真是 (zhēn shì) — Значение китайского слова

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

Она слишком наивна, всегда верит тому, что говорят другие.

我们必须查明真相。

wǒ men bì xū chá míng zhēn xiàng

Мы должны выяснить правду.

这个软件可以仿真真实的驾驶环境。

zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ fǎng zhēn zhēn shí de jià shǐ huán jìng

Это программное обеспечение может моделировать реальную среду вождения.

我只是开玩笑，你不要当真。

wǒ zhǐ shì kāi wán xiào nǐ bù yào dàng zhēn

Я просто шучу, не воспринимай это всерьёз.

天气预报说会下雨，果真下雨了。

tiān qì yù bào shuō huì xià yǔ guǒ zhēn xià yǔ le

Прогноз погоды обещал дождь, и действительно пошел дождь.

我真心希望你能成功。

wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

Я искренне надеюсь, что ты добьешься успеха.

他用真情打动了她的心。

tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

Он тронул её сердце своими искренними чувствами.

她写了一封真挚的道歉信。

tā xiě le yì fēng zhēn zhì de dào qiàn xìn

Она написала искреннее письмо с извинениями.

科学追求真理。

kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

Наука стремится к истине.

科学家在真空中进行实验。

kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

Учёные проводят эксперименты в вакууме.

电影里的特效太逼真了。

diàn yǐng lǐ de tè xiào tài bī zhēn le

Спецэффекты в фильме очень реалистичны.

雨停了，于是我们出发了。

yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

Дождь прекратился, и тогда мы отправились.

这就是我想要的。

zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

Это именно то, что я хочу.

请告诉我是否需要帮助。

qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

Пожалуйста, скажите мне, нужна ли вам помощь.

他老是迟到。

tā lǎo shì chí dào

Он всё время опаздывает.

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

Если завтра будет дождь, я не пойду.

你可以喝茶或是咖啡。

nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi

Ты можешь пить чай или кофе.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить этот проект.

这个问题不难，倒是很有趣。

zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù

Эта задача не трудная, наоборот, она очень интересная.

凡是努力的人都会成功。

fán shì nǔ lì de rén dōu huì chéng gōng

Все, кто усердно работают, добьются успеха.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Эту поездку можно считать весьма удачной.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Такие правдоподобные, но неверные утверждения легко вводят в заблуждение общественность.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Сегодня очень жарко. Ещё бы!

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Хотя он говорит очень складно и убедительно, на самом деле это не совсем правильно.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Он всегда исходит из фактов и никогда не преувеличивает.

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

Мы должны различать правду и неправду.

街上卖水果的小摊比比皆是。

jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

На улице повсюду встречаются фруктовые лавки.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Он всегда самоуверен и никогда не слушает мнение других.

若是明天下雨，我们就不去了。

ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le

Если завтра пойдет дождь, мы не пойдем.