ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

片刻 (piàn kè) — Значение китайского слова

HSK 6

片刻 (piàn kè) — китайское слово: момент. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 片刻

名 míng существительное

момент

请稍等片刻。

qǐng shāo děng piàn kè

Пожалуйста, подождите немного.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

片 piàn — краткий, фрагментарный

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 照片 zhào piàn — фотография HSK 3
    • 照 фотографировать, запечатлеть (компонент действия)
    • 片 плоский кусок, лист (компонент физического объекта)
    Пример

    他给我看了很多旅行的照片。

    tā gěi wǒ kàn le hěn duō lǚ xíng de zhào piàn

    Он показал мне много фотографий из путешествий.

  • 2 图片 tú piàn — изображение HSK 4
    • 图 визуальное представление, рисунок, изображение
    • 片 плоский кусок, указывающий на двумерный предмет
    Пример

    我在网上找到了一张漂亮的图片。

    wǒ zài wǎng shàng zhǎo dào le yì zhāng piào liang de tú piàn

    Я нашёл красивое изображение в интернете.

  • 3 名片 míng piàn — визитная карточка HSK 5
    • 名 имя
    • 片 карточка
    Пример

    请收下我的名片。

    qǐng shōu xià wǒ de míng piàn

    Пожалуйста, примите мою визитную карточку.

  • 4 影片 yǐng piàn — фильм HSK 5
    • 影 изображение, визуальная картина
    • 片 кусок, фрагмент записанного медиа
    Пример

    这部影片获得了很多奖项。

    zhè bù yǐng piàn huò dé le hěn duō jiǎng xiàng

    Этот фильм получил много наград.

  • 5 纪录片 jì lù piàn — документальный фильм HSK 5
    • 纪 записывать, летопись
    • 录 записывать, регистрировать
    • 片 фильм, кадры
    Пример

    我昨天看了一部关于海洋的纪录片。

    wǒ zuó tiān kàn le yī bù guān yú hǎi yáng de jì lù piàn

    Я вчера посмотрел документальный фильм об океане.

Показать больше (+7)
  • 6 卡片 kǎ piàn — карточка HSK 6
    • 卡 карта (фонетическое заимствование)
    • 片 кусок, плоский предмет
    Пример

    我收到了一张生日卡片。

    wǒ shōu dào le yì zhāng shēng rì kǎ piàn

    Я получил поздравительную открытку.

  • 7 片面 piàn miàn — односторонний HSK 6
    • 片 часть, фрагмент; частичный
    • 面 сторона, поверхность, аспект
    Пример

    我们不能片面地看待问题。

    wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

    Мы не можем рассматривать проблемы односторонне.

  • 8 薯片 shǔ piàn — чипсы HSK 6
    • 薯 картофель/клубень
    • 片 ломтик/чипс
    Пример

    他买了一袋薯片。

    tā mǎi le yí dài shǔ piàn

    Он купил пачку чипсов.

  • 9 唱片 chàng piàn — пластинка HSK 7
    • 唱 петь, музыкальный компонент
    • 片 плоский кусок, диск
    Пример

    我爸爸收藏了很多老唱片。

    wǒ bà ba shōu cáng le hěn duō lǎo chàng piàn

    Мой папа коллекционирует много старых пластинок.

  • 10 大片 dà piàn — блокбастер HSK 7
    • 大 большой, крупный, грандиозный (масштаб/значимость)
    • 片 фильм, кино
    Пример

    他最喜欢看好莱坞大片。

    tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn

    Он больше всего любит смотреть голливудские блокбастеры.

  • 11 片段 piàn duàn — фрагмент HSK 7
    • 片 кусок, часть (отделенная часть)
    • 段 отрезок, отрывок (отдельная часть)
    Пример

    他给我们朗读了文章的一个片段。

    tā gěi wǒ men lǎng dú le wén zhāng de yí ge piàn duàn

    Он прочитал нам фрагмент статьи.

  • 12 芯片 xīn piàn — чип HSK 7
    • 芯 ядро (центральный процессорный элемент)
    • 片 пластина (тонкая форма подложки)
    Пример

    这家公司专门生产高性能芯片。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn gāo xìng néng xīn piàn

    Эта компания специализируется на производстве высокопроизводительных чипов.

