ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

右

yòu HSK 2
右 yòu HSK 2
  • 1. правая сторона (противоположная левой, западная при взгляде на юг)
  • 2. (вэньянь) западная сторона
  • 3. более высокое положение или ранг (в древности правая сторона считалась почётной)
  • 4. почитать, высоко ценить
  • 5. политически консервативный или реакционный; правый
  • 6. (книжн.) то же, что "佑"
  • 7. фамилия
Слова с 右 как yòu (4)
  • 1 右边 yòu biān — правая сторона HSK 2
    • 右 правый (направление)
    • 边 сторона
    Пример

    书在桌子的右边。

    shū zài zhuō zi de yòu biān

    Книга находится справа от стола.

  • 2 左右 zuǒ yòu — левая и правая сторона HSK 4
    • 左 левый (сторона)
    • 右 правый (сторона)
    Пример

    注意左右的车辆。

    zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

    Обращайте внимание на транспортные средства слева и справа.

  • 3 左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn — смотреть по сторонам HSK 7
    • 左 левый (направление)
    • 顾 смотреть, оборачиваться
    • 右 правый (направление)
    • 盼 смотреть с ожиданием, вглядываться
    Пример

    他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

    tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

    Он смотрел по сторонам в толпе, ища друзей.

  • 4 座右铭 zuò yòu míng — девиз HSK 7
    • 座 сиденье, место (указывает на место, где хранится девиз)
    • 右 правый (правая сторона от сиденья, указывает на близость)
    • 铭 надпись, выгравированные слова (сам написанный девиз)
    Пример

    他的座右铭是'永不放弃'。

    tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

    Его девиз — «Никогда не сдавайся».

Структура и написание
右 yòu — правая сторона (противоположная левой, западная при взгляде на юг)
右 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
佑 yòu помогать и защищать 若 ruò как будто; словно

右 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт