Слово

水 (shuǐ) — Значение китайского слова

HSK 1

Значение 水

名 míng существительное

вода

他给我一杯水。

tā gěi wǒ yì bēi shuǐ

Он дал мне стакан воды.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

水 shuǐ — вода

1 水果 shuǐ guǒ — фрукт HSK 1
- 水 вода; указывает на сочную природу
- 果 плод; основное значение съедобного фрукта
Пример

我喜欢吃水果。

wǒ xǐ huan chī shuǐ guǒ

Я люблю есть фрукты.
2 水平 shuǐ píng — уровень HSK 3
- 水 вода (представляет естественно плоскую поверхность воды)
- 平 плоский, ровный (усиливает концепцию ровности)
Пример

他的汉语水平很高。

tā de hàn yǔ shuǐ píng hěn gāo

Его уровень китайского языка очень высокий.
3 矿泉水 kuàng quán shuǐ — минеральная вода HSK 3
- 矿 минеральный, руда
- 泉 родник, источник
- 水 вода
Пример

我想买一瓶矿泉水。

wǒ xiǎng mǎi yì píng kuàng quán shuǐ

Я хочу купить бутылку минеральной воды.
4 汽水 qì shuǐ — газировка HSK 4
- 汽 газ/углекислота (газированная составляющая)
- 水 вода (жидкая основа)
Пример

我想喝一瓶汽水。

wǒ xiǎng hē yī píng qì shuǐ

Я хочу выпить бутылку газировки.
5 开水 kāi shuǐ — кипячёная вода HSK 5
- 开 кипячёный, кипятить (относится к нагреванию воды до кипения)
- 水 вода (вещество, которое кипятят)
Пример

请给我一杯开水。

qǐng gěi wǒ yì bēi kāi shuǐ

Пожалуйста, дайте мне стакан кипячёной воды.

Показать больше (+45)

6 水分 shuǐ fèn — влага HSK 5
- 水 вода
- 分 часть, содержание
Пример

这种水果含有丰富的水分。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

Этот фрукт содержит много влаги.
7 汗水 hàn shuǐ — пот HSK 5
- 汗 пот, потоотделение
- 水 вода, жидкость (подчеркивает жидкую природу)
Пример

运动员的汗水湿透了衣服。

yùn dòng yuán de hàn shuǐ shī tòu le yī fu

Пот спортсмена промочил одежду насквозь.
8 泪水 lèi shuǐ — слёзы HSK 5
- 泪 слёзы (от плача)
- 水 вода (подчёркивает жидкую природу)
Пример

母亲擦去孩子脸上的泪水。

mǔ qin cā qù hái zi liǎn shang de lèi shuǐ

Мать вытерла слёзы с лица ребёнка.
9 降水 jiàng shuǐ — осадки HSK 5
- 降 падать, спускаться
- 水 вода
Пример

气象台预报明天会有降水。

qì xiàng tái yù bào míng tiān huì yǒu jiàng shuǐ

Метеостанция прогнозирует осадки завтра.
10 雨水 yǔ shuǐ — дождевая вода HSK 5
- 雨 дождь (источник воды)
- 水 вода (само вещество)
Пример

我们收集雨水来浇花。

wǒ men shōu jí yǔ shuǐ lái jiāo huā

Мы собираем дождевую воду для полива цветов.
11 水库 shuǐ kù — водохранилище HSK 6
- 水 вода
- 库 хранилище, резервуар
Пример

这个水库为城市提供饮用水。

zhè ge shuǐ kù wèi chéng shì tí gōng yǐn yòng shuǐ

Это водохранилище обеспечивает город питьевой водой.
12 水泥 shuǐ ní — цемент HSK 6
- 水 вода; жидкий компонент
- 泥 грязь; пастообразная консистенция
Пример

工人们正在搅拌水泥。

gōng rén men zhèng zài jiǎo bàn shuǐ ní

Рабочие замешивают цемент.
13 水流 shuǐ liú — поток воды HSK 6
- 水 вода (вещество, которое течет)
- 流 течение (движение или поток)
Пример

