ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

五官 (wǔ guān) — Значение китайского слова

HSK 7

五官 (wǔ guān) — китайское слово: черты лица. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 五官

名 míng существительное

черты лица

她的五官很精致。

tā de wǔ guān hěn jīng zhì

Её черты лица очень изящные.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

五 wǔ — пять (относится к пяти основным органам чувств)

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 五颜六色 wǔ yán liù sè — разноцветный HSK 5
    • 五 пять (означает много/различные)
    • 颜 цвет, оттенок
    • 六 шесть (означает много/различные)
    • 色 цвет, тон
    Пример

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    Цветы в саду разноцветные и очень красивые.

  • 2 三番五次 sān fān wǔ cì — неоднократно HSK 7
    • 三 три (указывает на множественность)
    • 番 раз/случаи (обозначает случаи)
    • 五 пять (подчеркивает повторение)
    • 次 раз/случаи (усиливает повторение)
    Пример

    我三番五次地提醒他，他就是不听。

    wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

    Я неоднократно напоминал ему, но он просто не слушал.

  • 3 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — со всех концов страны HSK 7
    • 五 пять (представляющее множество)
    • 湖 озёра (внутренние регионы)
    • 四 четыре (стороны света)
    • 海 моря (обширные пространства)
    Пример

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Люди со всех концов страны собрались здесь, чтобы отметить праздник.

  • 4 五花八门 wǔ huā bā mén — разнообразный HSK 7
    • 五 пять - символизирует множественность
    • 花 цветок/узор - представляет разнообразие узоров
    • 八 восемь - подчеркивает множественность
    • 门 дверь/категория - представляет различные категории
    Пример

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Товары на рынке очень разнообразные.

官 guān — орган/черта (органы чувств или черты лица)

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 官员 guān yuán — чиновник HSK 6
    • 官 чиновничий; государственная должность
    • 员 сотрудник; член
    Пример

    这位官员负责教育政策。

    zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè

    Этот чиновник отвечает за политику в области образования.

  • 2 官方 guān fāng — официальный HSK 6
    • 官 правительство/официальная власть
    • 方 сторона
    Пример

    官方网站提供详细信息。

    guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

    Официальный сайт предоставляет подробную информацию.

  • 3 法官 fǎ guān — судья HSK 6
    • 法 закон, юридический
    • 官 чиновник, должностное лицо
    Пример

    法官宣布判决结果。

    fǎ guān xuān bù pàn jué jié guǒ

    Судья объявляет вердикт.

  • 4 军官 jūn guān — офицер HSK 7
    • 军 военный
    • 官 офицер
    Пример

    他父亲是一名军官。

    tā fù qin shì yī míng jūn guān

    Его отец — офицер.

  • 5 器官 qì guān — орган HSK 7
    • 器 инструмент, аппарат (функциональное устройство)
    • 官 орган (специализированная часть тела)
    Пример

    心脏是人体最重要的器官之一。

    xīn zàng shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān zhī yī

    Сердце — один из самых важных органов человеческого тела.

Показать больше (+4)
  • 6 官僚 guān liáo — бюрократ HSK 7
    • 官 чиновник, правительственный
    • 僚 коллега, чиновник
    Пример

    这些官僚不关心老百姓的生活。

    zhè xiē guān liáo bù guān xīn lǎo bǎi xìng de shēng huó

    Эти бюрократы не заботятся о жизни простых людей.

  • 7 官兵 guān bīng — офицеры и солдаты HSK 7
    • 官 офицер, командир (командный состав)
    • 兵 солдат, рядовой (рядовой состав)
    Пример

    官兵们正在进行训练。

    guān bīng men zhèng zài jìn xíng xùn liàn

    Офицеры и солдаты проходят подготовку.

  • 8 官司 guān si — судебное дело HSK 7
    • 官 официальный, государственный
    • 司 департамент, администрация
    Пример

    这场官司持续了两年。

    zhè chǎng guān si chí xù le liǎng nián

    Это судебное дело длилось два года.

  • 9 官吏 guān lì — чиновники HSK 7
    • 官 чиновник (вышестоящий государственный служащий)
    • 吏 служащий (низкопоставленные чиновники и клерки)
    Пример

    古代的官吏负责管理地方事务。

    gǔ dài de guān lì fù zé guǎn lǐ dì fāng shì wù

    Чиновники в древние времена отвечали за управление местными делами.

Структура и написание
1 五 wǔ — пять (4+1)
五 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
伍 wǔ воинское подразделение из пяти человек в древности; ныне — армия в целом

五 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 官 guān — чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга
官 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 2
馆 guǎn гостиница; постоялый двор
HSK 4
管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба
HSK 7
棺 guān гроб

состоит из

2.1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие
宀 является компонентом в 48 иероглифах
HSK 1
字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
HSK 2
完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение
HSK 3
安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать
HSK 5
守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать
HSK 6
宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать
2.2 㠯 yǐ — посредством, с помощью, по причине
㠯 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 5
追 zhuī догонять; гнаться за
HSK 6
官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга
HSK 7
遣 qiǎn посылать, отправлять

Порядок черт