правило
    Пример

    他照例在早上六点起床。

    tā zhào lì zài zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng

    Он как обычно встаёт в шесть утра.

  • 12 破例 pò lì — сделать исключение HSK 7
    • 破 нарушать, ломать
    • 例 правило, прецедент, установленная практика
    Пример

    这家餐厅从不接受预订，但为你破例了。

    zhè jiā cān tīng cóng bù jiē shòu yù dìng dàn wèi nǐ pò lì le

    Этот ресторан никогда не принимает резервации, но для вас сделали исключение.

Структура и написание
1 特 tè — особый, необычный, исключительный

特 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 牛 niú — корова; бык; вол (крупное жвачное животное с копытами и рогами)
牛 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
件 jiàn счётное слово для отдельных предметов 半 bàn одна половина; половина
HSK 2
告 gào сообщать, рассказывать, объявлять
HSK 3
物 wù вещь; предмет; объект 特 tè особый, необычный, исключительный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 6
牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 牧 mù пасти (скот, птицу) 牲 shēng скот (волы, лошади, ослы, мулы); в древности — жертвенные животные (быки, овцы, свиньи) 牺 xī (книжн.) жертвенное животное однородной масти 犀 xī носорог
1.2 寺 sì — древнее правительственное ведомство
寺 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 2
等 děng равный по количеству, положению или степени
HSK 3
持 chí держать; сжимать 特 tè особый, необычный, исключительный
HSK 4
待 dài ждать; ожидать
HSK 5
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой)
HSK 7
侍 shì служить, прислуживать, сопровождать 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо

Порядок черт

2 例 lì — пример; образец

例 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 亻 rén — ключ 'человек' (стоящая фигура)
亻 является компонентом в 117 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 他 tā местоимение третьего лица, обычно мужского рода, иногда общего (он) 们 men суффикс множественного числа, присоединяемый к местоимениям и существительным, обозначающим людей 件 jiàn счётное слово для отдельных предметов 休 xiū прекращать; останавливать (дело)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+6)
住 zhù проживать; останавливаться 作 zuò трудиться; изготавливать 你 nǐ ты, вы (местоимение второго лица) 便 biàn удобный; делать удобным, без затруднений 候 hòu ждать; ожидать 做 zuò делать; изготавливать (конкретный предмет)
HSK 2
但 dàn только, лишь 位 wèi место; местоположение 体 tǐ тело человека или животного; часть тела 游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся
HSK 3
信 xìn письмо; письменное сообщение 借 jiè брать взаймы; одалживать (что-то на время) 假 jiǎ ложный; ненастоящий; поддельный, противоположность «真» 健 jiàn укреплять; делать крепким 像 xiàng портрет, изображение, скульптура по образцу человека или предмета
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
化 huà изменяться по природе или форме; превращать 复 fù повторять; делать более одного раза
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 仍 réng всё ещё; по-прежнему 仔 zǎi (диал.) молодой человек 付 fù передавать; вручать 价 jià цена; денежная стоимость товара
Показать больше HSK 4 иероглифах (+20)
任 rèn назначать на должность 份 fèn доля, часть целого 优 yōu отличный; превосходный (антоним «劣») 伙 huǒ питание, еда 估 gū оценивать, приблизительно подсчитывать 低 dī низкий (противоп. «высокий»); близкий к земле 何 hé вопросительное местоимение: ① что ② где ③ почему 使 shǐ посылать; командовать 例 lì пример; образец 供 gōng снабжать; предоставлять деньги или товары нуждающимся 保 bǎo охранять, защищать от ущерба или потери 俩 liǎ два, двое (после 俩 нельзя использовать 个 или другие счётные слова) 倍 bèi кратное число; множитель 倒 dǎo падать; опрокидываться 值 zhí цена; стоимость; числовое значение 停 tíng останавливаться, прекращать движение 偶 ǒu идол; фигура, сделанная из дерева или глины 傅 fù (книжн.) помогать; наставлять 傲 ào высокомерный; гордый 夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì сто миллионов 代 dài замещать; заменять 仿 fǎng подражать; следовать образцу 伍 wǔ воинское подразделение из пяти человек в древности; ныне — армия в целом 伟 wěi великий; возвышенный
Показать больше HSK 5 иероглифах (+16)
传 chuán передавать от одной стороны к другой; передавать из поколения в поколение 伴 bàn товарищ; партнёр 伸 shēn растягивать; вытягивать 似 sì быть похожим; походить на 佛 fó Будда (сокр. от транскрипции «佛陀»); особенно Шакьямуни, основатель буддизма 佳 jiā красивый, хороший 依 yī опираться; полагаться, зависеть 促 cù короткий (о времени) 俗 sú обычай; традиция, сложившаяся в обществе 倡 chàng инициировать; пропагандировать 傍 bàng быть рядом; примыкать 催 cuī торопить; подгонять кого-либо 傻 shǎ глупый, тупоумный 宿 sù ночевать; проводить ночь 拖 tuō тащить (предмет по поверхности) 施 shī осуществлять; применять
HSK 6
仗 zhàng общее название древнего оружия 仪 yí внешность и манеры поведения 仰 yǎng смотреть вверх (противоп. 俯) 佩 pèi носить (на себе); прикреплять к поясу 侄 zhí племянник (сын брата или мужчины одного поколения; также сын друга)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
侧 cè сторона, бок (противоп. «прямому») 俱 jù все, целиком 倾 qīng наклоняться; клониться 偷 tōu воровать; красть тайно 偿 cháng возмещать; компенсировать 储 chǔ копить, накапливать
HSK 7
仁 rén гуманность, человеколюбие (основная конфуцианская моральная концепция) 仆 pú слуга, нанятый для домашней работы 仇 chóu враг; недруг 仙 xiān бессмертный; человек со сверхъестественными способностями в мифологии 仲 zhòng второй среди братьев (после 伯, перед 叔)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+33)
伏 fú наклоняться вперёд, опираясь на что-либо; лежать ничком 伐 fá рубить (дерево) 伦 lún поколение; род; категория 伪 wěi ложный; притворный; фальшивый (противоп. 真) 伯 bó дядя (старший брат отца) 伺 sì наблюдать; подстерегать 佑 yòu помогать и защищать 佣 yōng нанимать или быть нанятым 侃 kǎn (книжн.) прямой и принципиальный 侈 chǐ расточительный; расточительный в тратах 侍 shì служить, прислуживать, сопровождать 侠 xiá рыцарь, защищающий обиженных; рыцарское поведение 侣 lǚ товарищ; партнёр 侥 jiǎo 见"侥幸": получить выгоду или избежать беды случайно 侦 zhēn тайно наблюдать; вести тайную разведку или расследование 侨 qiáo проживать за рубежом 侮 wǔ издеваться, относиться с пренебрежением 侵 qīn вторгаться, посягать на права других 俊 jùn красивый, привлекательный (противоположное «丑») 俏 qiào красивый; привлекательный; ловкий 俘 fú военнопленный 俭 jiǎn бережливый, экономный (противоп. 奢) 俯 fǔ наклонять голову вниз, лицом вниз (антоним 仰) 倔 juè прямолинейный по натуре, резкий в речи 倘 tǎng если; предположим, что 倚 yǐ опираться 倦 juàn усталый, утомлённый 债 zhài долг (деньги, которые должны другим) 偏 piān неровный; смещённый; наклонный (противоп. 正) 僚 liáo чиновник 僧 sēng буддийский монах 僵 jiāng негибкий, окоченевший (о конечностях) 僻 pì отдалённый, глухой
2.2 列 liè — расставлять; перечислять
列 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
例 lì пример; образец
HSK 5
烈 liè интенсивный, сильный, мощный (о концентрации, силе, напоре и т.п.)
HSK 7
咧 liě кривить рот в сторону; растягивать рот набок 裂 liè трескаться, раскалываться

Порядок черт