河里的水流很急。

hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

Поток воды в реке очень быстрый.
14 水稻 shuǐ dào — рис HSK 6
- 水 вода (указывает на рис, выращиваемый в залитых водой полях)
- 稻 рисовое растение
Пример

中国南方种植很多水稻。

Zhōng guó nán fāng zhòng zhí hěn duō shuǐ dào

На юге Китая выращивают много риса.
15 水面 shuǐ miàn — поверхность воды HSK 6
- 水 вода
- 面 поверхность
Пример

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

Лунный свет отражается на спокойной поверхности воды.
16 污水 wū shuǐ — сточные воды HSK 6
- 污 загрязненный, грязный
- 水 вода
Пример

城市需要处理大量污水。

chéng shì xū yào chǔ lǐ dà liàng wū shuǐ

Городу необходимо обрабатывать большое количество сточных вод.
17 洪水 hóng shuǐ — наводнение HSK 6
- 洪 большой, обширный потоп
- 水 вода
Пример

洪水冲毁了许多房屋和桥梁。

hóng shuǐ chōng huǐ le xǔ duō fáng wū hé qiáo liáng

Наводнение разрушило много домов и мостов.
18 热水器 rè shuǐ qì — водонагреватель HSK 6
- 热 горячий, тепло (указывает на функцию нагрева)
- 水 вода (указывает на то, что нагревается)
- 器 прибор, устройство (указывает, что это инструмент или машина)
Пример

我家的热水器坏了。

wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

Наш водонагреватель сломался.
19 胶水 jiāo shuǐ — клей HSK 6
- 胶 клей, клейкое вещество
- 水 жидкость (указывает на жидкую форму клея)
Пример

我需要胶水来粘贴这些照片。

wǒ xū yào jiāo shuǐ lái zhān tiē zhè xiē zhào piàn

Мне нужен клей, чтобы приклеить эти фотографии.
20 自来水 zì lái shuǐ — водопроводная вода HSK 6
- 自 сам, автоматически
- 来 приходить, поступать
- 水 вода
Пример

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

Водопроводная вода здесь очень чистая.
21 薪水 xīn shuǐ — зарплата HSK 6
- 薪 заработок, оплата (изначально дрова)
- 水 деньги, оплата (метафорически: течет как вода)
Пример

他的薪水很高。

tā de xīn shuǐ hěn gāo

Его зарплата очень высокая.
22 跳水 tiào shuǐ — прыжки в воду HSK 6
- 跳 прыгать
- 水 вода
Пример

她是跳水运动员。

tā shì tiào shuǐ yùn dòng yuán

Она спортсменка по прыжкам в воду.
23 酒水 jiǔ shuǐ — алкогольные напитки HSK 6
- 酒 алкоголь, вино, спиртное
- 水 жидкость, напиток (дополняет 酒, образуя 'алкогольные напитки')
Пример

这家餐厅的酒水价格很贵。

zhè jiā cān tīng de jiǔ shuǐ jià gé hěn guì

Алкогольные напитки в этом ресторане очень дорогие.
24 饮用水 yǐn yòng shuǐ — питьевая вода HSK 6
- 饮 пить, питьевой
- 用 для использования
- 水 вода
Пример

我们需要保证饮用水的安全。

wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

Нам нужно обеспечить безопасность питьевой воды.
25 香水 xiāng shuǐ — духи HSK 6
- 香 ароматный, душистый
- 水 вода, жидкость
Пример

她喜欢用法国香水。

tā xǐ huan yòng fǎ guó xiāng shuǐ

Она любит использовать французские духи.
26 口水 kǒu shuǐ — слюна HSK 7
- 口 рот (указывает на источник)
- 水 вода (указывает на жидкую природу)
Пример

看到美食就流口水。

kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

При виде вкусной еды текут слюнки.
27 地下水 dì xià shuǐ — подземные воды HSK 7
- 地 земля, грунт
- 下 под, ниже
- 水 вода
Пример

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

Нам нужно защитить подземные воды от загрязнения.
28 墨水 mò shuǐ — чернила HSK 7
- 墨 тушь (черный пигмент)
- 水 вода (указывает на жидкую форму)
Пример

我需要买一瓶墨水。

wǒ xū yào mǎi yì píng mò shuǐ

Мне нужно купить бутылку чернил.
29 放水 fàng shuǐ — поддаваться; сдаваться нарочно HSK 7
- 放 отпускать; ослаблять
- 水 вода; метафора снисхождения
Пример

教练不会对任何队员放水。

jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

Тренер не будет ни к кому из игроков проявлять снисхождение.
30 水产 shuǐ chǎn — водные продукты HSK 7
- 水 вода, водный
- 产 продукты, производство
Пример

这个市场专门销售新鲜的水产。

zhè ge shì chǎng zhuān mén xiāo shòu xīn xiān de shuǐ chǎn

Этот рынок специализируется на продаже свежих водных продуктов.
31 水准 shuǐ zhǔn — уровень HSK 7
- 水 вода; вносит концепцию 'уровня' (от уровня воды как горизонтальной точки отсчета)
- 准 стандарт, точный; вносит смысл 'стандарта' или 'критерия'
Пример

他的汉语水准很高。

tā de Hàn yǔ shuǐ zhǔn hěn gāo

Его уровень китайского языка очень высокий.
32 水利 shuǐ lì — водное хозяйство HSK 7
- 水 вода
- 利 использование, управление
Пример

政府投资建设水利工程。

zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

Правительство инвестирует в строительство гидротехнических проектов.
33 水土 shuǐ tǔ — вода и почва; природная среда HSK 7
- 水 вода (представляет водные ресурсы и климат)
- 土 почва/земля (представляет качество почвы и местность)
Пример

他刚到这里，还不太适应当地的水土。

tā gāng dào zhè lǐ hái bù tài shì yìng dāng dì de shuǐ tǔ

Он только что приехал сюда и ещё не совсем привык к местным условиям.
34 水域 shuǐ yù — акватория HSK 7
- 水 вода
- 域 территория, область
Пример

这片水域禁止游泳。

zhè piàn shuǐ yù jìn zhǐ yóu yǒng

В этой акватории запрещено плавать.
35 水晶 shuǐ jīng — хрусталь HSK 7
- 水 вода (обозначает прозрачность)
- 晶 кристалл (кристаллическая структура, блеск)
Пример

这个水晶花瓶非常漂亮。

zhè ge shuǐ jīng huā píng fēi cháng piào liang

Эта хрустальная ваза очень красивая.
36 水汽 shuǐ qì — водяной пар HSK 7
- 水 вода
- 汽 пар
Пример

早晨的空气中充满了水汽。

zǎo chén de kōng qì zhōng chōng mǎn le shuǐ qì

Утренний воздух наполнен водяным паром.
37 水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo — когда вода поднимается, лодка плывёт выше; всё растёт вместе HSK 7
- 水 вода; представляет базовое условие или основной фактор
- 涨 подниматься, увеличиваться; указывает на движение вверх или рост
- 船 лодка; представляет зависимый или затронутый элемент
- 高 высокий; указывает на полученное повышенное положение или увеличение
Пример

房价上涨，租金也水涨船高。

fáng jià shàng zhǎng zū jīn yě shuǐ zhǎng chuán gāo

Когда цены на жильё растут, арендная плата также повышается соответственно.
38 水源 shuǐ yuán — источник воды HSK 7
- 水 вода
- 源 источник, начало
Пример

这个村庄的水源很干净。

zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

Источник воды в этой деревне очень чистый.
39 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — капля камень точит HSK 7
- 水 вода - постоянная сила
- 滴 капля - малое, повторяющееся действие
- 石 камень - твёрдое препятствие
- 穿 пробить - конечный прорыв
Пример

