ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

座右铭 (zuò yòu míng) — Значение китайского слова

HSK 7

座右铭 (zuò yòu míng) — китайское слово: девиз. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 座右铭

名 míng существительное

девиз

他的座右铭是'永不放弃'。

tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

Его девиз — «Никогда не сдавайся».

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

座 zuò — сиденье, место (указывает на место, где хранится девиз)

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 座位 zuò wèi — место HSK 4
    • 座 сиденье, место для сидения
    • 位 позиция, место, расположение
    Пример

    这个座位有人吗？

    zhè ge zuò wèi yǒu rén ma

    Это место занято?

  • 2 讲座 jiǎng zuò — лекция HSK 5
    • 讲 говорить, читать лекцию
    • 座 сессия, событие (номинализующий суффикс)
    Пример

    明天有一个关于中国历史的讲座。

    míng tiān yǒu yí gè guān yú zhōng guó lì shǐ de jiǎng zuò

    Завтра будет лекция о китайской истории.

  • 3 插座 chā zuò — розетка HSK 6
    • 插 вставлять, втыкать
    • 座 гнездо, основание
    Пример

    这个房间有三个插座。

    zhè ge fáng jiān yǒu sān ge chā zuò

    В этой комнате три розетки.

  • 4 就座 jiù zuò — занять место HSK 7
    • 就 приближаться, двигаться к
    • 座 место
    Пример

    请大家就座，会议马上开始。

    qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

    Пожалуйста, все займите свои места, встреча скоро начнется.

  • 5 座谈 zuò tán — провести беседу HSK 7
    • 座 место; указывает на формальную, организованную обстановку
    • 谈 говорить; действие обсуждения
    Пример

    老师和学生座谈，了解他们的想法。

    lǎo shī hé xué shēng zuò tán liǎo jiě tā men de xiǎng fǎ

    Учитель и студенты провели беседу, чтобы понять их мысли.

Показать больше (+1)

右 yòu — правый (правая сторона от сиденья, указывает на близость)

Слова с этим иероглифом (3)

铭 míng — надпись, выгравированные слова (сам написанный девиз)

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 铭记 míng jì — запечатлеть в памяти HSK 7
    • 铭 высекать, гравировать (подразумевает постоянство и глубину)
    • 记 помнить, хранить в памяти
    Пример

    我们要铭记历史教训。

    wǒ men yào míng jì lì shǐ jiào xun

    Мы должны запечатлеть в памяти уроки истории.

Структура и написание
1 座 zuò — место; почтительное обращение к высокому чиновнику в старину

座 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 广 guǎng — широкий; обширный (противоп. 狭)
广 является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
床 chuáng кровать 店 diàn магазин, лавка
HSK 3
应 yìng отвечать; давать ответ 康 kāng здоровый 矿 kuàng полезные ископаемые
HSK 4
庆 qìng поздравлять; праздновать 序 xù порядок; последовательность 底 dǐ нижняя часть, дно (～子, ～儿) 度 dù инструмент или единица измерения длины 座 zuò место; почтительное обращение к высокому чиновнику в старину
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
庭 tíng зал; главная комната дома 麻 má травянистое растение семейства конопляных (конопля, рами, канатник, лён); лубяное волокно для верёвок и тканей
HSK 5
席 xí циновка, сплетённая из тростника, бамбука или травы 库 kù склад; хранилище 府 fǔ правительственное учреждение; орган государственной власти 扩 kuò расширять, увеличивать; расти в масштабе или количестве 腐 fǔ гнить; разлагаться
HSK 6
庄 zhuāng деревня; сельское поселение 庞 páng большой (по размеру или количеству) 廊 láng крытый коридор или проход под карнизом
HSK 7
唐 táng хвастливый; преувеличенный (о речи) 庇 bì укрывать, защищать 庙 miào родовой храм (место хранения поминальных табличек предков) 废 fèi прекращать использовать; переставать продолжать 庸 yōng обычный; посредственный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
廉 lián честный, неподкупный 廓 kuò внешний контур предмета 旷 kuàng пустой и просторный 缠 chán обматывать, окружать 遮 zhē загораживать; заслонять 鹰 yīng ястреб; орёл (хищная птица с крючковатым клювом, короткой шеей и острыми когтями)
1.2 坐 zuò — сидеть (помещать ягодицы на стул или другую поверхность)
坐 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
座 zuò место; почтительное обращение к высокому чиновнику в старину
HSK 6
挫 cuò терпеть неудачу; потерпеть поражение

Порядок черт

2 右 yòu — правая сторона (противоположная левой, западная при взгляде на юг)
右 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
佑 yòu помогать и защищать 若 ruò как будто; словно

右 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

3 铭 míng — надпись на сосуде, стеле и т.п., фиксирующая факты или заслуги; текст для самонаставления

铭 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

3.1 钅 jīn — ключ «металл/золото»
钅 является компонентом в 43 иероглифах
HSK 1
钟 zhōng полый металлический колокол, издающий звук при ударе 钱 qián валюта; деньги
HSK 2
铁 tiě железо (металлический элемент, символ Fe, атомный номер 26) 错 cuò неравномерный; разнородный
HSK 3
铅 qiān свинец (металлический элемент, символ Pb) 银 yín серебро (металлический элемент, символ Ag, атомный номер 47) 锻 duàn ковать (нагревать металл и отбивать молотом)
HSK 4
针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания) 钢 gāng сталь (железоуглеродистый сплав с содержанием углерода менее 2%) 钥 yào ключ 键 jiàn шпонка (деталь, соединяющая вал с шестернёй или шкивом) 镜 jìng зеркало (в древности — из полированной бронзы, ныне — из стекла)
HSK 5
铃 líng колокольчик; звонок (металлический звуковой прибор) 销 xiāo плавить металл 锁 suǒ замок (металлическое устройство, открываемое ключом, кодом или картой) 锅 guō кастрюля, котёл, вок (круглая вогнутая посуда из железа, алюминия или стали)
HSK 6
钓 diào ловить рыбу на крючок с наживкой 钻 zuān сверлить, бурить (вращать острым предметом для создания отверстия) 铜 tóng медь (металлический элемент, символ Cu, атомный номер 29) 铺 pū расстилать; раскладывать 链 liàn цепь; предмет из соединённых металлических звеньев
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
镇 zhèn подавлять; сдерживать
HSK 7
衔 xián (книжн.) удила (мундштук для лошади) 钉 dīng гвоздь; шпилька; штырь (тонкий стержень из металла, дерева или бамбука) 钙 gài кальций (металлический элемент, символ Ca) 钝 dùn тупой; неострый (противоп. 快、利、锐) 钞 chāo банкнота, бумажные деньги
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
钦 qīn восхищаться; уважать 钧 jūn древняя единица веса, равная тридцати цзинь 钩 gōu крюк, крючок (изогнутый заострённый инструмент для подвешивания или захвата) 钮 niǔ то же, что "纽" 铭 míng надпись на сосуде, стеле и т.п., фиксирующая факты или заслуги; текст для самонаставления 铲 chǎn лопата; совок; шпатель (плоский инструмент с длинной ручкой, обычно железный) 铸 zhù отливать (металл в форму) 锄 chú мотыга (сельскохозяйственное орудие для рыхления почвы и прополки) 锈 xiù ржавчина (оксидный слой на поверхности металла) 锋 fēng лезвие; острый или заострённый конец клинка или оружия 锐 ruì острый или заострённый (о лезвии оружия), антоним «тупой» 锡 xī олово (металлический элемент, символ Sn, атомный номер 50) 锤 chuí молоток (инструмент с рукоятью и металлическим бойком) 锦 jǐn шёлковая ткань с цветным узором 锲 qiè (книжн.) резать ножом, вырезать 镶 xiāng инкрустировать, вставлять один предмет в другой или окаймлять его
3.2 名 míng — имя; название
名 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
铭 míng надпись на сосуде, стеле и т.п., фиксирующая факты или заслуги; текст для самонаставления

Порядок черт