ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

诧异 (chà yì) — Значение китайского слова

HSK 7

诧异 (chà yì) — китайское слово: удивлённый. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 诧异

形 xíng прилагательное

удивлённый

她用诧异的目光看着我。

tā yòng chà yì de mù guāng kàn zhe wǒ

Она смотрела на меня удивлённым взглядом.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

诧 chà — удивлённый, изумлённый

异 yì — странный, необычный, другой

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 优异 yōu yì — выдающийся HSK 6
    • 优 отличный, превосходный
    • 异 необычный, исключительный
    Пример

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    Её оценки всегда были выдающимися.

  • 2 差异 chā yì — различие HSK 6
    • 差 расхождение, разрыв
    • 异 различный, иной
    Пример

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Между этими двумя продуктами существует явное различие в качестве.

  • 3 异常 yì cháng — ненормальный HSK 6
    • 异 другой, странный, необычный
    • 常 нормальный, обычный, регулярный
    Пример

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    Его поведение немного ненормальное.

  • 4 变异 biàn yì — мутировать HSK 7
    • 变 изменяться, трансформироваться
    • 异 другой, необычный
    Пример

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    Вирус постоянно мутирует в процессе передачи.

  • 5 因人而异 yīn rén ér yì — различается у каждого человека HSK 7
    • 因 из-за, по причине (вводит изменяющийся фактор)
    • 人 человек, люди (переменный фактор)
    • 而 и таким образом, тем самым (союз, связывающий условие с результатом)
    • 异 различный, различаться (результирующая вариация)
    Пример

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Методы обучения различаются у каждого человека, нужно найти подходящий для себя способ.

Показать больше (+8)
  • 6 大同小异 dà tóng xiǎo yì — в основном одинаковые с небольшими различиями HSK 7
    • 大 большой, значительный (относится к основным сходствам)
    • 同 одинаковый, похожий (сходства/общие черты)
    • 小 маленький, незначительный (относится к незначительным различиям)
    • 异 разный, отличный (различия/вариации)
    Пример

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    Эти два предложения в основном одинаковы с небольшими различиями, между ними нет существенной разницы.

  • 7 异口同声 yì kǒu tóng shēng — в один голос HSK 7
    • 异 разные (разные рты/говорящие)
    • 口 рот (представляет говорящих)
    • 同 одинаковый (одинаковый голос/мнение)
    • 声 голос/звук (то, что говорится)
    Пример

    学生们异口同声地回答了老师的问题。

    xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

    Студенты в один голос ответили на вопрос учителя.

  • 8 异性 yì xìng — противоположный пол HSK 7
    • 异 другой, противоположный
    • 性 пол
    Пример

    他很容易和异性交朋友。

    tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

    Он легко заводит друзей противоположного пола.

  • 9 异想天开 yì xiǎng tiān kāi — предаваться несбыточным мечтам; фантазировать HSK 7
    • 异 необычный, странный
    • 想 думать, мысли, идеи
    • 天 небо (указывает на безграничность)
    • 开 открывать, раскрывать
    Пример

    你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

    nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

    Твой план слишком фантастичен, его просто невозможно реализовать.

  • 10 异议 yì yì — возражение HSK 7
    • 异 иной, несогласный
    • 议 мнение, обсуждение
    Пример

    我对这个提案有异议。

    wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

    У меня есть возражение против этого предложения.

  • 11 怪异 guài yì — странный HSK 7
    • 怪 странный, необычный
    • 异 необычный, отличающийся
    Пример

    他的行为很怪异。

    tā de xíng wéi hěn guài yì

    Его поведение очень странное.

  • 12 日新月异 rì xīn yuè yì — стремительно развиваться HSK 7
    • 日 день (ежедневные изменения)
    • 新 новый (обновление)
    • 月 месяц (ежемесячные изменения)
    • 异 другой (становиться другим)
    Пример

    科技日新月异，改变了我们的生活。

    kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

    Технологии стремительно развиваются, меняя нашу жизнь.

  • 13 求同存异 qiú tóng cún yì — искать общее, сохраняя различия HSK 7
    • 求 искать, стремиться
    • 同 общее, сходство
    • 存 сохранять, хранить
    • 异 различия, несходства
    Пример

    在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

    zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

    В международном сотрудничестве мы должны искать общее, сохраняя различия, и развиваться вместе.

Структура и написание
1 诧 chà — удивляться; изумляться

诧 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
1.2 宅 zhái — жилище; местожительство
宅 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
诧 chà удивляться; изумляться

Порядок черт

2 异 yì — разный; отличающийся

异 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 巳 sì — шестой из двенадцати земных ветвей
巳 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
包 bāo заворачивать, упаковывать
HSK 4
导 dǎo направлять; проводить
HSK 6
异 yì разный; отличающийся
HSK 7
巷 xiàng узкая улица; переулок 撰 zhuàn писать статьи или книги; сочинять 祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам
2.2 廾 gǒng — две руки, держащие предмет
廾 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
弃 qì бросать, отказываться 弄 nòng держать в руках, перебирать или играть с чем-либо
HSK 6
异 yì разный; отличающийся 戒 jiè остерегаться; быть бдительным
HSK 7
弈 yì древнее название игры го 弊 bì мошенничество; обман ради выгоды 舆 yú (книжн.) повозка; телега 莽 mǎng густая трава 葬 zàng погребальный обряд; обращение с телом умершего по обычаю

Порядок черт