ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

怪异 (guài yì) — Значение китайского слова

HSK 7

怪异 (guài yì) — китайское слово: странный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 怪异

形 xíng прилагательное

странный

他的行为很怪异。

tā de xíng wéi hěn guài yì

Его поведение очень странное.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

怪 guài — странный, необычный

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 奇怪 qí guài — странный HSK 3
    • 奇 необычный, редкий
    • 怪 странный, ненормальный
    Пример

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    Это дело очень странное.

  • 2 古怪 gǔ guài — странный HSK 7
    • 古 древний/старый (предполагает что-то необычное)
    • 怪 странный/необычный (основное значение)
    Пример

    他的行为很古怪。

    tā de xíng wéi hěn gǔ guài

    Его поведение очень странное.

  • 3 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — делать из мухи слона HSK 7
    • 大 большой, великий (подчеркивает чрезмерную реакцию)
    • 惊 тревога, испуг (преувеличенная эмоциональная реакция)
    • 小 маленький (указывает на незначительность причины)
    • 怪 странный (необычное событие, не заслуживающее тревоги)
    Пример

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Он опоздал всего на пять минут, не делай из этого проблему.

  • 4 妖怪 yāo guài — чудовище HSK 7
    • 妖 демон; сверхъестественное существо
    • 怪 странный; монстр; существо
    Пример

    小孩子都害怕妖怪。

    xiǎo hái zi dōu hài pà yāo guài

    Дети все боятся чудовищ.

  • 5 怪不得 guài bu de — не удивительно HSK 7
    • 怪 винить, укорять
    • 不 не
    • 得 мочь, способен
    Пример

    这件事怪不得你。

    zhè jiàn shì guài bu de nǐ

    В этом деле тебя нельзя винить.

Показать больше (+3)
  • 6 怪物 guài wù — монстр HSK 7
    • 怪 странный, необычный
    • 物 существо, вещь
    Пример

    电影里的怪物很可怕。

    diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

    Монстр в фильме очень страшный.

  • 7 责怪 zé guài — винить HSK 7
    • 责 ответственность, требовать отчёта
    • 怪 винить, порицать
    Пример

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    Ты не должен винить его, это не его вина.

  • 8 难怪 nán guài — неудивительно HSK 7
    • 难 трудный (подразумевает отрицание: 'нетрудно понять')
    • 怪 странный, винить (подразумевает 'находить странным')
    Пример

    难怪他今天没来，原来生病了。

    nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

    Неудивительно, что он сегодня не пришёл, оказывается, он заболел.

异 yì — необычный, отличающийся

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 优异 yōu yì — выдающийся HSK 6
    • 优 отличный, превосходный
    • 异 необычный, исключительный
    Пример

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    Её оценки всегда были выдающимися.

  • 2 差异 chā yì — различие HSK 6
    • 差 расхождение, разрыв
    • 异 различный, иной
    Пример

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Между этими двумя продуктами существует явное различие в качестве.

  • 3 异常 yì cháng — ненормальный HSK 6
    • 异 другой, странный, необычный
    • 常 нормальный, обычный, регулярный
    Пример

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    Его поведение немного ненормальное.

  • 4 变异 biàn yì — мутировать HSK 7
    • 变 изменяться, трансформироваться
    • 异 другой, необычный
    Пример

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    Вирус постоянно мутирует в процессе передачи.

  • 5 因人而异 yīn rén ér yì — различается у каждого человека HSK 7
    • 因 из-за, по причине (вводит изменяющийся фактор)
    • 人 человек, люди (переменный фактор)
    • 而 и таким образом, тем самым (союз, связывающий условие с результатом)
    • 异 различный, различаться (результирующая вариация)
    Пример

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Методы обучения различаются у каждого человека, нужно найти подходящий для себя способ.

Показать больше (+8)
  • 6 大同小异 dà tóng xiǎo yì — в основном одинаковые с небольшими различиями HSK 7
    • 大 большой, значительный (относится к основным сходствам)
    • 同 одинаковый, похожий (сходства/общие черты)
    • 小 маленький, незначительный (относится к незначительным различиям)
    • 异 разный, отличный (различия/вариации)
    Пример

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    Эти два предложения в основном одинаковы с небольшими различиями, между ними нет существенной разницы.

  • 7 异口同声 yì kǒu tóng shēng — в один голос HSK 7
    • 异 разные (разные рты/говорящие)
    • 口 рот (представляет говорящих)
    • 同 одинаковый (одинаковый голос/мнение)
    • 声 голос/звук (то, что говорится)
    Пример

    学生们异口同声地回答了老师的问题。

    xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

    Студенты в один голос ответили на вопрос учителя.

  • 8 异性 yì xìng — противоположный пол HSK 7
    • 异 другой, противоположный
    • 性 пол
    Пример

    他很容易和异性交朋友。

    tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

    Он легко заводит друзей противоположного пола.

  • 9 异想天开 yì xiǎng tiān kāi — предаваться несбыточным мечтам; фантазировать HSK 7
    • 异 необычный, странный
    • 想 думать, мысли, идеи
    • 天 небо (указывает на безграничность)
    • 开 открывать, раскрывать
    Пример

    你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

    nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

    Твой план слишком фантастичен, его просто невозможно реализовать.

  • 10 异议 yì yì — возражение HSK 7
    • 异 иной, несогласный
    • 议 мнение, обсуждение
    Пример

    我对这个提案有异议。

    wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

    У меня есть возражение против этого предложения.

  • 11 日新月异 rì xīn yuè yì — стремительно развиваться HSK 7
    • 日 день (ежедневные изменения)
    • 新 новый (обновление)
    • 月 месяц (ежемесячные изменения)
    • 异 другой (становиться другим)
    Пример

    科技日新月异，改变了我们的生活。

    kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

    Технологии стремительно развиваются, меняя нашу жизнь.

  • 12 求同存异 qiú tóng cún yì — искать общее, сохраняя различия HSK 7
    • 求 искать, стремиться
    • 同 общее, сходство
    • 存 сохранять, хранить
    • 异 различия, несходства
    Пример

    在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

    zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

    В международном сотрудничестве мы должны искать общее, сохраняя различия, и развиваться вместе.

  • 13 诧异 chà yì — удивлённый HSK 7
    • 诧 удивлённый, изумлённый
    • 异 странный, необычный, другой
    Пример

    她用诧异的目光看着我。

    tā yòng chà yì de mù guāng kàn zhe wǒ

    Она смотрела на меня удивлённым взглядом.

Структура и написание
1 怪 guài — странный, необычный

怪 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
1.2 圣 shèng — высочайший и мудрейший
圣 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
怪 guài странный, необычный

Порядок черт

2 异 yì — разный; отличающийся

异 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 巳 sì — шестой из двенадцати земных ветвей
巳 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
包 bāo заворачивать, упаковывать
HSK 4
导 dǎo направлять; проводить
HSK 6
异 yì разный; отличающийся
HSK 7
巷 xiàng узкая улица; переулок 撰 zhuàn писать статьи или книги; сочинять 祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам
2.2 廾 gǒng — две руки, держащие предмет
廾 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
弃 qì бросать, отказываться 弄 nòng держать в руках, перебирать или играть с чем-либо
HSK 6
异 yì разный; отличающийся 戒 jiè остерегаться; быть бдительным
HSK 7
弈 yì древнее название игры го 弊 bì мошенничество; обман ради выгоды 舆 yú (книжн.) повозка; телега 莽 mǎng густая трава 葬 zàng погребальный обряд; обращение с телом умершего по обычаю

Порядок черт