只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

Если ты будешь упорно продолжать, капля камень точит, ты обязательно добьёшься успеха.
40 水落石出 shuǐ luò shí chū — истина раскрывается HSK 7
- 水 вода (которая отступает)
- 落 падать, спадать, отступать
- 石 камень, скала (которые были скрыты)
- 出 выходить, появляться, обнаруживаться
Пример

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

После расследования истина по делу наконец раскрылась.
41 水龙头 shuǐ lóng tóu — кран HSK 7
- 水 вода
- 龙 дракон (метафора для текущей воды)
- 头 голова, носик (выход)
Пример

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

Он открыл кран, чтобы помыть руки.
42 泼冷水 pō lěng shuǐ — охлаждать пыл HSK 7
- 泼 плескать, лить
- 冷 холодный
- 水 вода
Пример

她的想法很好，你不要泼冷水。

tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

Её идея хорошая, не охлаждай пыл.
43 流水 liú shuǐ — проточная вода HSK 7
- 流 течь, поток
- 水 вода
Пример

小溪里的流水清澈见底。

xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

Проточная вода в ручье кристально чистая до самого дна.
44 淡水 dàn shuǐ — пресная вода HSK 7
- 淡 пресный, несоленый
- 水 вода
Пример

淡水比海水更适合饮用。

dàn shuǐ bǐ hǎi shuǐ gèng shì hé yǐn yòng

Пресная вода более пригодна для питья, чем морская.
45 溺水 nì shuǐ — тонуть HSK 7
- 溺 тонуть, быть погруженным
- 水 вода
Пример

他在游泳时差点溺水。

tā zài yóu yǒng shí chà diǎn nì shuǐ

Он чуть не утонул во время плавания.
46 潜水 qián shuǐ — нырять HSK 7
- 潜 погружаться, нырять под поверхность
- 水 вода, среда для погружения
Пример

他喜欢在海里潜水。

tā xǐ huan zài hǎi lǐ qián shuǐ

Он любит нырять в море.
47 潮水 cháo shuǐ — прилив HSK 7
- 潮 прилив; относится к регулярному подъему и спаду океанских вод
- 水 вода; относится к океанской воде, которая поднимается и опускается с приливом
Пример

潮水退去后，海滩上露出了许多贝壳。

cháo shuǐ tuì qù hòu hǎi tān shàng lù chū le xǔ duō bèi ké

После того как прилив отступил, на пляже появилось много ракушек.
48 缩水 suō shuǐ — садиться, усаживаться HSK 7
- 缩 сжиматься, уменьшаться
- 水 вода (указывает на усадку от стирки)
Пример

这件毛衣洗了之后缩水了。

zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

Этот свитер сел после стирки.
49 萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng — случайная встреча HSK 7
- 萍 ряска (плавающее растение, символ мимолётности)
- 水 вода (обширный мир, где происходят случайные встречи)
- 相 взаимно, друг друга (указывает на взаимную встречу)
- 逢 встретиться, столкнуться
Пример

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

Хотя мы встретились случайно, я запомню эту встречу.
50 风水 fēng shuǐ — фэншуй HSK 7
- 风 ветер, представляющий текущую энергию и силы окружающей среды
- 水 вода, представляющая поток, жизненную сущность и жизненную силу
Пример

这个房子的风水很好。

zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

Фэншуй этого дома очень хороший.

Структура и написание

1 水 shuǐ — вода (H₂O); бесцветная жидкость без запаха

水 является компонентом в 7 иероглифах

HSK 3

冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 泉 quán родниковая вода

HSK 5

暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 浆 jiāng густая жидкость 益 yì польза, выгода (противоп. 害)

HSK 6

踏 tà наступать; лично посещать место

HSK 7

尿 niào моча

水 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

Войти

Создайте аккаунт

Подтвердите email

Сброс пароля

Введите код

Значение 水

水 shuǐ — вода