刻 kè — момент, мгновение

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 时刻 shí kè — момент HSK 5
    • 时 время (общее понятие времени)
    • 刻 момент (конкретная точка во времени)
    Пример

    现在是最关键的时刻。

    xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

    Сейчас самый критический момент.

  • 2 深刻 shēn kè — глубокий HSK 5
    • 深 глубокий, указывает на глубину и интенсивность
    • 刻 вырезанный, предполагает нечто долговечное и неизгладимое
    Пример

    这本书给我留下了深刻的印象。

    zhè běn shū gěi wǒ liú xià le shēn kè de yìn xiàng

    Эта книга оставила на меня глубокое впечатление.

  • 3 立刻 lì kè — немедленно HSK 5
    • 立 стоять; вертикальное положение (подразумевает немедленность)
    • 刻 момент; мгновение во времени
    Пример

    他听到消息后立刻就走了。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè jiù zǒu le

    Он ушёл немедленно после того, как услышал новость.

  • 4 此刻 cǐ kè — в данный момент HSK 6
    • 此 этот (указывает на настоящее)
    • 刻 момент (конкретный момент времени)
    Пример

    此刻我很开心。

    cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

    Я очень счастлив в данный момент.

  • 5 刻不容缓 kè bù róng huǎn — не терпит отлагательства HSK 7
    • 刻 момент; мгновение
    • 不 не; отрицание
    • 容 позволять; терпеть
    • 缓 откладывать; замедлять
    Пример

    保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

    bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

    Защита окружающей среды не терпит отлагательства, мы должны начать прямо сейчас.

Показать больше (+6)
  • 6 刻意 kè yì — намеренно HSK 7
    • 刻 тщательный, усердный (усилие)
    • 意 намерение, цель
    Пример

    他刻意避开了这个话题。

    tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

    Он намеренно избегал этой темы.

  • 7 刻画 kè huà — изображать, описывать HSK 7
    • 刻 вырезать, гравировать (указывает на детальную, тщательную работу)
    • 画 рисовать (создавать образ или изображение)
    Пример

    这部小说生动地刻画了主人公的内心世界。

    zhè bù xiǎo shuō shēng dòng de kè huà le zhǔ rén gōng de nèi xīn shì jiè

    Этот роман ярко описывает внутренний мир главного героя.

  • 8 刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn — не учитывать изменившиеся обстоятельства (идиома о негибкости мышления) HSK 7
    • 刻 вырезать, делать зарубку (на лодке)
    • 舟 лодка (объект, на котором делают зарубку)
    • 求 искать (меч)
    • 剑 меч (искомый предмет)
    Пример

    面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

    miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

    Сталкиваясь с новыми технологиями, мы не можем придерживаться устаревших методов; мы должны идти в ногу со временем.

  • 9 刻苦 kè kǔ — усердный, трудолюбивый HSK 7
    • 刻 тщательный, скрупулёзный (как при гравировке)
    • 苦 переносящий трудности, претерпевающий лишения
    Пример

    他学习很刻苦。

    tā xué xí hěn kè kǔ

    Он очень усердно учится.

  • 10 苛刻 kē kè — суровый HSK 7
    • 苛 суровый, взыскательный
    • 刻 строгий, суровый
    Пример

    老板对员工的要求太苛刻了。

    lǎo bǎn duì yuán gōng de yāo qiú tài kē kè le

    Требования босса к сотрудникам слишком суровые.

  • 11 雕刻 diāo kè — вырезать, гравировать HSK 7
    • 雕 вырезать, ваять (художественный акт формирования)
    • 刻 гравировать, вырезать (технический акт вырезания)
    Пример

    他在木头上雕刻了一只鸟。

    tā zài mù tou shàng diāo kè le yì zhī niǎo

    Он вырезал птицу на дереве.

Структура и написание
1 片 piàn — плоский тонкий кусочек, пластинка
Xpinyin
片 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
牌 pái табличка или жетон из дерева или другого материала
HSK 5
版 bǎn печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением)

片 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 刻 kè — вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.

刻 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 亥 hài — двенадцатый из двенадцати земных ветвей
亥 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
孩 hái маленький ребёнок
HSK 3
刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д. 该 gāi следует; должен
HSK 4
咳 ké кашлять
HSK 6
核 hé косточка (твёрдая часть плода)
HSK 7
阂 hé быть отгороженным, разделённым преградой 骇 hài пугать; потрясать
2.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт