ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

孝敬 (xiào jìng) — Значение китайского слова

HSK 7

孝敬 (xiào jìng) — китайское слово: проявлять сыновнюю почтительность; дарить подарки старшим. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 孝敬

动 dòng глагол

проявлять сыновнюю почтительность; дарить подарки старшим

我们应该孝敬父母。

wǒ men yīng gāi xiào jìng fù mǔ

Мы должны почитать своих родителей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

孝 xiào — сыновний; сыновняя почтительность

Слова с этим иероглифом (1)

敬 jìng — уважение; почтение

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 尊敬 zūn jìng — уважать HSK 5
    • 尊 почитать, чтить
    • 敬 уважать, почитать
    Пример

    我们应该尊敬老师。

    wǒ men yīng gāi zūn jìng lǎo shī

    Мы должны уважать учителей.

  • 2 崇敬 chóng jìng — почитать, благоговеть HSK 7
    • 崇 возвышать, возносить (подчеркивает возвышенный характер уважения)
    • 敬 уважать, почитать (обеспечивает основной смысл почтительного отношения)
    Пример

    人们崇敬历史上的伟大人物。

    rén men chóng jìng lì shǐ shàng de wěi dà rén wù

    Люди почитают великих исторических личностей.

  • 3 恭敬 gōng jìng — почтительный HSK 7
    • 恭 учтивый, вежливый
    • 敬 уважение, почтение
    Пример

    他对老师很恭敬。

    tā duì lǎo shī hěn gōng jìng

    Он очень почтителен к своему учителю.

  • 4 敬业 jìng yè — добросовестный HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 业 профессия, занятие
    Пример

    他工作很敬业。

    tā gōng zuò hěn jìng yè

    Он очень добросовестно относится к работе.

  • 5 敬佩 jìng pèi — восхищаться и уважать HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 佩 восхищение, восхищаться
    Пример

    我很敬佩他的勇气。

    wǒ hěn jìng pèi tā de yǒng qì

    Я очень восхищаюсь его смелостью и уважаю её.

Показать больше (+8)
  • 6 敬意 jìng yì — уважение HSK 7
    • 敬 почтение, уважение
    • 意 чувство, настроение
    Пример

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Мы должны проявлять уважение к старшим.

  • 7 敬爱 jìng ài — уважать и любить HSK 7
    • 敬 уважать, почитать
    • 爱 любить, ценить
    Пример

    我们敬爱的老师退休了。

    wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

    Наш уважаемый и любимый учитель вышел на пенсию.

  • 8 敬畏 jìng wèi — благоговеть HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 畏 страх, благоговение
    Пример

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    Мы должны благоговеть перед природой.

  • 9 敬礼 jìng lǐ — отдавать честь HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 礼 церемония, ритуальный жест
    Пример

    士兵向将军敬礼。

    shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

    Солдат отдает честь генералу.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — уважать, но держаться на расстоянии HSK 7
    • 敬 уважать, почитать
    • 而 но, однако (союз, соединяющий уважение и дистанцию)
    • 远 далеко, отдаленный (держаться на расстоянии)
    • 之 его, их (классическое местоимение, относящееся к объекту, от которого держатся на расстоянии)
    Пример

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

  • 11 敬请 jìng qǐng — почтительно просим HSK 7
    • 敬 почтительно, с уважением
    • 请 просить, приглашать, пожалуйста
    Пример

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    Почтительно приглашаем Вас посетить церемонию открытия нашего нового магазина.

  • 12 敬重 jìng zhòng — уважать; почитать HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 重 важность, значимость, ценность
    Пример

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Она — профессор, которого глубоко уважают студенты.

  • 13 致敬 zhì jìng — отдавать дань уважения HSK 7
    • 致 выражать, передавать
    • 敬 уважение, почтение
    Пример

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    Этот фильм отдает дань уважения классическим произведениям.

Структура и написание
1 孝 xiào — почитать и содержать родителей
孝 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 7
酵 jiào брожение; химическое разложение органических веществ под действием ферментов или грибков, применяемое при закваске теста, варке вина и т.д.; грибки, вызывающие брожение, называются '酵母菌'

состоит из

1.1 耂 lǎo — ключ «старость/пожилой»
耂 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 1
老 lǎo старый; пожилой (противоп. 少、幼)
HSK 2
考 kǎo задавать вопросы для проверки знаний
HSK 3
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием
HSK 7
孝 xiào почитать и содержать родителей
1.2 子 zǐ — сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын)
Xpinyin
子 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 字 zì письменный знак; иероглиф 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 孩 hái маленький ребёнок
HSK 2
游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ слива (листопадное дерево с белыми цветами)
HSK 4
仔 zǎi (диал.) молодой человек 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 存 cún существовать; быть живым 孙 sūn внук, внучка; родственники поколения внуков
HSK 5
享 xiǎng владеть; получать
HSK 6
孕 yùn беременность 孤 gū осиротевший в детстве; лишившийся обоих родителей
HSK 7
孔 kǒng дыра; отверстие 孝 xiào почитать и содержать родителей 孪 luán двойняшки; рождённые близнецами 猛 měng свирепый; жестокий 籽 zǐ семена некоторых растений

Порядок черт

2 敬 jìng — уважать, относиться с почтением
敬 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
警 jǐng насторожиться и быть начеку
HSK 7
擎 qíng поднимать вверх, поднять

состоит из

2.1 苟 gǒu — кое-как; временно
苟 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
敬 jìng уважать, относиться с почтением
2.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт