ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

狼狈 (láng bèi) — Значение китайского слова

HSK 7

狼狈 (láng bèi) — китайское слово: в затруднительном положении; в неловкой ситуации. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 狼狈

形 xíng прилагательное

в затруднительном положении; в неловкой ситуации

他摔倒在地上，样子很狼狈。

tā shuāi dǎo zài dì shang yàng zi hěn láng bèi

Он упал на землю и выглядел очень неловко.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

狼 láng — волк (из мифологии, образует идиому)

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn — жадно поглощать пищу HSK 7
    • 狼 волк (олицетворяет жадное, быстрое поедание)
    • 吞 глотать (целиком, не жуя должным образом)
    • 虎 тигр (усиливает свирепый, агрессивный характер)
    • 咽 глотать залпом (быстро проглатывать)
    Пример

    他饿极了，狼吞虎咽地吃完了三碗饭。

    tā è jí le láng tūn hǔ yàn de chī wán le sān wǎn fàn

    Он был очень голоден и жадно проглотил три миски риса.

狈 bèi — мифическое волкоподобное существо (завершает идиому 'в затруднении')

Структура и написание
1 狼 láng — волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)

狼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 犭 quǎn — ключ 'собака'
犭 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
狗 gǒu собака 猫 māo кошка (млекопитающее с круглой мордой, короткими ушами, большими глазами и втяжными когтями)
HSK 4
猜 cāi угадывать; догадываться 获 huò поймать; захватить
HSK 5
犹 yóu (книжн.) подобно; как будто 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 独 dú единственный; одинокий 猪 zhū свинья (домашнее млекопитающее с большой головой, вытянутым рылом, маленькими глазами, большими ушами, короткими ногами и толстым телом; разводится ради мяса, кожи и щетины) 猴 hóu обезьяна (млекопитающее, похожее на человека, с коричневой или серой шерстью и хвостом; всеядное; обычно называют 猴子)
HSK 6
犯 fàn нарушать; противоречить 狠 hěn злобный; жестокий 狮 shī лев (крупное хищное млекопитающее) 狼 láng волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)
HSK 7
狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú лиса (млекопитающее с треугольными ушами и пушистым хвостом, обычно рыжего цвета; обиходное название 狐狸) 狡 jiǎo хитрый, коварный, лукавый 狭 xiá узкий; неширокий (антоним «广») 狱 yù тюрьма; место заключения
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 猎 liè охотиться; ловить животных или птиц 猖 chāng (книжн.) буйный; свирепый; беспутный 猛 měng свирепый; жестокий 猩 xīng орангутан или шимпанзе; крупная обезьяна с рыжевато-коричневой или чёрной шерстью, длинными передними конечностями, без хвоста 猾 huá хитрый, коварный, лукавый
1.2 良 liáng — хороший; превосходный
良 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
娘 niáng (разг.) мать 浪 làng волна на реках, озёрах или морях 食 shí есть, кушать
HSK 5
粮 liáng зерно; зерновые культуры (злаки, бобовые, клубнеплоды и т.д.) 郎 láng древний титул чиновника
HSK 6
朗 lǎng светлый, ярко освещённый 狼 láng волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 酿 niàng варить, сбраживать (методом ферментации)

Порядок черт

2 狈 bèi — см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗

狈 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 犭 quǎn — ключ 'собака'
犭 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
狗 gǒu собака 猫 māo кошка (млекопитающее с круглой мордой, короткими ушами, большими глазами и втяжными когтями)
HSK 4
猜 cāi угадывать; догадываться 获 huò поймать; захватить
HSK 5
犹 yóu (книжн.) подобно; как будто 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 独 dú единственный; одинокий 猪 zhū свинья (домашнее млекопитающее с большой головой, вытянутым рылом, маленькими глазами, большими ушами, короткими ногами и толстым телом; разводится ради мяса, кожи и щетины) 猴 hóu обезьяна (млекопитающее, похожее на человека, с коричневой или серой шерстью и хвостом; всеядное; обычно называют 猴子)
HSK 6
犯 fàn нарушать; противоречить 狠 hěn злобный; жестокий 狮 shī лев (крупное хищное млекопитающее) 狼 láng волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)
HSK 7
狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú лиса (млекопитающее с треугольными ушами и пушистым хвостом, обычно рыжего цвета; обиходное название 狐狸) 狡 jiǎo хитрый, коварный, лукавый 狭 xiá узкий; неширокий (антоним «广») 狱 yù тюрьма; место заключения
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 猎 liè охотиться; ловить животных или птиц 猖 chāng (книжн.) буйный; свирепый; беспутный 猛 měng свирепый; жестокий 猩 xīng орангутан или шимпанзе; крупная обезьяна с рыжевато-коричневой или чёрной шерстью, длинными передними конечностями, без хвоста 猾 huá хитрый, коварный, лукавый
2.2 贝 bèi — общее название моллюсков с раковинами (улитки, мидии, моллюски)
贝 является компонентом в 50 иероглифах
HSK 1
贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)
HSK 3
员 yuán работник или учащийся
HSK 4
则 zé правило, норма, регламент 负 fù нести на спине 责 zé ответственность; обязанность 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜) 账 zhàng запись о движении денег или товаров
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
货 huò валюта; деньги; богатство 质 zhì основная сущность вещи 购 gòu покупать; приобретать 费 fèi тратить; расходовать 贺 hè праздновать; поздравлять 资 zī деньги; расходы 赚 zhuàn получать прибыль от торговли (противоп. 赔)
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору 贴 tiē приклеивать, клеить (тонкий плоский предмет к чему-либо) 赏 shǎng жаловать (подарки или деньги нижестоящему или младшему) 赔 péi возмещать ущерб 赞 zàn помогать; поддерживать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
赠 zèng дарить; преподносить в дар 锁 suǒ замок (металлическое устройство, открываемое ключом, кодом или картой)
HSK 6
婴 yīng младенец, новорождённый 财 cái богатство; деньги и материальные ресурсы 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富) 贯 guàn проходить сквозь; пронизывать 贷 dài кредит; заём
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
贸 mào торговать; вести торговлю 赋 fù давать; наделять; жаловать 赖 lài полагаться на; зависеть от
HSK 7
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 腻 nì испытывать отвращение от жирной пищи 贞 zhēn верный своим убеждениям, стойкий
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
贩 fàn торговать товаром ради прибыли 贪 tān присваивать чужое; брать взятки 贬 biǎn понижать (в должности или ценности) 贮 zhù хранить; накапливать 贱 jiàn дешёвый; недорогой (антоним 贵) 贼 zéi вор; бандит 贾 jiǎ фамилия 贿 huì (книжн.) имущество; ценности 赁 lìn арендовать; сдавать в аренду 赂 lù давать взятку; подкупать 赃 zāng краденое имущество; незаконно нажитое добро 赌 dǔ азартная игра; делать ставку на деньги или имущество 赎 shú выкупать; освобождать за выкуп 赐 cì жаловать, даровать (от вышестоящего нижестоящему) 赘 zhuì лишний; ненужный 赡 shàn обеспечивать кого-либо деньгами или имуществом

Порядок черт