ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

嬉笑 (xī xiào) — Значение китайского слова

HSK 7

嬉笑 (xī xiào) — китайское слово: игриво смеяться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 嬉笑

动 dòng глагол

игриво смеяться

孩子们在操场上嬉笑玩耍。

hái zi men zài cāo chǎng shàng xī xiào wán shuǎ

Дети игриво смеются и играют на детской площадке.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

嬉 xī — игривость, шалость

笑 xiào — смеяться, улыбаться

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 好笑 hǎo xiào — смешной HSK 4
    • 好 легко; указывает на положительное качество
    • 笑 смеяться; провоцируемое действие
    Пример

    这个笑话真好笑。

    zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào

    Эта шутка действительно смешная.

  • 2 开玩笑 kāi wán xiào — шутить HSK 4
    • 开 начинать, инициировать (действие шутки)
    • 玩 играть, забава (указывает на несерьёзную деятельность)
    • 笑 смех, юмор (завершает значение шутки)
    Пример

    我只是开玩笑，别当真。

    wǒ zhǐ shì kāi wán xiào bié dàng zhēn

    Я просто шучу, не принимай это всерьёз.

  • 3 笑话 xiào hua — шутка HSK 4
    • 笑 смеяться
    • 话 о, относительно (глагольное дополнение)
    Пример

    他讲了一个很好笑的笑话。

    tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

    Он рассказал очень смешную шутку.

  • 4 微笑 wēi xiào — улыбаться HSK 5
    • 微 легкий, нежный, слабый
    • 笑 улыбаться, смеяться
    Пример

    她对我微笑。

    tā duì wǒ wēi xiào

    Она улыбнулась мне.

  • 5 嘲笑 cháo xiào — насмехаться HSK 6
    • 嘲 высмеивать, насмехаться
    • 笑 смеяться
    Пример

    他们嘲笑我的口音。

    tā men cháo xiào wǒ de kǒu yīn

    Они насмехались над моим акцентом.

Показать больше (+11)
  • 6 笑容 xiào róng — улыбка HSK 6
    • 笑 улыбка, смех (улыбающееся выражение)
    • 容 выражение лица, облик (видимый вид)
    Пример

    她脸上总是带着温暖的笑容。

    tā liǎn shang zǒng shì dài zhe wēn nuǎn de xiào róng

    На её лице всегда тёплая улыбка.

  • 7 取笑 qǔ xiào — насмехаться, подшучивать HSK 7
    • 取 брать, предпринимать (действие)
    • 笑 смеяться, смех (направленный на кого-то)
    Пример

    同学们总是取笑我的口音。

    tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

    Одноклассники всегда насмехаются над моим акцентом.

  • 8 可笑 kě xiào — смехотворный, нелепый HSK 7
    • 可 достойный, -емый (указывает на то, что заслуживает)
    • 笑 смех (действие, которого что-то заслуживает)
    Пример

    他的借口太可笑了。

    tā de jiè kǒu tài kě xiào le

    Его оправдание слишком смехотворно.

  • 9 哄堂大笑 hōng táng dà xiào — весь зал разразился смехом HSK 7
    • 哄 шумный, гомон
    • 堂 зал, помещение
    • 大 большой, громкий (усилитель)
    • 笑 смеяться, смех
    Пример

    他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。

    tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào

    Он рассказал анекдот, и весь зал разразился смехом.

  • 10 哭笑不得 kū xiào bù dé — не знать, смеяться или плакать HSK 7
    • 哭 плакать
    • 笑 смеяться
    • 不 не
    • 得 мочь (может)
    Пример

    他的解释让我哭笑不得。

    tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

    Его объяснение привело меня в состояние, когда не знаешь, смеяться или плакать.

  • 11 搞笑 gǎo xiào — смешной HSK 7
    • 搞 делать, создавать
    • 笑 смех, смеяться
    Пример

    这部电影很搞笑。

    zhè bù diàn yǐng hěn gǎo xiào

    Этот фильм очень смешной.

  • 12 欢声笑语 huān shēng xiào yǔ — радостный смех и веселые разговоры HSK 7
    • 欢 радостный, веселый
    • 声 звук, голос
    • 笑 смех, смеяться
    • 语 речь, слова, разговор
    Пример

    房间里充满了欢声笑语。

    fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

    Комната была наполнена радостным смехом и веселыми разговорами.

  • 13 眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào — сиять от радости HSK 7
    • 眉 бровь (выражение радости верхней части лица)
    • 开 открываться (описание расширения черт лица от счастья)
    • 眼 глаз (выражение радости глазами)
    • 笑 улыбаться (описание улыбающегося выражения)
    Пример

    听到这个好消息，他眉开眼笑。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

    Услышав эту хорошую новость, он засиял от радости.

