欢声笑语 (huān shēng xiào yǔ) — Значение китайского слова

孩子们欢快地在公园里玩耍。

háizi men huān kuài de zài gōng yuán lǐ wán shuǎ

Дети весело и живо играют в парке.

春节期间，全家人欢聚一堂。

chūn jié qī jiān quán jiā rén huān jù yī táng

Во время Праздника весны вся семья радостно собирается вместе.

球迷们为胜利而狂欢。

qiú mí men wèi shèng lì ér kuáng huān

Болельщики безудержно веселились в честь победы.

经过协商，我们找到了一个皆大欢喜的办法。

jīng guò xié shāng wǒ men zhǎo dào le yí gè jiē dà huān xǐ de bàn fǎ

После переговоров мы нашли решение, которое всех устроило.

今天晚上我们要联欢庆祝新年。

jīn tiān wǎn shang wǒ men yào lián huān qìng zhù xīn nián

Сегодня вечером мы будем веселиться вместе, чтобы отпраздновать Новый год.

汉语有四个声调。

Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

В китайском языке четыре тона.

相声是中国的传统艺术。

xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

Сяншэн — это традиционное китайское искусство.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Столкнувшись с критикой, он сохранял молчаливое отношение.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

У него очень хорошая репутация в академических кругах.

改革的呼声日益强烈。

gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

Призывы к реформам становятся всё сильнее.

这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

Это мероприятие имело большой размах и привлекло много участников.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

Компания заявляет, что будет расследовать это дело.

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

Он пользуется высокой репутацией в академических кругах.

他声称自己是无辜的。

tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

Он заявляет, что невиновен.

他非常注重保护自己的声誉。

tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

Он очень заботится о защите своей репутации.

战争已经进入尾声。

zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

Война вступила в завершающую фазу.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Студенты в один голос ответили на вопрос учителя.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Эта песня выражает сокровенные мысли народа.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Он всегда рассказывает истории живо и образно, все любят слушать.

他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

Он живо и красочно рассказал о том приключении.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Когда учитель вошёл в класс, там сразу наступила мёртвая тишина.

她脸上总是带着温暖的笑容。

tā liǎn shang zǒng shì dài zhe wēn nuǎn de xiào róng

На её лице всегда тёплая улыбка.

同学们总是取笑我的口音。

tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

Одноклассники всегда насмехаются над моим акцентом.

他的借口太可笑了。

tā de jiè kǒu tài kě xiào le

Его оправдание слишком смехотворно.

他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。

tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào

Он рассказал анекдот, и весь зал разразился смехом.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Его объяснение привело меня в состояние, когда не знаешь, смеяться или плакать.

孩子们在操场上嬉笑玩耍。

hái zi men zài cāo chǎng shàng xī xiào wán shuǎ

Дети игриво смеются и играют на детской площадке.

这部电影很搞笑。

zhè bù diàn yǐng hěn gǎo xiào

Этот фильм очень смешной.

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

Услышав эту хорошую новость, он засиял от радости.

不要耻笑别人的缺点

bú yào chǐ xiào bié rén de quē diǎn

Не высмеивайте недостатки других

他苦笑着摇了摇头。

tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu

Он горько усмехнулся и покачал головой.

不要讥笑别人的缺点。

bú yào jī xiào bié rén de quē diǎn

Не насмехайтесь над недостатками других людей.

这本书讲解了中文语法。

zhè běn shū jiǎng jiě le zhōng wén yǔ fǎ

Эта книга объясняет китайскую грамматику.

她的语文成绩很好。

tā de yǔ wén chéng jì hěn hǎo

Её оценки по китайскому языку очень хорошие.

请注意你的语气！

qǐng zhù yì nǐ de yǔ qì

Пожалуйста, следите за своим тоном!

这个软件可以识别语音。

zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ shí bié yǔ yīn

Это программное обеспечение может распознавать голос.

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

Изучение идиом может помочь вам лучше понять китайскую культуру.

中文是我的母语。

zhōng wén shì wǒ de mǔ yǔ

Китайский — мой родной язык.

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

Он часто говорит сам с собой, что заставляет людей думать, что это странно.

他的言语很温柔。

tā de yán yǔ hěn wēn róu

Его речь очень нежная.

俗语说，熟能生巧。

sú yǔ shuō shú néng shēng qiǎo

Поговорка гласит: навык мастера ставит.

墙上贴着环保标语。

qiáng shàng tiē zhe huán bǎo biāo yǔ

На стене размещён экологический лозунг.

这些话语让我很感动。

zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

Эти слова глубоко тронули меня.

老师给学生出了一个谜语。

lǎo shī gěi xué sheng chū le yí ge mí yǔ

Учитель загадал ученикам загадку.