ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

并且 (bìng qiě) — Значение китайского слова

HSK 4

并且 (bìng qiě) — китайское слово: и, к тому же. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 并且

连 lián союз

и, к тому же

她会说英语，并且说得很流利。

tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

Она может говорить по-английски, и говорит очень бегло.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

并 bìng — вместе, в дополнение

Слова с этим иероглифом (9)
Показать больше (+4)
  • 6 并行 bìng xíng — параллельный, одновременный HSK 7
    • 并 одновременно, вместе, параллельно
    • 行 продвигаться, осуществлять, двигаться вперёд
    Пример

    两项改革措施并行推进。

    liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

    Две реформенные меры продвигаются параллельно.

  • 7 并购 bìng gòu — слияние и поглощение HSK 7
    • 并 объединять, сливать (аспект слияния)
    • 购 приобретать, покупать (аспект поглощения)
    Пример

    这家公司计划并购三家小企业。

    zhè jiā gōng sī jì huà bìng gòu sān jiā xiǎo qǐ yè

    Эта компания планирует провести слияние и поглощение трёх малых предприятий.

  • 8 并非 bìng fēi — вовсе не HSK 7
    • 并 усилительная частица, подчеркивающая отрицание
    • 非 не, не является
    Пример

    成功并非偶然。

    chéng gōng bìng fēi ǒu rán

    Успех вовсе не случаен.

  • 9 相提并论 xiāng tí bìng lùn — ставить на одну доску HSK 7
    • 相 взаимно, вместе
    • 提 упоминать, поднимать
    • 并 вместе, рядом
    • 论 обсуждать, говорить о
    Пример

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    Его работы нельзя ставить на одну доску с работами мастеров.

且 qiě — более того, к тому же

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 而且 ér qiě — более того HSK 3
    • 而 соединительная частица (и, но)
    • 且 более того, также (добавляет акцент)
    Пример

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Она не только говорит по-китайски, но и говорит по-английски.

  • 2 况且 kuàng qiě — к тому же HSK 7
    • 况 ситуация; образует часть союза с 且
    • 且 и; более того; добавляет дополнительную причину или информацию
    Пример

    我很累，况且还有很多工作要做。

    wǒ hěn lèi kuàng qiě hái yǒu hěn duō gōng zuò yào zuò

    Я очень устал, и к тому же мне ещё нужно сделать много работы.

  • 3 姑且 gū qiě — пока HSK 7
    • 姑 временно, пока
    • 且 пока (усиливает временный характер)
    Пример

    姑且不说别的，先把这件事做完。

    gū qiě bù shuō bié de xiān bǎ zhè jiàn shì zuò wán

    Пока оставим другие вопросы, сначала закончим это дело.

  • 4 尚且 shàng qiě — даже, ещё HSK 7
    • 尚 ещё, всё ещё (усилительная частица)
    • 且 даже, более того (усиливает)
    Пример

    我尚且做不到，何况你呢？

    wǒ shàng qiě zuò bù dào hé kuàng nǐ ne

    Даже я не могу это сделать, что уж говорить о тебе?

  • 5 暂且 zàn qiě — пока, временно HSK 7
    • 暂 временный, краткий
    • 且 пока, сейчас (смягчает тон)
    Пример

    这个问题暂且不讨论。

    zhè ge wèn tí zàn qiě bù tǎo lùn

    Давайте пока не будем обсуждать этот вопрос.

Структура и написание
1 并 bìng — объединять; сливаться воедино
并 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
瓶 píng бутылка; ваза (узкогорлый сосуд из керамики или стекла для жидкостей)
HSK 4
饼 bǐng лепёшка; плоская круглая выпечка (жареная, запечённая или приготовленная на пару)
HSK 5
屏 píng декоративная ширма 拼 pīn соединять; складывать вместе
HSK 7
迸 bèng брызгать; выплёскиваться

состоит из

1.1 丷 bā — делить, число восемь
丷 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
关 guān закрывать; затворять 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 半 bàn одна половина; половина 商 shāng обсуждать, советоваться 来 lái приходить, приезжать (к говорящему), антоним 去
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный 总 zǒng собирать, объединять
HSK 4
产 chǎn рожать 并 bìng объединять; сливаться воедино 幸 xìng счастливый; удачливый 首 shǒu голова; череп
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶)
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 夹 jiā зажимать; сжимать с двух сторон 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)
HSK 7
兑 duì обменивать (старые ювелирные изделия на новые) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 开 kāi — открывать (противоп. 关、合)
开 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
并 bìng объединять; сливаться воедино 研 yán тонко перемалывать
HSK 5
形 xíng вид; форма
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания)

Порядок черт

2 且 qiě — (книжн.) даже (в паре с «况»)
且 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
姐 jiě старшая сестра 宜 yí подходящий, уместный 租 zū арендовать, снимать (платить за пользование чужой вещью)
HSK 3
助 zhù помогать, оказывать поддержку
HSK 4
粗 cū толстый (в поперечнике; противоп. 细) 组 zǔ объединять, составлять
HSK 5
县 xiàn уезд (административная единица, подчинённая провинции, автономному району или городу центрального подчинения) 阻 zǔ препятствовать; блокировать
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя
HSK 7
叠 dié складывать слоями; накапливать 咀 jǔ медленно пережёвывать и смаковать во рту 沮 jǔ препятствовать; останавливать

且 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт