特制 (tè zhì) — Значение китайского слова

每个孩子都是特殊的。

měi gè hái zi dōu shì tè shū de

Каждый ребенок особенный.

这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

Фирменное блюдо этого ресторана — пекинская утка.

每个人都有独特的个性。

měi gè rén dōu yǒu dú tè de gè xìng

У каждого человека есть уникальная личность.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Она известная модель.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Он специально приехал из Пекина, чтобы присутствовать на моей свадьбе.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Нам нужно встретиться в определённое время.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

Этот материал обладает водонепроницаемыми характеристиками.

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

Мама специально приготовила мое любимое блюдо.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Каждый студент имеет свои особые умения.

这种动物的外形十分奇特。

zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

Внешний вид этого животного очень своеобразный.

这是一个特例，不能作为常规处理。

zhè shì yí gè tè lì bù néng zuò wéi cháng guī chǔ lǐ

Это исключение, его нельзя рассматривать как обычный случай.

每个公民都应该享有平等的权利，不应该有特权。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì bù yīng gāi yǒu tè quán

Каждый гражданин должен иметь равные права, не должно быть привилегий.

公司特此宣布新政策。

gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

Компания настоящим объявляет новую политику.

每个人都有自己独特的特质。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

У каждого человека есть свои уникальные характеристики.

组委会特邀国际嘉宾出席活动。

zǔ wěi huì tè yāo guó jì jiā bīn chū xí huó dòng

Оргкомитет специально пригласил международных гостей на мероприятие.

我需要复制这份文件。

wǒ xū yào fù zhì zhè fèn wén jiàn

Мне нужно скопировать этот документ.

他努力控制自己的情绪。

tā nǔ lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù

Он старается контролировать свои эмоции.

这家公司正在研制新型电池。

zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn xíng diàn chí

Эта компания разрабатывает новый тип батареи.

为了健康，他限制自己每天只喝一杯咖啡。

wèi le jiàn kāng tā xiàn zhì zì jǐ měi tiān zhǐ hē yì bēi kā fēi

Ради своего здоровья он ограничивает себя одной чашкой кофе в день.

这些塑料制品质量很好。

zhè xiē sù liào zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo

Эти пластиковые изделия очень хорошего качества.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Мы можем изготовить для вас эксклюзивный план обслуживания.

我们正在录制一档全新的音乐节目。

wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

Мы записываем совершенно новую музыкальную программу.

这种药物可以抑制癌细胞的生长。

zhè zhǒng yào wù kě yǐ yì zhì ái xì bāo de shēng zhǎng

Это лекарство может подавлять рост раковых клеток.

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

Нам нужно создать эффективный механизм контроля.

这个国家的统治非常专制。

zhè ge guó jiā de tǒng zhì fēi cháng zhuān zhì

Правление этой страны очень деспотично.

这家超市的乳制品很新鲜。

zhè jiā chāo shì de rǔ zhì pǐn hěn xīn xiān

Молочные продукты в этом супермаркете очень свежие.

他们仿制了这个著名品牌的产品。

tā men fǎng zhì le zhè ge zhù míng pǐn pái de chǎn pǐn

Они скопировали продукты этого известного бренда.

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

Этой стране необходимо реформировать политическую систему.

他努力克制自己的情绪。

tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de qíng xù

Он старается сдерживать свои эмоции.

警察的制服是蓝色的。

jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

Полицейская форма синего цвета.

警察及时制止了斗殴事件。

jǐng chá jí shí zhì zhǐ le dòu ōu shì jiàn

Полиция вовремя пресекла драку.

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

Экономическое развитие ограничивается ресурсами.

联合国对该国实施了经济制裁。

lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

ООН ввела экономические санкции против этой страны.

他努力压制自己的愤怒。

tā nǔ lì yā zhì zì jǐ de fèn nù

Он изо всех сил старался подавить свой гнев.

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

Реализация этого проекта должна действовать в соответствии с местными условиями и учитывать фактическую ситуацию на месте.

没有人能强制你做出选择。

méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

Никто не может принудить вас сделать выбор.

消费者抵制这个品牌的产品。

xiāo fèi zhě dǐ zhì zhè gè pǐn pái de chǎn pǐn

Потребители бойкотируют продукцию этого бренда.

法制是社会稳定的基础。

fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

Правовая система является основой социальной стабильности.

我军派出一支部队牵制敌人的主力。

wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

Наши войска направили подразделение, чтобы сдержать основные силы противника.

他正在绘制一张地图。

tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

Он рисует карту.

我们需要编制明年的预算计划。

wǒ men xū yào biān zhì míng nián de yù suán jì huà

Нам нужно составить бюджетный план на следующий год.

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

Она очень сдержанна в еде.

政府采取措施遏制通货膨胀。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī è zhì tōng huò péng zhàng

Правительство принимает меры для сдерживания инфляции.