一手 (yì shǒu) — Значение китайского слова

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Я скоро вернусь.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

Давайте пойдем вместе.

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

У нас всего пять человек.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

Это один кусок, не разделяй его.

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

Эта работа требует определённого опыта.

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

Они носят одинаковую одежду.

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

Он всё время ждёт тебя.

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

Это обычный вопрос.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

Она ест и одновременно смотрит телевизор.

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

Всё будет хорошо.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

Жизнь очень коротка, цените каждый день.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Я чуть не забыл взять ключи.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Я чуть не забыл твой день рождения.

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

Каждое поколение сильнее предыдущего.

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

Как только ты решишь, не сожалей.

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

Пожалуйста, не используйте одноразовые пластиковые пакеты.

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

Наши мнения полностью совпадают.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Мы болтали всю дорогу и быстро добрались.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Завтра ты уезжаешь, желаю тебе счастливого пути!

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

Нам нужно быть готовыми справиться с непредвиденными обстоятельствами.

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

Его рацион слишком однообразный.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Мы учимся в одном и том же классе.

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

Ты мой единственный друг.

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

Китай впервые был объединён во времена династии Цинь.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

Чтобы далее понять ситуацию, он решил пойти и посмотреть сам.

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

Учитель вызывал учеников по очереди.

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

Я неоднократно напоминал ему о необходимости соблюдать безопасность.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

Я прочитал эту книгу на одном дыхании.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Мы вместе пошли смотреть фильм.

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

Он всегда пунктуален.

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

Желаю тебе, чтобы в новом году всё шло гладко!

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

Цены на жилье в этом районе очень высокие.

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

На все товары без исключения скидка 20%.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Я временно не могу вспомнить его имя.

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

Эти два яблока совершенно одинаковые.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

Это первоклассный ресторан.

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

Мы сталкиваемся с рядом проблем.

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Его последовательное отношение производит впечатление на людей.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

После дождя всё его тело промокло насквозь.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Я хочу прожить с тобой всю жизнь.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Они работали вместе много лет.

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

Снаружи поднялся сильный ветер.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Узнав правду, все были крайне удивлены.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Она скрупулёзный учёный.

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

Этот один ход решил все проблемы.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

Полиция следит за каждым движением подозреваемого.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Этот план убивает двух зайцев одним выстрелом.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Эти две страны уже сформировали экономическое единство.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

Каменная статуя неподвижна.

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

Мы не можем слепо полагаться на других.

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

В его комнате полный беспорядок.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Столкнувшись с критикой, он сохранял молчаливое отношение.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

На ферме осталась только одна голова скота.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Мы будем поддерживать тебя, как всегда.

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

Он убрал комнату до безупречной чистоты.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

Пожалуйста, обработайте эти документы заодно.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

В этом супермаркете есть всё необходимое, он очень популярен среди покупателей.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Он однажды был самым известным врачом в этом городе.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Он всем сердцем отдаётся работе.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Он изучает китайский язык всем сердцем.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

Неизменный подход уже устарел.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Хотя у него невысокое образование, у него есть особое умение, и он хорошо живет.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

Правительство представило комплексный пакет мер экономического стимулирования.

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

Она стояла в стороне и смотрела.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Когда она уходила из дома, у неё ничего не было, но сейчас она очень успешна.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Он ничего не знает об этом деле.

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

Он вышел рано утром.

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

Десять лет промелькнули как один миг.

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

Он отклонил все предложения без исключения.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Каждый ребёнок имеет свои особенности, нельзя всех обобщать без разбора.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Этот босс крайне скупой и никогда не повышает зарплату сотрудникам.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Эта диаграмма хорошо разработана, тенденции данных ясны с первого взгляда.

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

Столкнувшись с этой трудной задачей, он оказался в тупике.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Врачи сражаются на передовой борьбы с эпидемией.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Как только это решение принято, его нельзя изменить.

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

Их группа отправляется завтра.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

Как учитель, каждое её слово и каждое действие влияют на учеников.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Столкнувшись с обвинениями, он не произнёс ни слова.

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

Он не спал три дня подряд.

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

Она задала серию вопросов.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Его комментарий попал в точку, указав на суть проблемы.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Он показал только одну сторону дела.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Он пробежал весь марафон не останавливаясь.

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

Все пели вместе.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Этот план абсолютно надёжен, мы обязательно добьёмся успеха.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Она очень умная и во время учёбы всегда умеет делать выводы по аналогии.

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

Эти дела о коррупции — лишь верхушка айсберга, проблема намного серьёзнее, чем мы думаем.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

В критический момент пожарные спасли попавших в ловушку детей.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

Его слова и действия последовательны.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Это для него пара пустяков.