  • 14 耻笑 chǐ xiào — высмеивать HSK 7
    • 耻 стыд, позор (указывает на презрительный характер)
    • 笑 смеяться, улыбаться (действие насмешки)
    Пример

    不要耻笑别人的缺点

    bú yào chǐ xiào bié rén de quē diǎn

    Не высмеивайте недостатки других

  • 15 苦笑 kǔ xiào — горько улыбнуться, усмехнуться HSK 7
    • 苦 горький, болезненный (описывает эмоциональное качество улыбки)
    • 笑 улыбаться, смеяться (выражение лица)
    Пример

    他苦笑着摇了摇头。

    tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu

    Он горько усмехнулся и покачал головой.

  • 16 讥笑 jī xiào — насмехаться HSK 7
    • 讥 насмехаться, высмеивать
    • 笑 смеяться
    Пример

    不要讥笑别人的缺点。

    bú yào jī xiào bié rén de quē diǎn

    Не насмехайтесь над недостатками других людей.

Структура и написание
1 嬉 xī — (книжн.) играть; резвиться

嬉 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 女 nǚ — женский (противоп. 男)
女 является компонентом в 54 иероглифах
HSK 1
奶 nǎi грудь; молочная железа 她 tā она; её (личное местоимение женского рода) 好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 妈 mā мама; мать (удвоенная форма) 妹 mèi младшая сестра (родная или по родству)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
姐 jiě старшая сестра 要 yào важный; значимый
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫) 始 shǐ начало; исток; противоп. «末»/«终» 姓 xìng фамилия; родовое имя
HSK 3
如 rú соответствовать; следовать; согласно 姨 yí тётя по матери; уважительное обращение к женщинам поколения матери 婚 hūn жениться; вступать в брак 安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 接 jiē приближаться; соприкасаться
HSK 4
姑 gū сестра отца; тётя 娘 niáng (разг.) мать
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 姥 lǎo дед по материнской линии (см. 姥爷) 姿 zī внешность; облик 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 娱 yú радостный; весёлый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
婆 pó пожилая женщина (часто в редупликации) 媒 méi сват, сваха; человек, устраивающий браки
HSK 6
妆 zhuāng наносить макияж; украшать себя косметикой 妙 miào прекрасный; хороший 妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 委 wěi извилистый, витиеватый 姻 yīn брак
Показать больше HSK 6 иероглифах (+7)
娃 wá ребёнок; дитя 娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁) 婴 yīng младенец, новорождённый 媳 xí невестка, жена сына 嫁 jià выходить замуж (противоп. 娶) 嫌 xián подозрение; повод для подозрения 宴 yàn устраивать пир; пировать вместе
HSK 7
奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе) 奸 jiān лицемерный и коварный 妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 妒 dù завидовать; ревновать к чужому превосходству 妖 yāo демон; чудовище; сверхъестественное существо из мифов и сказок
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
妥 tuǒ подходящий; уместный 姆 mǔ няня; женщина, нанятая для ухода за детьми, пожилыми людьми или ведения домашнего хозяйства (см. «保姆») 姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 娇 jiāo нежный, красивый и милый (о женщинах, детях, цветах и т.п.) 婉 wǎn мягкий и уклончивый (о выражении мысли) 婪 lán жадный; ненасытно алчный 婿 xù муж 媚 mèi красивый; очаровательный 嫂 sǎo жена старшего брата; невестка 嫉 jí завидовать; испытывать зависть к тому, кто лучше 嫩 nèn нежный, хрупкий (о молодых ростках); противоп. «老» 嬉 xī (книжн.) играть; резвиться 耍 shuǎ играть; развлекаться
1.2 喜 xǐ — радостный; счастливый (антоним 悲)
喜 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
嬉 xī (книжн.) играть; резвиться

Порядок черт

2 笑 xiào — улыбаться, смеяться от радости

笑 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»
⺮ является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)
HSK 4
符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
籍 jí книги; каталоги
HSK 5
筑 zhù строить; возводить
HSK 6
笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)
HSK 7
竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент
Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)
篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины
2.2 夭 yāo — умереть молодым; преждевременная смерть
夭 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 2
笑 xiào улыбаться, смеяться от радости
HSK 6
沃 wò (о земле) плодородный 跃 yuè прыгать; скакать
HSK 7
妖 yāo демон; чудовище; сверхъестественное существо из мифов и сказок

Порядок черт