绘声绘色 (huì shēng huì sè) — Значение китайского слова

汉语有四个声调。

Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

В китайском языке четыре тона.

相声是中国的传统艺术。

xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

Сяншэн — это традиционное китайское искусство.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Столкнувшись с критикой, он сохранял молчаливое отношение.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

У него очень хорошая репутация в академических кругах.

改革的呼声日益强烈。

gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

Призывы к реформам становятся всё сильнее.

这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

Это мероприятие имело большой размах и привлекло много участников.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

Компания заявляет, что будет расследовать это дело.

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

Он пользуется высокой репутацией в академических кругах.

他声称自己是无辜的。

tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

Он заявляет, что невиновен.

他非常注重保护自己的声誉。

tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

Он очень заботится о защите своей репутации.

战争已经进入尾声。

zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

Война вступила в завершающую фазу.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Студенты в один голос ответили на вопрос учителя.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Эта песня выражает сокровенные мысли народа.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Он всегда рассказывает истории живо и образно, все любят слушать.

房间里充满了欢声笑语。

fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

Комната была наполнена радостным смехом и веселыми разговорами.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Когда учитель вошёл в класс, там сразу наступила мёртвая тишина.

她穿了一件黄色的衣服。

tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fu

Она надела жёлтую одежду.

这里的景色很美。

zhè lǐ de jǐng sè hěn měi

Пейзаж здесь очень красивый.

花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

Цветы в саду разноцветные и очень красивые.

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

Её выступление было выдающимся.

彩色铅笔很好用。

cǎi sè qiān bǐ hěn hǎo yòng

Цветные карандаши очень удобны.

他穿着一件灰色的外套。

tā chuān zhe yī jiàn huī sè de wài tào

Он носит серое пальто.

这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

Фирменное блюдо этого ресторана — пекинская утка.

她今天脸色不太好。

tā jīn tiān liǎn sè bù tài hǎo

Она сегодня выглядит нездоровой.

秋天的色彩非常美丽。

qiū tiān de sè cǎi fēi cháng měi lì

Цвета осени очень красивые.

他在电影中扮演一个重要角色。

tā zài diàn yǐng zhōng bàn yǎn yí gè zhòng yào jué sè

Он играет важную роль в фильме.

他穿着一件棕色的外套。

tā chuān zhe yī jiàn zōng sè de wài tào

Он носит коричневое пальто.

街上有形形色色的人。

jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

На улице есть всевозможные люди.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Он всегда рассказывает истории живо и образно, все любят слушать.

他终于露出了本色。

tā zhōng yú lù chū le běn sè

Он наконец показал своё настоящее лицо.

你今天气色很好。

nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

У тебя сегодня хороший цвет лица.

公司正在物色新的经理。

gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ

Компания подыскивает нового менеджера.

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

Он намекнул мне взглядом, чтобы я молчал.

新产品的质量并不逊色于进口产品。

xīn chǎn pǐn de zhì liàng bìng bù xùn sè yú jìn kǒu chǎn pǐn

Качество нового продукта не уступает импортным продуктам.