ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — Значение китайского слова

HSK 7

左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — китайское слово: смотреть по сторонам. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 左顾右盼

成语 chéng yǔ идиома

смотреть по сторонам

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Он смотрел по сторонам в толпе, ища друзей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

左 zuǒ — левый (направление)

Слова с этим иероглифом (2)

顾 gù — смотреть, оборачиваться

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 照顾 zhào gù — заботиться HSK 3
    • 照 присматривать, наблюдать за
    • 顾 заботиться, беспокоиться о
    Пример

    她每天照顾她的老母亲。

    tā měi tiān zhào gù tā de lǎo mǔ qīn

    Она каждый день заботится о своей пожилой матери.

  • 2 顾客 gù kè — клиент HSK 4
    • 顾 посещать, быть постоянным клиентом
    • 客 гость, посетитель, лицо
    Пример

    这家商店的顾客很多。

    zhè jiā shāng diàn de gù kè hěn duō

    У этого магазина много клиентов.

  • 3 不顾 bú gù — игнорировать, пренебрегать HSK 6
    • 不 не, отрицание
    • 顾 обращать внимание, заботиться
    Пример

    他不顾危险冲进了火场。

    tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

    Он, не обращая внимания на опасность, ворвался в очаг пожара.

  • 4 只顾 zhǐ gù — только заботиться о; быть поглощённым HSK 6
    • 只 только, лишь (подчёркивает исключительность)
    • 顾 заботиться о, уделять внимание (указывает на фокус внимания)
    Пример

    他只顾玩游戏，忘记了写作业。

    tā zhǐ gù wán yóu xì wàng jì le xiě zuò yè

    Он был так поглощён игрой, что забыл сделать домашнее задание.

  • 5 回顾 huí gù — оглянуться назад, пересмотреть HSK 6
    • 回 возвращаться (временной аспект)
    • 顾 смотреть, рассматривать (наблюдательный аспект)
    Пример

    让我们回顾一下今年的工作。

    ràng wǒ men huí gù yī xià jīn nián de gōng zuò

    Давайте пересмотрим работу этого года.

Показать больше (+8)
  • 6 顾问 gù wèn — консультант HSK 6
    • 顾 заботиться, уделять внимание
    • 问 спрашивать, консультироваться
    Пример

    他是公司的法律顾问。

    tā shì gōng sī de fǎ lǜ gù wèn

    Он является юридическим консультантом компании.

  • 7 光顾 guāng gù — посещать (магазин) HSK 7
    • 光 честь, почтение (добавляет вежливость к акту посещения)
    • 顾 посещать, быть покровителем (основное действие)
    Пример

    他经常光顾这家餐厅。

    tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

    Он часто посещает этот ресторан.

  • 8 兼顾 jiān gù — учитывать одновременно; совмещать HSK 7
    • 兼 одновременно; совместно
    • 顾 учитывать; заботиться; уделять внимание
    Пример

    我们要兼顾工作和生活。

    wǒ men yào jiān gù gōng zuò hé shēng huó

    Нам нужно совмещать работу и личную жизнь.

  • 9 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — забота о будущем; беспокойство HSK 7
    • 后 тыл; сзади; то, что осталось позади
    • 顾 оглядываться; беспокоиться о
    • 之 притяжательная частица (классический стиль)
    • 忧 беспокойство; тревога
    Пример

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Имея стабильную работу, он больше не беспокоится о будущем.

  • 10 顾全大局 gù quán dà jú — учитывать общую картину HSK 7
    • 顾 учитывать, принимать во внимание
    • 全 полностью, целиком, весь
    • 大 большой, общий
    • 局 ситуация, общая картина
    Пример

    我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

    wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

    Мы должны учитывать общую картину, а не думать только о собственных интересах.

  • 11 顾及 gù jí — учитывать HSK 7
    • 顾 заботиться, обращать внимание
    • 及 достигать, распространяться на
    Пример

    我们做决定时要顾及他人的感受。

    wǒ men zuò jué dìng shí yào gù jí tā rén de gǎn shòu

    Мы должны учитывать чувства других людей при принятии решений.

  • 12 顾名思义 gù míng sī yì — судя по названию HSK 7
    • 顾 рассматривать, обращать внимание на
    • 名 название, наименование
    • 思 думать о, размышлять
    • 义 значение, смысл
    Пример

    这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

    zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

    Это растение называется 'мимоза'; судя по названию, его листья сжимаются при прикосновении.

  • 13 顾虑 gù lǜ — опасение HSK 7
    • 顾 учитывать, принимать во внимание
    • 虑 беспокойство, тревога
    Пример

    你有什么顾虑吗？

    nǐ yǒu shén me gù lǜ ma

    У вас есть какие-либо опасения?

右 yòu — правый (направление)

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 右边 yòu biān — правая сторона HSK 2
    • 右 правый (направление)
    • 边 сторона
    Пример

    书在桌子的右边。

    shū zài zhuō zi de yòu biān

    Книга находится справа от стола.

