ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

静

jìng HSK 3
静 jìng HSK 3
  • 1. неподвижный, статичный (противоп. 动)
  • 2. тихий, бесшумный (противоп. 闹)
  • 3. успокаивать, утихомиривать
  • 4. фамилия
  • 5. спокойный, умиротворённый (душевно)
Слова с 静 как jìng (10)
  • 1 安静 ān jìng — тихий HSK 3
    • 安 покой, спокойствие
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    В библиотеке очень тихо.

  • 2 冷静 lěng jìng — спокойный HSK 4
    • 冷 холодный (метафорически: не разгоряченный эмоциями)
    • 静 тихий, спокойный (внутреннее спокойствие)
    Пример

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    При возникновении чрезвычайной ситуации мы должны сохранять спокойствие.

  • 3 平静 píng jìng — спокойный HSK 5
    • 平 ровный, уравновешенный
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Она пыталась сохранять спокойствие.

  • 4 僻静 pì jìng — уединённый HSK 7
    • 僻 отдалённый, удалённый
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    Я люблю читать в уединённых местах.

  • 5 动静 dòng jìng — звук, шум, движение HSK 7
    • 动 движение, активность (активный аспект)
    • 静 тишина, покой (контрастирует с движением, указывая на звук/активность)
    Пример

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    Я услышал звук снаружи.

Показать больше (+5)
  • 6 宁静 níng jìng — спокойный HSK 7
    • 宁 покой, умиротворение
    • 静 тишина, спокойствие
    Пример

    夜晚的森林显得格外宁静。

    yè wǎn de sēn lín xiǎn de gé wài níng jìng

    Лес ночью кажется особенно спокойным.

  • 7 寂静 jì jìng — тихий HSK 7
    • 寂 глубокая тишина, безмолвие
    • 静 спокойствие, тишина, безмятежность
    Пример

    夜晚的森林非常寂静。

    yè wǎn de sēn lín fēi cháng jì jìng

    Лес ночью очень тихий.

  • 8 清静 qīng jìng — тихий и спокойный HSK 7
    • 清 чистый, свободный от беспокойства
    • 静 тихий, спокойный, неподвижный
    Пример

    我想找个清静的地方看书。

    wǒ xiǎng zhǎo gè qīng jìng de dì fang kàn shū

    Я хочу найти тихое и спокойное место для чтения.

  • 9 镇静 zhèn jìng — спокойный HSK 7
    • 镇 подавлять, успокаивать
    • 静 тихий, спокойный, умиротворенный
    Пример

    面对危险，他保持镇静。

    miàn duì wēi xiǎn tā bǎo chí zhèn jìng

    Перед лицом опасности он сохранял спокойствие.

  • 10 静止 jìng zhǐ — быть неподвижным; неподвижный HSK 7
    • 静 неподвижность, тишина, покой
    • 止 остановка, прекращение, приостановка
    Пример

    时间仿佛静止了。

    shí jiān fǎng fú jìng zhǐ le

    Время как будто остановилось.

Структура и написание
静 jìng — неподвижный, статичный (противоп. 动)

静 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 青 qīng — чёрный
青 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
请 qǐng просить; обращаться с просьбой
HSK 2
情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 睛 jīng глазное яблоко, зрачок
HSK 3
清 qīng чистый и прозрачный, без примесей (антоним «浊»); ① исключительно; ② тихий 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 4
猜 cāi угадывать; догадываться 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество
2 争 zhēng — добиваться; бороться за
争 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
净 jìng чистый; опрятный 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 5
挣 zhèng вырываться из оков
HSK 6
睁 zhēng открывать глаза
HSK 7
筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент

Порядок черт