ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

盗版 (dào bǎn) — Значение китайского слова

HSK 7

盗版 (dào bǎn) — китайское слово: пиратить. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 盗版

动 dòng глагол

пиратить

不要盗版音乐。

bú yào dào bǎn yīn yuè

Не пиратьте музыку.

名 míng существительное

пиратская копия

购买盗版软件是违法的。

gòu mǎi dào bǎn ruǎn jiàn shì wéi fǎ de

Покупка пиратского программного обеспечения незаконна.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

盗 dào — пиратский, красть (указывает на незаконное копирование)

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 强盗 qiáng dào — разбойник HSK 7
    • 强 силой, насильственный
    • 盗 вор, тот, кто ворует
    Пример

    警察抓住了那个强盗。

    jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiáng dào

    Полиция поймала того разбойника.

  • 2 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — обманывать самого себя HSK 7
    • 掩 закрывать, скрывать
    • 耳 уши
    • 盗 красть
    • 铃 колокол
    Пример

    你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

    nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

    Ты прекрасно знаешь, что у этого плана есть проблемы, но не признаёшь это — разве это не самообман?

  • 3 海盗 hǎi dào — пират HSK 7
    • 海 море, океан
    • 盗 разбойник, грабитель, вор
    Пример

    他们害怕海盗会袭击他们的船。

    tā men hài pà hǎi dào huì xí jī tā men de chuán

    Они боялись, что пираты нападут на их корабль.

  • 4 盗窃 dào qiè — красть HSK 7
    • 盗 красть, воровство
    • 窃 красть тайно, воровать
    Пример

    盗窃他人财物是违法的。

    dào qiè tā rén cái wù shì wéi fǎ de

    Красть чужое имущество незаконно.

  • 5 防盗 fáng dào — защита от кражи HSK 7
    • 防 предотвращать, защищать
    • 盗 кража, воровство
    Пример

    我们需要安装防盗系统。

    wǒ men xū yào ān zhuāng fáng dào xì tǒng

    Нам нужно установить систему защиты от кражи.

版 bǎn — версия, издание (скопированный материал)

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 出版 chū bǎn — издавать HSK 5
    • 出 выпускать, выводить
    • 版 издание, печатная версия
    Пример

    这本书明年出版。

    zhè běn shū míng nián chū bǎn

    Эта книга будет издана в следующем году.

  • 2 电子版 diàn zǐ bǎn — электронная версия HSK 5
    • 电 электро-
    • 子 образует составное слово с 电, означающее 'электронный'
    • 版 версия/издание
    Пример

    这本书有电子版吗？

    zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

    Есть ли у этой книги электронная версия?

  • 3 版本 bǎn běn — версия HSK 6
    • 版 издание, печатная форма
    • 本 копия, экземпляр
    Пример

    这个软件的最新版本已经发布了。

    zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

    Последняя версия этого программного обеспечения уже выпущена.

  • 4 改版 gǎi bǎn — переработать, обновить дизайн HSK 7
    • 改 изменять, пересматривать
    • 版 версия, издание, макет
    Пример

    这个网站最近改版了，界面更加简洁。

    zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

    Этот сайт недавно переработали, и интерфейс стал более простым.

  • 5 正版 zhèng bǎn — лицензионная версия HSK 7
    • 正 законный, правильный, подлинный
    • 版 версия, издание, экземпляр
    Пример

    我只买正版软件。

    wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

    Я покупаю только лицензионное программное обеспечение.

Показать больше (+1)
Структура и написание
1 盗 dào — красть; грабить

盗 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 次 cì — порядок; ранг
次 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
羡 xiàn завидовать, восхищаться и желать 资 zī деньги; расходы
HSK 5
咨 zī консультироваться, запрашивать совет 姿 zī внешность; облик
HSK 6
瓷 cí фарфор (материал, обожжённый из каолина, тоньше и тверже керамики)
HSK 7
盗 dào красть; грабить
1.2 皿 mǐn — сосуд для еды и питья (чаша, миска)
皿 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 3
盘 pán тарелка; мелкая посуда круглой или овальной формы
HSK 4
盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков 盒 hé ёмкость с крышкой и основанием 血 xuè кровь (жидкая ткань кровеносной системы, состоящая из плазмы, эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов)
HSK 5
盆 pén таз, миска (обычно круглая, с широким верхом и узким дном, неглубокая) 益 yì польза, выгода (противоп. 害) 盖 gài крышка; покрышка
HSK 6
盛 shèng процветающий; расцветающий
HSK 7
猛 měng свирепый; жестокий 盈 yíng наполнять; быть полным 盏 zhǎn маленькая чашка 盗 dào красть; грабить 盟 méng клясться (давать клятву)

Порядок черт

2 版 bǎn — печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением)

版 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 片 piàn — плоский тонкий кусочек, пластинка
Xpinyin
片 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
牌 pái табличка или жетон из дерева или другого материала
HSK 5
版 bǎn печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением)
2.2 反 fǎn — переворачивать; опрокидывать
反 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
饭 fàn варёный рис, варёные злаки
HSK 3
板 bǎn плоский твёрдый предмет (доска, плита)
HSK 5
版 bǎn печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением) 返 fǎn возвращаться
HSK 7
叛 pàn предавать, переходить на сторону врага 扳 bān тянуть или нажимать (на закреплённый конец) вниз или внутрь, меняя направление 贩 fàn торговать товаром ради прибыли

Порядок черт