ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

后悔 (hòu huǐ) — Значение китайского слова

HSK 4

后悔 (hòu huǐ) — китайское слово: сожалеть. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 后悔

动 dòng глагол

сожалеть

我后悔当时没有听你的建议。

wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

Я сожалею, что тогда не послушал твоего совета.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

后 hòu — после, позже (указывает на ретроспективу)

Слова с этим иероглифом (43)
  • 1 后面 hòu miàn — сзади HSK 2
    • 后 зад, сзади (пространственное положение)
    • 面 сторона, поверхность, область
    Пример

    房子后面有一个花园。

    fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

    Сзади дома есть сад.

  • 2 以后 yǐ hòu — позже; в будущем HSK 3
    • 以 от; с (помощью) (указывает на начальную точку во времени)
    • 后 после; позже; позади (указывает временное направление)
    Пример

    以后我会更加努力。

    yǐ hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì

    В будущем я буду стараться ещё больше.

  • 3 后天 hòu tiān — послезавтра HSK 3
    • 后 после, потом
    • 天 день
    Пример

    我后天要去北京。

    wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

    Я еду в Пекин послезавтра.

  • 4 后年 hòu nián — год после следующего HSK 3
    • 后 после, позже
    • 年 год
    Пример

    我计划后年去中国留学。

    wǒ jì huà hòu nián qù Zhōng guó liú xué

    Я планирую поехать учиться в Китай через год после следующего года.

  • 5 后来 hòu lái — потом, позже HSK 3
    • 后 после, позади (временное значение)
    • 来 приходить (образует временное выражение с 后)
    Пример

    他当时不明白，后来才懂了。

    tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

    Он не понимал тогда, но потом понял.

Показать больше (+38)
  • 6 最后 zuì hòu — последний, конечный HSK 3
    • 最 самый, наиболее
    • 后 после, позади, потом
    Пример

    最后，我想说声谢谢大家。

    zuì hòu wǒ xiǎng shuō shēng xiè xie dà jiā

    Наконец, я хочу сказать спасибо всем.

  • 7 然后 rán hòu — потом HSK 3
    • 然 так, таким образом
    • 后 после, потом
    Пример

    我先吃饭，然后去学校。

    wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

    Сначала я поем, потом пойду в школу.

  • 8 之后 zhī hòu — после HSK 4
    • 之 классическая связующая частица, соединяющая с временным понятием
    • 后 после, позже (обеспечивает временное значение)
    Пример

    毕业之后他去了北京工作。

    bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

    После окончания учебы он поехал работать в Пекин.

  • 9 今后 jīn hòu — впредь HSK 4
    • 今 сейчас, настоящее
    • 后 после, потом
    Пример

    今后我会更加努力学习。

    jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

    Впредь я буду учиться ещё усерднее.

  • 10 前后 qián hòu — перед и зад; до и после; около HSK 4
    • 前 перед; до (представляет более раннюю часть или начало)
    • 后 зад; после (представляет более позднюю часть или конец)
    Пример

    这件事前后花了三个月时间。

    zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

    На это дело ушло около трех месяцев.

  • 11 先后 xiān hòu — последовательно, один за другим HSK 5
    • 先 сначала, первый
    • 后 потом, после
    Пример

    学生们先后发表了自己的意见。

    xué shēng men xiān hòu fā biǎo le zì jǐ de yì jiàn

    Студенты последовательно высказали свои мнения.

  • 12 后果 hòu guǒ — последствие HSK 5
    • 后 после, потом (что следует после)
    • 果 результат, плод (плод или продукт)
    Пример

    你要考虑这个决定的后果。

    nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

    Вам нужно обдумать последствия этого решения.

  • 13 此后 cǐ hòu — после этого HSK 5
    • 此 это (точка отсчета во времени)
    • 后 после (временная последовательность)
    Пример

    此后他再也没有回过家乡。

    cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

    После этого он больше никогда не возвращался на родину.

  • 14 背后 bèi hòu — позади HSK 5
    • 背 спина (задняя сторона)
    • 后 позади (пространственное положение сзади)
    Пример

    他背后有一个人。

    tā bèi hòu yǒu yí gè rén

    Позади него есть человек.

  • 15 随后 suí hòu — затем HSK 5
    • 随 следуя, вслед за (указывает на последовательность)
    • 后 после, позже (указывает на временную последовательность)
    Пример

    他吃完饭，随后去散步了。

    tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

    Он закончил есть, затем пошёл на прогулку.

  • 16 事后 shì hòu — впоследствии, после события HSK 6
    • 事 событие, дело
    • 后 после
    Пример

    事后他才意识到自己的错误。

    shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

    Только потом он осознал свою ошибку.

  • 17 后人 hòu rén — потомки HSK 6
    • 后 после, позже (во времени)
    • 人 люди, человек
    Пример

    后人会记住他的贡献。

    hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

    Потомки запомнят его вклад.

  • 18 后代 hòu dài — потомки HSK 6
    • 后 последующий, будущий
    • 代 поколение
    Пример

    我们要为后代保护环境。

    wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

    Мы должны защищать окружающую среду для наших потомков.

  • 19 后期 hòu qī — поздний период HSK 6
    • 后 поздний, последующий
    • 期 период, стадия
    Пример

    这个项目已经进入后期阶段。

    zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

    Этот проект уже вошёл в позднюю стадию.

  • 20 后者 hòu zhě — последний HSK 6
    • 后 последний, поздний
    • 者 лицо, тот (номинализующая частица)
    Пример

    我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

    wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

    Мне нравятся кошки и собаки, но я больше предпочитаю последних.

  • 21 后退 hòu tuì — отступать HSK 6
    • 后 назад, обратно (направление)
    • 退 отступать, отходить (движение)
    Пример

    请后退一步，让别人先过。

    qǐng hòu tuì yī bù ràng bié rén xiān guò

    Пожалуйста, отступите на шаг и дайте другим пройти первыми.

  • 22 往后 wǎng hòu — впредь HSK 6
    • 往 к (будущему времени)
    • 后 после, позже
    Пример

    往后我们要更加努力。

    wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

    Впредь мы должны работать усерднее.

  • 23 日后 rì hòu — в будущем HSK 6
    • 日 день (временной аспект)
    • 后 после, позже (направление в будущее)
    Пример

    日后请多多关照。

    rì hòu qǐng duō duō guān zhào

    Пожалуйста, заботьтесь обо мне в будущем.

  • 24 落后 luò hòu — отставать HSK 6
    • 落 падать, отставать
    • 后 позади, после
    Пример

    我们不能落后于时代。

    wǒ men bù néng luò hòu yú shí dài

    Мы не можем отставать от времени.

  • 25 过后 guò hòu — после HSK 6
    • 过 проходить (через время/событие)
    • 后 после, позже
    Пример

    他吃完饭过后就去散步了。

    tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

    После того как он поел, он пошёл на прогулку.

  • 26 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu — наперебой HSK 7
    • 争 соревноваться, бороться
    • 先 первым, впереди
    • 恐 бояться
    • 后 последним, позади
    Пример

    学生们争先恐后地举手回答问题。

    xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

    Студенты наперебой поднимают руки, чтобы ответить на вопрос.

  • 27 前赴后继 qián fù hòu jì — идти вперёд волна за волной, не боясь опасности HSK 7
    • 前 передние, идущие впереди
    • 赴 устремляться, идти вперёд (смело)
    • 后 задние, следующие за (те, кто идёт следом)
    • 继 продолжать, наследовать (миссию)
    Пример

    革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

    gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

    Революционные мученики шли вперёд волна за волной, отдавая свои жизни за независимость страны.

  • 28 后世 hòu shì — потомки HSK 7
    • 后 последующий, после
    • 世 поколение, эпоха
    Пример

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Мы должны хорошо защищать окружающую среду для потомков.

  • 29 后勤 hòu qín — тыловое обеспечение HSK 7
    • 后 тыл, задний (поддержка сзади)
    • 勤 служба, работа, обязанность
    Пример

    这个部门负责公司的后勤工作。

    zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

    Этот отдел отвечает за тыловое обеспечение компании.

  • 30 后台 hòu tái — кулисы HSK 7
    • 后 задний, сзади
    • 台 сцена, платформа
    Пример

    演员们在后台准备表演。

    yǎn yuán men zài hòu tái zhǔn bèi biǎo yǎn

    Актёры готовятся к выступлению за кулисами.

  • 31 后备 hòu bèi — резервный HSK 7
    • 后 задний, последующий
    • 备 подготовленный, в запасе
    Пример

    他是球队的后备队员。

    tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

    Он запасной игрок команды.

  • 32 后备箱 hòu bèi xiāng — багажник HSK 7
    • 后 задний, сзади (указывает на расположение в задней части автомобиля)
    • 备 резервный, хранение (обозначает пространство для хранения вещей)
    • 箱 ящик, отсек (обозначает закрытое пространство для хранения)
    Пример

    请把行李放在后备箱里。

    qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

    Пожалуйста, положите багаж в багажник.

