ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

责怪 (zé guài) — Значение китайского слова

HSK 7

责怪 (zé guài) — китайское слово: винить. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 责怪

动 dòng глагол

винить

你不应该责怪他，这不是他的错。

nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

Ты не должен винить его, это не его вина.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

责 zé — ответственность, требовать отчёта

Слова с этим иероглифом (8)
Показать больше (+3)
  • 6 自责 zì zé — винить себя HSK 7
    • 自 сам, себя
    • 责 обвинять, порицать
    Пример

    不要过度自责，这不是你的错。

    bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

    Не вини себя слишком сильно, это не твоя вина.

  • 7 谴责 qiǎn zé — осуждать HSK 7
    • 谴 упрекать, порицать
    • 责 винить, возлагать ответственность
    Пример

    国际社会强烈谴责这次恐怖袭击。

    guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè cì kǒng bù xí jī

    Международное сообщество решительно осуждает это террористическое нападение.

  • 8 责备 zé bèi — упрекать HSK 7
    • 责 обвинять, возлагать ответственность
    • 备 усилительная частица упрека
    Пример

    妈妈责备我没有做作业。

    mā ma zé bèi wǒ méi yǒu zuò zuò yè

    Мама упрекнула меня за то, что я не сделал домашнее задание.

怪 guài — винить, порицать

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 奇怪 qí guài — странный HSK 3
    • 奇 необычный, редкий
    • 怪 странный, ненормальный
    Пример

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    Это дело очень странное.

  • 2 古怪 gǔ guài — странный HSK 7
    • 古 древний/старый (предполагает что-то необычное)
    • 怪 странный/необычный (основное значение)
    Пример

    他的行为很古怪。

    tā de xíng wéi hěn gǔ guài

    Его поведение очень странное.

  • 3 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — делать из мухи слона HSK 7
    • 大 большой, великий (подчеркивает чрезмерную реакцию)
    • 惊 тревога, испуг (преувеличенная эмоциональная реакция)
    • 小 маленький (указывает на незначительность причины)
    • 怪 странный (необычное событие, не заслуживающее тревоги)
    Пример

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Он опоздал всего на пять минут, не делай из этого проблему.

  • 4 妖怪 yāo guài — чудовище HSK 7
    • 妖 демон; сверхъестественное существо
    • 怪 странный; монстр; существо
    Пример

    小孩子都害怕妖怪。

    xiǎo hái zi dōu hài pà yāo guài

    Дети все боятся чудовищ.

  • 5 怪不得 guài bu de — не удивительно HSK 7
    • 怪 винить, укорять
    • 不 не
    • 得 мочь, способен
    Пример

    这件事怪不得你。

    zhè jiàn shì guài bu de nǐ

    В этом деле тебя нельзя винить.

Показать больше (+3)
  • 6 怪异 guài yì — странный HSK 7
    • 怪 странный, необычный
    • 异 необычный, отличающийся
    Пример

    他的行为很怪异。

    tā de xíng wéi hěn guài yì

    Его поведение очень странное.

  • 7 怪物 guài wù — монстр HSK 7
    • 怪 странный, необычный
    • 物 существо, вещь
    Пример

    电影里的怪物很可怕。

    diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

    Монстр в фильме очень страшный.

  • 8 难怪 nán guài — неудивительно HSK 7
    • 难 трудный (подразумевает отрицание: 'нетрудно понять')
    • 怪 странный, винить (подразумевает 'находить странным')
    Пример

    难怪他今天没来，原来生病了。

    nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

    Неудивительно, что он сегодня не пришёл, оказывается, он заболел.

Структура и написание
1 责 zé — ответственность; обязанность
责 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 7
债 zhài долг (деньги, которые должны другим)

состоит из

1.1 龶 — графический компонент
龶 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
责 zé ответственность; обязанность 青 qīng чёрный
HSK 5
素 sù белый; естественный цвет
HSK 6
毒 dú яд; токсическое вещество 麦 mài зерновые культуры: ячмень, пшеница, рожь, овёс
1.2 贝 bèi — общее название моллюсков с раковинами (улитки, мидии, моллюски)
贝 является компонентом в 50 иероглифах
HSK 1
贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)
HSK 3
员 yuán работник или учащийся
HSK 4
则 zé правило, норма, регламент 负 fù нести на спине 责 zé ответственность; обязанность 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜) 账 zhàng запись о движении денег или товаров
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
货 huò валюта; деньги; богатство 质 zhì основная сущность вещи 购 gòu покупать; приобретать 费 fèi тратить; расходовать 贺 hè праздновать; поздравлять 资 zī деньги; расходы 赚 zhuàn получать прибыль от торговли (противоп. 赔)
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору 贴 tiē приклеивать, клеить (тонкий плоский предмет к чему-либо) 赏 shǎng жаловать (подарки или деньги нижестоящему или младшему) 赔 péi возмещать ущерб 赞 zàn помогать; поддерживать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
赠 zèng дарить; преподносить в дар 锁 suǒ замок (металлическое устройство, открываемое ключом, кодом или картой)
HSK 6
婴 yīng младенец, новорождённый 财 cái богатство; деньги и материальные ресурсы 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富) 贯 guàn проходить сквозь; пронизывать 贷 dài кредит; заём
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
贸 mào торговать; вести торговлю 赋 fù давать; наделять; жаловать 赖 lài полагаться на; зависеть от
HSK 7
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 腻 nì испытывать отвращение от жирной пищи 贞 zhēn верный своим убеждениям, стойкий
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
贩 fàn торговать товаром ради прибыли 贪 tān присваивать чужое; брать взятки 贬 biǎn понижать (в должности или ценности) 贮 zhù хранить; накапливать 贱 jiàn дешёвый; недорогой (антоним 贵) 贼 zéi вор; бандит 贾 jiǎ фамилия 贿 huì (книжн.) имущество; ценности 赁 lìn арендовать; сдавать в аренду 赂 lù давать взятку; подкупать 赃 zāng краденое имущество; незаконно нажитое добро 赌 dǔ азартная игра; делать ставку на деньги или имущество 赎 shú выкупать; освобождать за выкуп 赐 cì жаловать, даровать (от вышестоящего нижестоящему) 赘 zhuì лишний; ненужный 赡 shàn обеспечивать кого-либо деньгами или имуществом

Порядок черт

2 怪 guài — странный, необычный

怪 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
2.2 圣 shèng — высочайший и мудрейший
圣 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
怪 guài странный, необычный

Порядок черт