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

Этот ресторан один из лучших в городе.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Он работает день за днем, не жалуясь.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Однажды я осуществлю свою мечту.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Его вдруг осенило, и он придумал хороший способ.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

После ремонта этот старый дом стал совершенно обновлённым.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Каждый человек уникален.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Это информация из первых рук.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

Дизайн этого ресторана производит освежающее впечатление.

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

Учитель проверил домашние задания учеников один за другим.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Такой красивый закат редко встречается.

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

Они расстались в прошлом году.

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

Давайте приступим к приготовлению ужина прямо сейчас.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Мы встретили сильного противника в соревновании.

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

Зимой очень холодно, мне нужно носить перчатки.

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

Вещи ручной работы более ценны.

她的手指很修长。

tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng

Её пальцы очень длинные и тонкие.

他明天要做手术。

tā míng tiān yào zuò shǒu shù

Завтра ему предстоит операция.

我们要用和平手段解决这个问题。

wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí

Мы должны использовать мирные средства для решения этой проблемы.

办理出国手续需要很多时间。

bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān

Оформление процедур для выезда за границу требует много времени.

他们见面时握手了。

tā men jiàn miàn shí wò shǒu le

Они пожали руки при встрече.

这位选手获得了金牌。

zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái

Этот участник получил золотую медаль.

请随手关门。

qǐng suí shǒu guān mén

Пожалуйста, закройте дверь за собой.

她在公司担任总经理的助手。

tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

Она работает помощником генерального директора в компании.

他做了一个友好的手势。

tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

Он сделал дружелюбный жест.

他的绘画手法很独特。

tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

Его техника живописи очень уникальна.

他的手臂很强壮。

tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng

Его руки очень сильные.

她在远处向我招手。

tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu

Она помахала мне издалека.

他是一位电脑高手。

tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu

Он мастер по компьютерам.

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

Этот проект очень сложный, я не знаю, с чего начать.

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

Ребёнок обнимает плюшевого мишку обеими руками.

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

Мама собственноручно сшила эту одежду.

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Нам нужна дополнительная рабочая сила, чтобы завершить этот проект.

他伸手去拿桌上的书。

tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū

Он протянул руку, чтобы взять книгу со стола.

学习中文要从基础入手。

xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu

Изучение китайского языка следует начинать с основ.

警察正在寻找凶手。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu

Полиция ищет убийцу.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Когда возникают трудности, друзья все действуют, чтобы помочь.

他是我的好帮手。

tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu

Он мой хороший помощник.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

После многих лет практики она играет на пианино умело и легко.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Эта операция прошла очень успешно.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

Бабушка очень умелая и ловкая, она умеет делать различные изделия ручной работы.

请仔细阅读产品手册。

qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по продукту.

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

Эта машина с механической коробкой передач.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

У меня нет наличных под рукой.

奶奶总是随身带着一块手帕。

nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà

Бабушка всегда носит с собой носовой платок.

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

Он положил ключ на ладонь.

警察拿出了手枪。

jǐng chá ná chū le shǒu qiāng

Полицейский достал пистолет.

他的手脚很灵活。

tā de shǒu jiǎo hěn líng huó

Его конечности очень подвижные.

他的手腕受伤了。

tā de shǒu wàn shòu shāng le

Его запястье травмировано.

他的木工手艺很好。

tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo

Его столярное мастерство очень хорошее.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Я помогаю маме на кухне.

门的把手坏了。

mén de bǎ shǒu huài le

Дверная ручка сломалась.

他做饭很拿手。

tā zuò fàn hěn ná shǒu

Он очень хорошо готовит.

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

Он всегда вмешивается в работу других людей.

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

Он принял этот проект.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

Внезапный ливень застал нас врасплох.

这件事你不要插手。

zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu

Не вмешивайся в это дело.

我们应该携手共创美好未来。

wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái

Мы должны работать вместе, чтобы создать лучшее будущее.

我是新手,还需要多练习。

wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí

Я новичок и мне еще нужно много практики.

警方正在追捕那个杀手。

jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu

Полиция преследует того убийцу.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Столкнувшись с этой трудной проблемой, он был в растерянности.

这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。

zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué

Эта проблема сложная, нам нужно больше времени, чтобы решить её.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Получив подарок, она так полюбила его, что не выпускала из рук, постоянно держа и любуясь им.

他打算下周着手写论文。

tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén

Он планирует приступить к написанию диссертации на следующей неделе.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Это информация из первых рук.

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

Две компании объединили усилия для разработки новых продуктов.

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Перед лицом несправедливости мы не можем стоять в стороне и наблюдать.

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

Когда я выходил, я заодно вынес мусор.