ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

逼真 (bī zhēn) — Значение китайского слова

HSK 7

逼真 (bī zhēn) — китайское слово: реалистичный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 逼真

形 xíng прилагательное

реалистичный

电影里的特效太逼真了。

diàn yǐng lǐ de tè xiào tài bī zhēn le

Спецэффекты в фильме очень реалистичны.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

逼 bī — приближающийся, близко подходящий

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 逼近 bī jìn — приближаться HSK 7
    • 逼 давить, принуждать
    • 近 близко, рядом
    Пример

    敌军正在逼近我们的阵地。

    dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

    Вражеские силы приближаются к нашим позициям.

  • 2 逼迫 bī pò — принуждать, заставлять HSK 7
    • 逼 давить, принуждать (основное действие оказания давления)
    • 迫 принуждать, срочный (усиливает интенсивность принуждения)
    Пример

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    Давление жизни заставило его сделать этот выбор.

真 zhēn — настоящий, истинный

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 认真 rèn zhēn — добросовестный HSK 3
    • 认 серьёзно относиться, признавать
    • 真 по-настоящему, истинно, реальный
    Пример

    他工作很认真。

    tā gōng zuò hěn rèn zhēn

    Он очень добросовестно работает.

  • 2 真正 zhēn zhèng — настоящий HSK 4
    • 真 истинный, настоящий
    • 正 правильный, должный
    Пример

    他是一个真正的朋友。

    tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

    Он настоящий друг.

  • 3 真实 zhēn shí — настоящий HSK 5
    • 真 истинный, подлинный
    • 实 реальный, конкретный
    Пример

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    Этот фильм основан на реальных событиях.

  • 4 真诚 zhēn chéng — искренний HSK 5
    • 真 истинный, подлинный, настоящий
    • 诚 искренний, честный, серьёзный
    Пример

    他对朋友很真诚。

    tā duì péng yǒu hěn zhēn chéng

    Он очень искренен со своими друзьями.

  • 5 传真 chuán zhēn — факс HSK 6
    • 传 передавать
    • 真 точный, подлинный
    Пример

    请把文件用传真发过来。

    qǐng bǎ wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò lái

    Пожалуйста, отправьте документ по факсу.

Показать больше (+11)
  • 6 天真 tiān zhēn — наивный HSK 6
    • 天 естественный, врожденный, природный
    • 真 чистый, искренний, истинный
    Пример

    她太天真了，总是相信别人说的话。

    tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

    Она слишком наивна, всегда верит тому, что говорят другие.

  • 7 真相 zhēn xiàng — правда HSK 6
    • 真 истинный, настоящий
    • 相 положение, облик, факты
    Пример

    我们必须查明真相。

    wǒ men bì xū chá míng zhēn xiàng

    Мы должны выяснить правду.

  • 8 仿真 fǎng zhēn — моделировать, имитировать HSK 7
    • 仿 имитировать, копировать
    • 真 настоящий, подлинный
    Пример

    这个软件可以仿真真实的驾驶环境。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ fǎng zhēn zhēn shí de jià shǐ huán jìng

    Это программное обеспечение может моделировать реальную среду вождения.

  • 9 当真 dàng zhēn — воспринимать всерьёз HSK 7
    • 当 считать как, рассматривать как
    • 真 настоящий, реальный, серьёзный
    Пример

    我只是开玩笑，你不要当真。

    wǒ zhǐ shì kāi wán xiào nǐ bù yào dàng zhēn

    Я просто шучу, не воспринимай это всерьёз.

  • 10 果真 guǒ zhēn — действительно, в самом деле, как и ожидалось HSK 7
    • 果 действительно, поистине (подтверждение результата)
    • 真 правда, действительно (подчеркивание реальности)
    Пример

    天气预报说会下雨，果真下雨了。

    tiān qì yù bào shuō huì xià yǔ guǒ zhēn xià yǔ le

    Прогноз погоды обещал дождь, и действительно пошел дождь.

  • 11 真心 zhēn xīn — искренность HSK 7
    • 真 истинный, настоящий
    • 心 сердце, чувства
    Пример

    我真心希望你能成功。

    wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

    Я искренне надеюсь, что ты добьешься успеха.

  • 12 真情 zhēn qíng — искренние чувства HSK 7
    • 真 истинный, подлинный
    • 情 чувства, эмоции
    Пример

    他用真情打动了她的心。

    tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

    Он тронул её сердце своими искренними чувствами.

  • 13 真挚 zhēn zhì — искренний HSK 7
    • 真 истинный, подлинный, настоящий
    • 挚 искренний, серьёзный, преданный
    Пример

    她写了一封真挚的道歉信。

    tā xiě le yì fēng zhēn zhì de dào qiàn xìn

    Она написала искреннее письмо с извинениями.

  • 14 真是 zhēn shì — действительно HSK 7
    • 真 истинно, действительно (основное усиление)
    • 是 усилительная частица (усиливает эмфазу)
    Пример

    今天的天气真是不错。

    jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

    Сегодня погода действительно хорошая.

  • 15 真理 zhēn lǐ — истина HSK 7
    • 真 истинный, настоящий, подлинный
    • 理 принцип, разум, логика
    Пример

    科学追求真理。

    kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

    Наука стремится к истине.

  • 16 真空 zhēn kōng — вакуум HSK 7
    • 真 истинный, настоящий, подлинный (подчёркивает полноту)
    • 空 пустой, пустота (состояние отсутствия материи)
    Пример

    科学家在真空中进行实验。

    kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

    Учёные проводят эксперименты в вакууме.

Структура и написание
1 逼 bī — принуждать; угрожать

逼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 畐 fú — сосуд без ножек
畐 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 幅 fú ширина ткани, сукна или шёлка 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正)
HSK 6
逼 bī принуждать; угрожать
HSK 7
辐 fú спица (колеса)

Порядок черт

2 真 zhēn — настоящий; подлинный
真 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
填 tián заполнять или засыпать углубление
HSK 5
慎 shèn осторожный, осмотрительный
HSK 6
镇 zhèn подавлять; сдерживать
HSK 7
颠 diān вершина высокого вертикального предмета

состоит из

2.1 直 zhí — прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
直 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
真 zhēn настоящий; подлинный
HSK 4
值 zhí цена; стоимость; числовое значение 植 zhí сажать, культивировать
HSK 5
置 zhì класть, ставить, размещать
HSK 6
殖 zhí размножаться; воспроизводиться
HSK 7
矗 chù стоять прямо; возвышаться
2.2 八 bā — восемь
八 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 兴 xīng быть в моде; процветать 分 fēn делить; разделять (противоп. 合) 只 zhǐ только; больше ничего 真 zhēn настоящий; подлинный
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 典 diǎn норма; правило; стандарт 办 bàn заниматься; обрабатывать 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление
HSK 5
傻 shǎ глупый, тупоумный
HSK 6
兵 bīng оружие 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 叭 ba 扒 bā хвататься; держаться 柬 jiǎn общее название для писем, визиток и пригласительных 睦 mù дружный; гармоничный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 趴 pā лежать ничком

Порядок черт