异口同声 (yì kǒu tóng shēng) — Значение китайского слова

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Эти два предложения в основном одинаковы с небольшими различиями, между ними нет существенной разницы.

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

Он легко заводит друзей противоположного пола.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Твой план слишком фантастичен, его просто невозможно реализовать.

我对这个提案有异议。

wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

У меня есть возражение против этого предложения.

他的行为很怪异。

tā de xíng wéi hěn guài yì

Его поведение очень странное.

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

Технологии стремительно развиваются, меняя нашу жизнь.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

В международном сотрудничестве мы должны искать общее, сохраняя различия, и развиваться вместе.

她用诧异的目光看着我。

tā yòng chà yì de mù guāng kàn zhe wǒ

Она смотрела на меня удивлённым взглядом.

他的口语很流利。

tā de kǒu yǔ hěn liú lì

Его устная речь очень беглая.

中国的人口超过十四亿。

Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì

Население Китая превышает 1,4 миллиарда человек.

每个人的口味都不一样。

měi gè rén de kǒu wèi dōu bù yī yàng

У каждого свой вкус.

他把钱包放在口袋里。

tā bǎ qián bāo fàng zài kǒu dài lǐ

Он положил бумажник в карман.

中国进口很多石油。

Zhōng guó jìn kǒu hěn duō shí yóu

Китай импортирует много нефти.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

Я прочитал эту книгу на одном дыхании.

他的伤口还在流血。

tā de shāng kǒu hái zài liú xiě

Его рана всё ещё кровоточит.

运动员们喊着口号进入赛场。

yùn dòng yuán men hǎn zhe kǒu hào jìn rù sài chǎng

Спортсмены вошли на площадку, выкрикивая лозунги.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

Мы достигли устного соглашения.

这个蛋糕的口感很细腻。

zhè ge dàn gāo de kǒu gǎn hěn xì nì

У этого торта очень нежная текстура.

医生检查了我的口腔。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de kǒu qiāng

Врач осмотрел мою ротовую полость.

妈妈做的饭总是很可口。

mā ma zuò de fàn zǒng shì hěn kě kǒu

Еда, которую готовит мама, всегда вкусная.

这个港口每天都很繁忙。

zhè ge gǎng kǒu měi tiān dōu hěn fán máng

Этот порт очень оживлённый каждый день.

请到三号窗口办理业务。

qǐng dào sān hào chuāng kǒu bàn lǐ yè wù

Пожалуйста, подойдите к окну номер три для оформления.

他今天胃口很好。

tā jīn tiān wèi kǒu hěn hǎo

У него сегодня хороший аппетит.

他们两口子经营着一家小餐馆。

tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

Супруги управляют небольшим рестораном.

他总是找借口不来上班。

tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu bù lái shàng bān

Он всегда находит предлоги, чтобы не приходить на работу.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Он говорит красноречиво и гладко; ему никогда не нужно готовить текст для выступлений.

请输入您的口令。

qǐng shū rù nín de kǒu lìng

Пожалуйста, введите ваш пароль.

他从小就口吃。

tā cóng xiǎo jiù kǒu chī

Он заикается с детства.

他吹了一声口哨儿。

tā chuī le yì shēng kǒu shào r

Он свистнул.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

Она всегда говорит 'ты знаешь', это стало её любимым выражением.

这件衣服破了一个口子。

zhè jiàn yī fu pò le yí ge kǒu zi

На этой одежде есть дыра.

深圳有多个重要的口岸连接香港。

Shēn zhèn yǒu duō gè zhòng yào de kǒu àn lián jiē Xiāng gǎng

В Шэньчжэне есть несколько важных пунктов пропуска, соединяющих с Гонконгом.

这支步枪的口径是7.62毫米。

zhè zhī bù qiāng de kǒu jìng shì qī diǎn liù èr háo mǐ

Калибр этой винтовки составляет 7.62 миллиметра.

他的口才很好，总能说服别人。

tā de kǒu cái hěn hǎo zǒng néng shuō fú bié rén

Его красноречие превосходно, он всегда может убедить других.

你说话的口气太不客气了。

nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le

Тон твоей речи слишком невежливый.

看到美食就流口水。

kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

При виде вкусной еды текут слюнки.

这家餐厅的口碑很好。

zhè jiā cān tīng de kǒu bēi hěn hǎo

У этого ресторана очень хорошая репутация.

我每天出门都戴口罩。

wǒ měi tiān chū mén dōu dài kǒu zhào

Я каждый день надеваю маску, когда выхожу из дома.

他说中文有美国口音。

tā shuō zhōng wén yǒu měi guó kǒu yīn

Он говорит по-китайски с американским акцентом.

她喜欢嚼口香糖。

tā xǐ huān jiáo kǒu xiāng táng

Она любит жевать жвачку.

医生让我忌口，不能吃辣的。

yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

Врач велел мне воздерживаться от определенной пищи, я не могу есть острое.

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

Услышав эту новость, он стоял там ошеломлённый.

我们需要找到解决问题的突破口。

wǒ men xū yào zhǎo dào jiě jué wèn tí de tū pò kǒu

Нам нужно найти точку прорыва для решения проблемы.

资金缺口达到了一百万元。

zī jīn quē kǒu dá dào le yì bǎi wàn yuán

Дефицит финансирования достиг одного миллиона юаней.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Как только он занервничал, он тут же выпалил секрет.

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

Гости без умолку расхваливали обслуживание в отеле.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Я не могу делать два дела одновременно.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

У нас одинаковая идея.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Содержание этих двух книг одинаковое.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Нам нужно подписать договор.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Мы учимся в одном и том же классе.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Я очень сочувствую тем, кто потерял свой дом.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

Её голос подобен небесной музыке.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Мы вместе пошли смотреть фильм.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Он и его товарищ отправились в путешествие вместе.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Он наконец нашёл своих сородичей и больше не чувствовал себя одиноким.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

Как коллеги по профессии, мы часто обмениваемся опытом.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Я согласен с вашей точкой зрения.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Я согласен с твоей точкой зрения.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Я сопровожу тебя в больницу.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Услышав эту новость, все одновременно и без сговора зааплодировали.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Её стиль одежды отличается от других.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Нам нужно построить сообщество единой судьбы человечества.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Все отделы должны координировать свою работу.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Спасибо всем коллегам за усердную работу.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Эти два человека действовали в сговоре, совершая преступления.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Товарищ Ли выступил с важной речью на собрании.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

Слушая твои слова, я полностью с тобой согласен.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Объем продаж в этом году вырос на десять процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Нам нужно синхронизировать данные между телефоном и компьютером.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Объем продаж в этом году вырос на 10% в годовом исчислении.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Две страны решили объединиться против общего врага.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Все сотрудники должны получать равное обращение.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Зарубежные соотечественники всегда заботятся о развитии родины

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Перед лицом экономического кризиса все страны должны действовать сообща.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Эти два предложения в основном одинаковы с небольшими различиями, между ними нет существенной разницы.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Характеры близнецов совершенно разные.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

В международном сотрудничестве мы должны искать общее, сохраняя различия, и развиваться вместе.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Пожалуйста, отправьте отчёт вместе с приложениями.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Их ответы идентичны, учитель подозревает, что они списывали.

汉语有四个声调。

Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

В китайском языке четыре тона.

相声是中国的传统艺术。

xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

Сяншэн — это традиционное китайское искусство.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Столкнувшись с критикой, он сохранял молчаливое отношение.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

У него очень хорошая репутация в академических кругах.

改革的呼声日益强烈。

gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

Призывы к реформам становятся всё сильнее.

这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

Это мероприятие имело большой размах и привлекло много участников.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

Компания заявляет, что будет расследовать это дело.

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

Он пользуется высокой репутацией в академических кругах.

他声称自己是无辜的。

tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

Он заявляет, что невиновен.

他非常注重保护自己的声誉。

tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

Он очень заботится о защите своей репутации.

战争已经进入尾声。

zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

Война вступила в завершающую фазу.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Эта песня выражает сокровенные мысли народа.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Он всегда рассказывает истории живо и образно, все любят слушать.

房间里充满了欢声笑语。

fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

Комната была наполнена радостным смехом и веселыми разговорами.

他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

Он живо и красочно рассказал о том приключении.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Когда учитель вошёл в класс, там сразу наступила мёртвая тишина.