ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

黑马 (hēi mǎ) — Значение китайского слова

HSK 7

黑马 (hēi mǎ) — китайское слово: темная лошадка. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 黑马

名 míng существительное

темная лошадка

这位运动员成为了比赛的黑马。

zhè wèi yùn dòng yuán chéng wéi le bǐ sài de hēi mǎ

Этот спортсмен стал темной лошадкой соревнования.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

黑 hēi — черный, темный (указывает на неожиданное или неизвестное качество)

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 黑色 hēi sè — чёрный цвет HSK 2
    • 黑 чёрный (цвет)
    • 色 цвет
    Пример

    他穿着黑色的衣服。

    tā chuān zhe hēi sè de yī fu

    Он носит чёрную одежду.

  • 2 黑板 hēi bǎn — доска HSK 3
    • 黑 чёрный (цвет)
    • 板 доска
    Пример

    老师在黑板上写字。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě zì

    Учитель пишет на доске.

  • 3 黑暗 hēi àn — тёмный HSK 6
    • 黑 чёрный, привносит концепцию черноты и отсутствия света
    • 暗 тусклый/тёмный, усиливает и подчёркивает значение темноты
    Пример

    走廊里很黑暗

    zǒu láng lǐ hěn hēi àn

    В коридоре очень темно

  • 4 漆黑 qī hēi — черный как смоль HSK 7
    • 漆 лак; используется как усилитель, означающий 'кромешный' или 'чрезвычайно'
    • 黑 черный; темный
    Пример

    外面漆黑，什么都看不见。

    wài miàn qī hēi shén me dōu kàn bù jiàn

    Снаружи черно как смоль, ничего не видно.

  • 5 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — извращать факты; называть чёрное белым HSK 7
    • 颠 переворачивать, опрокидывать
    • 倒 переворачивать, обращать
    • 黑 чёрное (представляет зло/ложь)
    • 白 белое (представляет добро/правду)
    Пример

    媒体不应该颠倒黑白误导公众。

    méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

    Средства массовой информации не должны извращать факты и вводить общественность в заблуждение.

Показать больше (+2)
  • 6 黑名单 hēi míng dān — чёрный список HSK 7
    • 黑 чёрный (обозначает что-то негативное или запрещённое)
    • 名 имя (обозначает список имён или людей)
    • 单 список (реестр или перечень)
    Пример

    他因为违规被加入了黑名单。

    tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

    Его внесли в чёрный список за нарушение правил.

  • 7 黑客 hēi kè — хакер HSK 7
    • 黑 черный/темный, указывает на подпольный или незаконный характер несанкционированного доступа
    • 客 гость/посетитель, указывает на того, кто входит в системы без приглашения
    Пример

    黑客攻击了公司的网络系统。

    hēi kè gōng jī le gōng sī de wǎng luò xì tǒng

    Хакеры атаковали сетевую систему компании.

马 mǎ — лошадь (метафорически: конкурент или кандидат)

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 马上 mǎ shàng — сразу HSK 3
    • 马 лошадь (часть идиомы со значением 'сразу')
    • 上 на/вверх (часть идиомы со значением 'сразу')
    Пример

    我马上就来。

    wǒ mǎ shàng jiù lái

    Я сейчас приду.

  • 2 马路 mǎ lù — дорога, улица HSK 3
    • 马 лошадь (историческая отсылка к дорогам для лошадей)
    • 路 дорога, путь
    Пример

    过马路要小心。

    guò mǎ lù yào xiǎo xīn

    Будьте осторожны при переходе дороги.

  • 3 马虎 mǎ hu — небрежный HSK 6
    • 马 лошадь (часть идиомы)
    • 虎 тигр (часть идиомы)
    Пример

    这是一个马虎的错误。

    zhè shì yí gè mǎ hu de cuò wù

    Это небрежная ошибка.

  • 4 千军万马 qiān jūn wàn mǎ — могучая армия HSK 7
    • 千 тысяча - указывает на огромное количество
    • 军 армия/войска - военные силы
    • 万 десять тысяч - указывает на еще большее количество
    • 马 лошади - кавалерия, символизирующая скорость и силу
    Пример

    他以千军万马之势冲过了终点线。

    tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

    Он пересек финишную черту с силой могучей армии.

  • 5 斑马线 bān mǎ xiàn — пешеходный переход HSK 7
    • 斑 полоса, пятно (обозначает полосатый узор)
    • 马 лошадь (вместе с 斑 образует 'зебра')
    • 线 линия (обозначает нарисованные линии на дороге)
    Пример

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    Водитель остановился перед пешеходным переходом.

Показать больше (+5)
  • 6 汗马功劳 hàn mǎ gōng láo — выдающиеся заслуги HSK 7
    • 汗 пот; представляет тяжёлый труд и усилия
    • 马 лошадь; символизирует службу в бою или тяжёлые задачи
    • 功 заслуга; достижение
    • 劳 труд; тяжёлая работа
    Пример

    他为公司的发展立下了汗马功劳。

    tā wèi gōng sī de fā zhǎn lì xià le hàn mǎ gōng láo

    Он внёс выдающийся вклад в развитие компании.

  • 7 马力 mǎ lì — лошадиная сила HSK 7
    • 马 лошадь (базовая единица измерения)
    • 力 мощность, сила
    Пример

    这辆汽车的发动机有300马力。

    zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì

    Двигатель этого автомобиля имеет мощность 300 лошадиных сил.

  • 8 马后炮 mǎ hòu pào — запоздалый совет; мудрость задним числом HSK 7
    • 马 конь (шахматная фигура)
    • 后 после; сзади
    • 炮 пушка (шахматная фигура)
    Пример

    事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

    shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

    Дело уже прошло, разве то, что ты говоришь сейчас, не запоздалый совет?

  • 9 马桶 mǎ tǒng — унитаз HSK 7
    • 马 туалет (первый компонент)
    • 桶 чаша, ёмкость
    Пример

    请保持马桶清洁。

    qǐng bǎo chí mǎ tǒng qīng jié

    Пожалуйста, содержите унитаз в чистоте.

  • 10 骏马 jùn mǎ — скакун HSK 7
    • 骏 превосходный, благородный
    • 马 лошадь
    Пример

    草原上奔跑着一匹骏马。

    cǎo yuán shàng bēn pǎo zhe yī pǐ jùn mǎ

    По степи скачет скакун.

Структура и написание
1 黑 hēi — чёрный (цвет, противоположность белому)
黑 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
默 mò молчать, не издавать звука (удвоение)
HSK 6
嘿 hēi эй (приветствие или привлечение внимания)
HSK 7
墨 mò тушь (твёрдая, из сажи или сосновой копоти); также жидкая тушь, полученная растиранием с водой

黑 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 马 mǎ — лошадь
马 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
吗 ma то же, что "嘛" 妈 mā мама; мать (удвоенная форма)
HSK 3
码 mǎ символ для обозначения числа; цифровой код 骑 qí ехать верхом (на животном или чём-либо)
HSK 4
骄 jiāo высокомерный, самодовольный 验 yàn проверять; осматривать
HSK 5
驶 shǐ мчаться (о транспортных средствах, лошадях и т.п.) 驾 jià запрягать (животное в повозку или орудие) 骂 mà оскорблять грубыми или злобными словами 骗 piàn обманывать; жульничать
HSK 6
蚂 mǎ см. "蚂蟥"; народное название пиявки 闯 chuǎng стремительно броситься вперёд; нестись напролом 骤 zhòu (книжн.) (о лошади) мчаться галопом
HSK 7
腾 téng бежать или прыгать 驭 yù управлять (колесницей или лошадью) 驮 tuó везти на спине (о вьючном животном) 驯 xùn ручной, послушный (о животных) 驰 chí мчаться; скакать галопом (о лошадях, экипажах и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
驱 qū погонять лошадь; гнать скот 驳 bó опровергать; возражать против чужого мнения 驻 zhù останавливаться; прекращать движение 骇 hài пугать; потрясать 骏 jùn породистый конь; скакун 骚 sāo нарушать порядок, тревожить

马 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт