打盹儿 (dǎ dǔnr) — Значение китайского слова

我需要打印这份文件。

wǒ xū yào dǎ yìn zhè fèn wén jiàn

Мне нужно распечатать этот документ.

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

Компания купила новый цветной принтер.

很多学生暑假都去打工。

hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng

Многие студенты работают во время летних каникул.

对不起，打扰一下，请问洗手间在哪里？

duì bu qǐ dǎ rǎo yí xià qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

Извините, простите за беспокойство, где находится туалет?

这家商店今天打折。

zhè jiā shāng diàn jīn tiān dǎ zhé

Этот магазин сегодня делает скидки.

他每天早上都跟邻居打招呼。

tā měi tiān zǎo shang dōu gēn lín jū dǎ zhāo hu

Он каждое утро здоровается с соседями.

我们的球队打败了对手。

wǒ men de qiú duì dǎ bài le duì shǒu

Наша команда победила соперника.

医生给病人打针。

yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

Врач делает пациенту укол.

我们可以打包这些剩菜吗？

wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

Можем мы упаковать эти остатки?

他在打听你的地址。

tā zài dǎ ting nǐ de dì zhǐ

Он наводит справки о твоём адресе.

她每天早上都会打扮一个小时。

tā měi tiān zǎo shang dōu huì dǎ ban yí ge xiǎo shí

Она каждое утро наряжается целый час.

请不要打断我说话。

qǐng bú yào dǎ duàn wǒ shuō huà

Пожалуйста, не перебивайте меня, когда я говорю.

他打破了世界纪录。

tā dǎ pò le shì jiè jì lù

Он побил мировой рекорд.

请拨打客服热线。

qǐng bō dǎ kè fú rè xiàn

Пожалуйста, наберите горячую линию службы поддержки.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Он не любит иметь дело с незнакомцами.

他的爷爷年轻时打过仗。

tā de yé ye nián qīng shí dǎ guò zhàng

Его дедушка воевал, когда был молодым.

政府决定打击腐败行为。

zhèng fǔ jué dìng dǎ jī fǔ bài xíng wéi

Правительство решило бороться с коррупционным поведением.

他的故事深深打动了我。

tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ

Его история глубоко тронула меня.

我每天早上八点到公司打卡。

wǒ měi tiān zǎo shang bā diǎn dào gōng sī dǎ kǎ

Я отмечаюсь в компании каждое утро в восемь часов.

他们在学校打架了。

tā men zài xué xiào dǎ jià le

Они подрались в школе.

公司致力于打造一流的品牌。

gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

Компания стремится создать первоклассный бренд.

外面打雷了，我们别出去了。

wài miàn dǎ léi le wǒ men bié chū qù le

Снаружи гремит гром, давай не будем выходить.

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

Этот ресторан специализируется на сычуаньской кухне.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Я помогаю маме на кухне.

人民打倒了腐败的政府。

rén mín dǎ dǎo le fǔ bài de zhèng fǔ

Народ сверг коррумпированное правительство.

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

Я отправил ребёнка купить вещи.

我感冒了，一直打喷嚏。

wǒ gǎn mào le yì zhí dǎ pēn tì

Я простудился и постоянно чихаю.

请不要打岔，让他说完。

qǐng bù yào dǎ chà ràng tā shuō wán

Пожалуйста, не перебивайте, дайте ему закончить.

救援队正在打捞沉船。

jiù yuán duì zhèng zài dǎ lāo chén chuán

Спасательная команда поднимает затонувший корабль со дна.

不好意思打搅您了。

bù hǎo yì si dǎ jiǎo nín le

Извините, что беспокою вас.

他打消了辞职的念头。

tā dǎ xiāo le cí zhí de niàn tou

Он отказался от идеи уволиться.

他们周末去森林打猎。

tā men zhōu mò qù sēn lín dǎ liè

Они ходят на охоту в лес по выходным.

工匠仔细地打磨这块玉石。

gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

Мастер тщательно полировал этот кусок нефрита.

我跟你打赌，明天一定会下雨。

wǒ gēn nǐ dǎ dǔ míng tiān yí dìng huì xià yǔ

Держу пари, что завтра обязательно будет дождь.

他上下打量了我一番，然后点了点头。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

Он осмотрел меня с ног до головы, а затем кивнул.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

После болезни ребёнок выглядел вялым.

他因为殴打他人而被逮捕。

tā yīn wèi ōu dǎ tā rén ér bèi dài bǔ

Он был арестован за избиение другого человека.

为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

Чтобы поехать в путешествие, я в последнее время тщательно планировал расходы и сэкономил немало денег.

这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

Этот старый дом пережил многие годы ветра и дождя, но всё ещё прочен.

我有一点儿累。

wǒ yǒu yì diǎnr lèi

Я немного устал.

这儿的天气很好。

zhèr de tiān qì hěn hǎo

Здесь очень хорошая погода.

我们在那儿见面吧。

wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

Давайте встретимся там.

妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

Мама приготовила тарелку горячей лапши.

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Я скоро вернусь.

那个女孩儿很聪明。

nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

Та девочка очень умная.

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Этот ребёнок очень милый.

这个男孩儿是我的弟弟。

zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

Этот мальчик — мой младший брат.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

Это один кусок, не разделяй его.

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

Я люблю болтать с друзьями.

儿童需要充足的睡眠。

ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

Детям нужен полноценный сон.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Я чуть не забыл взять ключи.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Я чуть не забыл твой день рождения.

他每天都在田里干活儿。

tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

Он каждый день работает в поле.

父母都希望儿女幸福。

fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

Родители всегда надеются, что их дети будут счастливы.

她明年要上幼儿园。

tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

Она пойдет в детский сад в следующем году.

他不听劝，我也没法儿。

tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

Он не слушает советы, я ничего не могу поделать.

她是一名儿科医生。

tā shì yī míng ér kē yī shēng

Она педиатр.

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

Давайте все вместе постараемся!

这个婴儿很可爱。

zhè ge yīng ér hěn kě ài

Этот младенец очень милый.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

Воришка украл мой кошелёк.

这是一本少儿读物。

zhè shì yì běn shào ér dú wù

Это детская книга.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Она известная модель.

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

Этот арбуз очень большого размера.

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

Он очень популярен, все его любят.

夏天吃冰棍儿很凉快。

xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

Летом есть мороженое на палочке очень освежает.

他吹了一声口哨儿。

tā chuī le yì shēng kǒu shào r

Он свистнул.

这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

Этого сироту усыновила добрая семья.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Она добрая и отзывчивая.

明天没准儿会下雨。

míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

Завтра, может быть, пойдёт дождь.

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

Что это за штука?

这个价格太离谱儿了。

zhè ge jià gé tài lí pǔr le

Эта цена слишком возмутительная.

我真纳闷儿，他为什么不来。

wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

Я действительно недоумеваю, почему он не пришел.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Чтобы избежать пробки, нам пришлось сделать крюк.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Если идти отсюда, придётся идти окольным путём, давай лучше пойдём той короткой дорогой.

我的老伴儿今天去看医生了。

wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

Мой супруг/супруга сегодня пошёл/пошла к врачу.

医生说胎儿发育正常。

yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

Врач сказал, что плод развивается нормально.