  • 2 左右 zuǒ yòu — левая и правая сторона HSK 4
    • 左 левый (сторона)
    • 右 правый (сторона)
    Пример

    注意左右的车辆。

    zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

    Обращайте внимание на транспортные средства слева и справа.

  • 3 座右铭 zuò yòu míng — девиз HSK 7
    • 座 сиденье, место (указывает на место, где хранится девиз)
    • 右 правый (правая сторона от сиденья, указывает на близость)
    • 铭 надпись, выгравированные слова (сам написанный девиз)
    Пример

    他的座右铭是'永不放弃'。

    tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

    Его девиз — «Никогда не сдавайся».

盼 pàn — смотреть с ожиданием, вглядываться

Слова с этим иероглифом (2)
Структура и написание
1 左 zuǒ — левая сторона (противоп. «右»)
左 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤

左 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 顾 gù — оглядываться; смотреть

顾 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 厄 è — (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место
厄 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
顾 gù оглядываться; смотреть
2.2 页 yè — страница, лист (книги, картины, бумаги и т.п.)
页 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 1
题 tí заголовок; название произведения или выступления
HSK 2
颜 yán выражение лица; облик
HSK 3
须 xū должен; необходимо (вспомогательный глагол) 顾 gù оглядываться; смотреть
HSK 4
烦 fán раздражённый, беспокойный 硕 shuò большой; крупный 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи 顺 shùn в одном направлении; противоположно 逆 顿 dùn делать паузу
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
预 yù заранее; заблаговременно 频 pín неоднократно; многократно; часто
HSK 5
领 lǐng шея; горло 颗 kē счётное слово для маленьких круглых или зернистых предметов
HSK 6
顶 dǐng верхушка, вершина (человека или предмета) 顽 wán глупый; невежественный 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы) 额 é лоб (часть головы человека или животного)
HSK 7
嚣 xiāo шумный; крикливый 顷 qǐng единица площади, равная 100 му (около 6,6667 га) 颁 bān издавать; обнародовать 颂 sòng восхвалять, прославлять 颇 pō (книжн.) пристрастный; неправильный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
颊 jiá щека; часть лица ниже скулы 颓 tuí рушиться, обваливаться 颠 diān вершина высокого вертикального предмета 颤 chàn дрожать; трястись

Порядок черт

3 右 yòu — правая сторона (противоположная левой, западная при взгляде на юг)
右 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
佑 yòu помогать и защищать 若 ruò как будто; словно

右 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

4 盼 pàn — страстно желать; ожидать с нетерпением

盼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

4.1 目 mù — глаз
目 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
看 kàn смотреть на; глядеть 睡 shuì спать
HSK 2
眼 yǎn глаз (орган зрения человека и животных) 着 zhuó надевать (одежду) 睛 jīng глазное яблоко, зрачок
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 相 xiāng взаимно; друг друга
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление 省 shěng экономить, расходовать меньше (противоп. 费)
HSK 5
泪 lèi слёзы; бесцветная жидкость, выделяемая слёзными железами 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 眠 mián спать
HSK 6
盲 máng слепой; незрячий 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 眉 méi бровь 睁 zhēng открывать глаза 督 dū надзирать, контролировать, наблюдать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
瞧 qiáo (разг.) смотреть; глядеть 瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
渺 miǎo безбрежный, необъятный (о водной глади) 盯 dīng пристально смотреть; уставиться 盹 dǔn короткий сон; дремота 眨 zhǎ моргать (глазами) 眯 mī щурить глаза
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
眶 kuàng глазница; область вокруг глаза 眺 tiào смотреть вдаль 睐 lài (книжн.) с несимметричными зрачками 睦 mù дружный; гармоничный 睬 cǎi обращать внимание; замечать 睹 dǔ видеть; наблюдать 瞄 miáo целиться; сосредоточить взгляд на цели 瞅 chǒu (диал.) смотреть 瞎 xiā ослепнуть; потерять зрение 瞒 mán скрывать правду от других 瞩 zhǔ пристально смотреть; устремлять взгляд 瞪 dèng широко открывать глаза 瞻 zhān смотреть вверх или вперёд
4.2 分 fēn — делить; разделять (противоп. 合)
Xpinyin
分 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 4
份 fèn доля, часть целого
HSK 5
扮 bàn наряжаться (кем-то или чем-то) 盆 pén таз, миска (обычно круглая, с широким верхом и узким дном, неглубокая) 纷 fēn многочисленный и беспорядочный
HSK 6
氛 fēn атмосфера; аура 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 粉 fěn мелкий порошок 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富)
HSK 7
吩 fēn (разг.) устно приказывать или поручать; давать указания (в 吩咐) 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.) 掰 bāi разламывать или ломать руками 芬 fēn аромат цветов и трав 颁 bān издавать; обнародовать

Порядок черт