ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

细 (xì) — Значение китайского слова

HSK 4

细 (xì) — китайское слово: тонкий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 细

形 xíng прилагательное

тонкий

这条线很细。

zhè tiáo xiàn hěn xì

Эта нить очень тонкая.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

细 xì — тонкий

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 仔细 zǐ xì — внимательный HSK 4
    • 仔 внимательное изучение
    • 细 детальный, тщательный
    Пример

    请仔细阅读说明书。

    qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

    Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию.

  • 2 细心 xì xīn — внимательный HSK 4
    • 细 детальный, тщательный (подчеркивает внимание к мелким деталям)
    • 心 ум, сердце (подчеркивает умственное намерение и вдумчивость)
    Пример

    她做事很细心，从不出错。

    tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

    Она работает очень внимательно и никогда не ошибается.

  • 3 详细 xiáng xì — подробный HSK 4
    • 详 полный, всесторонний
    • 细 тонкий, скрупулёзный
    Пример

    他的报告非常详细。

    tā de bào gào fēi cháng xiáng xì

    Его отчёт очень подробный.

  • 4 细节 xì jié — деталь HSK 5
    • 细 мелкий, детальный
    • 节 пункт, раздел
    Пример

    他注意到了每一个细节。

    tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

    Он заметил каждую деталь.

  • 5 细胞 xì bāo — клетка HSK 6
    • 细 маленький, крошечный, микроскопический
    • 胞 клетка, замкнутая структура
    Пример

    细胞是生命的基本单位。

    xì bāo shì shēng mìng de jī běn dān wèi

    Клетка является основной единицей жизни.

Показать больше (+6)
  • 6 细致 xì zhì — тщательный HSK 6
    • 细 тонкий, детальный
    • 致 достигать (состояния)
    Пример

    她的工作非常细致，从不出错。

    tā de gōng zuò fēi cháng xì zhì cóng bù chū cuò

    Её работа очень тщательная, она никогда не делает ошибок.

  • 7 细菌 xì jūn — бактерии HSK 6
    • 细 мелкий, микроскопический
    • 菌 микроорганизм, микроб
    Пример

    洗手可以杀死细菌。

    xǐ shǒu kě yǐ shā sǐ xì jūn

    Мытье рук может убить бактерии.

  • 8 精打细算 jīng dǎ xì suàn — тщательно планировать расходы; экономно вести хозяйство HSK 7
    • 精 тщательный, внимательный
    • 打 планировать, рассчитывать
    • 细 детальный, тщательный, точный
    • 算 рассчитывать, считать, планировать бюджет
    Пример

    为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

    wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

    Чтобы поехать в путешествие, я в последнее время тщательно планировал расходы и сэкономил немало денег.

  • 9 精细 jīng xì — тщательный HSK 7
    • 精 изысканный, тонкий
    • 细 детальный, мелкий
    Пример

    他的雕刻作品非常精细。

    tā de diāo kè zuò pǐn fēi cháng jīng xì

    Его резные работы очень тщательны.

  • 10 细微 xì wēi — незначительный, тонкий HSK 7
    • 细 мелкий, детальный
    • 微 крошечный, незначительный
    Пример

    这些细微的变化很难被察觉。

    zhè xiē xì wēi de biàn huà hěn nán bèi chá jué

    Эти незначительные изменения трудно заметить.

  • 11 细腻 xì nì — нежный HSK 7
    • 细 тонкий, детальный
    • 腻 гладкий, мягкая текстура
    Пример

    她的画风很细腻

    tā de huà fēng hěn xì nì

    Её стиль живописи очень нежный

Структура и написание
1 细 xì — тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)

细 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 田 tián — пашня, возделываемое поле (в некоторых районах — рисовое поле)
田 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
果 guǒ плод; часть растения с семенами 男 nán мужской (противоположность "女") 里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым 思 sī думать, размышлять, соображать 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом) 累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями 留 liú оставаться на месте; не уходить
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
HSK 5
胃 wèi желудок (орган пищеварения)
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详» 雷 léi гром (звук при разряде между облаками)
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 嚏 tì (книжн.) чихать 甸 diàn местность за пригородом в древности 畔 pàn граница поля
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
畜 chù животное; особенно домашний скот 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 畸 jī нерегулярный, ненормальный 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей

Порядок черт