  • 33 后盾 hòu dùn — поддержка HSK 7
    • 后 задний, сзади, поддержка
    • 盾 щит, защита
    Пример

    有你做我的后盾，我什么都不怕。

    yǒu nǐ zuò wǒ de hòu dùn wǒ shén me dōu bù pà

    С тобой в качестве моей поддержки я ничего не боюсь.

  • 34 后续 hòu xù — последующий HSK 7
    • 后 после, позже (временная последовательность)
    • 续 продолжать, следовать (продолжение)
    Пример

    我们需要等待后续通知。

    wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

    Нам нужно ждать последующего уведомления.

  • 35 后裔 hòu yì — потомки HSK 7
    • 后 последующие поколения
    • 裔 потомки
    Пример

    我们都是炎黄后裔。

    wǒ men dōu shì yán huáng hòu yì

    Мы все потомки Яньди и Хуанди.

  • 36 后遗症 hòu yí zhèng — последствие, осложнение HSK 7
    • 后 после, последующий
    • 遗 оставшийся, оставленный
    • 症 симптом, болезнь
    Пример

    这次事故给他留下了严重的后遗症。

    zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

    Эта авария оставила ему серьёзные последствия.

  • 37 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — забота о будущем; беспокойство HSK 7
    • 后 тыл; сзади; то, что осталось позади
    • 顾 оглядываться; беспокоиться о
    • 之 притяжательная частица (классический стиль)
    • 忧 беспокойство; тревога
    Пример

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Имея стабильную работу, он больше не беспокоится о будущем.

  • 38 幕后 mù hòu — за кулисами HSK 7
    • 幕 занавес (театральная ширма, отделяющая зрителей от закулисья)
    • 后 позади (указывает на позицию за занавесом)
    Пример

    她在幕后默默工作了很多年。

    tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

    Она много лет тихо работала за кулисами.

  • 39 思前想后 sī qián xiǎng hòu — обдумывать со всех сторон HSK 7
    • 思 думать (о прошлом)
    • 前 раньше, что было до
    • 想 думать (о будущем)
    • 后 после, что будет потом
    Пример

    我思前想后，决定接受这份工作。

    wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

    Я обдумывал со всех сторон и решил принять эту работу.

  • 40 滞后 zhì hòu — отставать HSK 7
    • 滞 застой, задержка
    • 后 позади, после
    Пример

    经济发展滞后于社会需求。

    jīng jì fā zhǎn zhì hòu yú shè huì xū qiú

    Экономическое развитие отстает от социальных потребностей.

  • 41 皇后 huáng hòu — императрица HSK 7
    • 皇 императорский, император
    • 后 императрица, супруга императора
    Пример

    皇后在宫中享有很高的地位。

    huáng hòu zài gōng zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de dì wèi

    Императрица пользовалась высоким статусом во дворце.

  • 42 稍后 shāo hòu — чуть позже HSK 7
    • 稍 немного, чуть (указывает на короткий промежуток времени)
    • 后 позже, после (указывает на будущее время)
    Пример

    我稍后给你打电话。

    wǒ shāo hòu gěi nǐ dǎ diàn huà

    Я позвоню тебе чуть позже.

  • 43 马后炮 mǎ hòu pào — запоздалый совет; мудрость задним числом HSK 7
    • 马 конь (шахматная фигура)
    • 后 после; сзади
    • 炮 пушка (шахматная фигура)
    Пример

    事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

    shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

    Дело уже прошло, разве то, что ты говоришь сейчас, не запоздалый совет?

悔 huǐ — сожаление, раскаяние

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 悔恨 huǐ hèn — сожалеть HSK 7
    • 悔 раскаяние, сожаление
    • 恨 глубокое сожаление
    Пример

    她悔恨当初没有好好学习。

    tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu hǎo hǎo xué xí

    Она сожалеет, что не училась усердно в то время.

Структура и написание
1 后 hòu — поздний; последующий (противоп. 先/前)

后 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

后 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 悔 huǐ — сожалеть о сделанном или сказанном

悔 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
2.2 每 měi — каждый; любой (из целого)
每 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
海 hǎi море (часть океана у берега; также некоторые крупные озёра, напр. 青海, 里海)
HSK 4
悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
HSK 5
敏 mǐn умный, сообразительный, проворный
HSK 6
梅 méi слива (листопадное дерево с яйцевидными листьями, морозостойкое, цветёт ранней весной пятилепестковыми цветками розового, белого или красного цвета; плоды круглые, зелёные, при созревании жёлтые, съедобные, кислые)
HSK 7
侮 wǔ издеваться, относиться с пренебрежением 霉 méi покрываться плесенью (об одежде, продуктах и т.п.)

Порядок черт