ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

镇静 (zhèn jìng) — Значение китайского слова

HSK 7

镇静 (zhèn jìng) — китайское слово: спокойный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 镇静

形 xíng прилагательное

спокойный

面对危险，他保持镇静。

miàn duì wēi xiǎn tā bǎo chí zhèn jìng

Перед лицом опасности он сохранял спокойствие.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

镇 zhèn — подавлять, успокаивать

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 城镇 chéng zhèn — городок HSK 6
    • 城 город, городское поселение
    • 镇 городок, малая административная единица
    Пример

    我出生在一个小城镇。

    wǒ chū shēng zài yí gè xiǎo chéng zhèn

    Я родился в маленьком городке.

  • 2 镇定 zhèn dìng — спокойный, невозмутимый HSK 7
    • 镇 подавлять, стабилизировать
    • 定 устойчивый, стабильный, установленный
    Пример

    请镇定一点，慌张解决不了问题。

    qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

    Пожалуйста, успокойтесь, паника не решит проблему.

静 jìng — тихий, спокойный, умиротворенный

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 安静 ān jìng — тихий HSK 3
    • 安 покой, спокойствие
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    В библиотеке очень тихо.

  • 2 冷静 lěng jìng — спокойный HSK 4
    • 冷 холодный (метафорически: не разгоряченный эмоциями)
    • 静 тихий, спокойный (внутреннее спокойствие)
    Пример

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    При возникновении чрезвычайной ситуации мы должны сохранять спокойствие.

  • 3 平静 píng jìng — спокойный HSK 5
    • 平 ровный, уравновешенный
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Она пыталась сохранять спокойствие.

  • 4 僻静 pì jìng — уединённый HSK 7
    • 僻 отдалённый, удалённый
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    Я люблю читать в уединённых местах.

  • 5 动静 dòng jìng — звук, шум, движение HSK 7
    • 动 движение, активность (активный аспект)
    • 静 тишина, покой (контрастирует с движением, указывая на звук/активность)
    Пример

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    Я услышал звук снаружи.

Показать больше (+4)
  • 6 宁静 níng jìng — спокойный HSK 7
    • 宁 покой, умиротворение
    • 静 тишина, спокойствие
    Пример

    夜晚的森林显得格外宁静。

    yè wǎn de sēn lín xiǎn de gé wài níng jìng

    Лес ночью кажется особенно спокойным.

  • 7 寂静 jì jìng — тихий HSK 7
    • 寂 глубокая тишина, безмолвие
    • 静 спокойствие, тишина, безмятежность
    Пример

    夜晚的森林非常寂静。

    yè wǎn de sēn lín fēi cháng jì jìng

    Лес ночью очень тихий.

  • 8 清静 qīng jìng — тихий и спокойный HSK 7
    • 清 чистый, свободный от беспокойства
    • 静 тихий, спокойный, неподвижный
    Пример

    我想找个清静的地方看书。

    wǒ xiǎng zhǎo gè qīng jìng de dì fang kàn shū

    Я хочу найти тихое и спокойное место для чтения.

  • 9 静止 jìng zhǐ — быть неподвижным; неподвижный HSK 7
    • 静 неподвижность, тишина, покой
    • 止 остановка, прекращение, приостановка
    Пример

    时间仿佛静止了。

    shí jiān fǎng fú jìng zhǐ le

    Время как будто остановилось.

Структура и написание
1 镇 zhèn — подавлять; сдерживать

镇 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 钅 jīn — ключ «металл/золото»
钅 является компонентом в 43 иероглифах
HSK 1
钟 zhōng полый металлический колокол, издающий звук при ударе 钱 qián валюта; деньги
HSK 2
铁 tiě железо (металлический элемент, символ Fe, атомный номер 26) 错 cuò неравномерный; разнородный
HSK 3
铅 qiān свинец (металлический элемент, символ Pb) 银 yín серебро (металлический элемент, символ Ag, атомный номер 47) 锻 duàn ковать (нагревать металл и отбивать молотом)
HSK 4
针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания) 钢 gāng сталь (железоуглеродистый сплав с содержанием углерода менее 2%) 钥 yào ключ 键 jiàn шпонка (деталь, соединяющая вал с шестернёй или шкивом) 镜 jìng зеркало (в древности — из полированной бронзы, ныне — из стекла)
HSK 5
铃 líng колокольчик; звонок (металлический звуковой прибор) 销 xiāo плавить металл 锁 suǒ замок (металлическое устройство, открываемое ключом, кодом или картой) 锅 guō кастрюля, котёл, вок (круглая вогнутая посуда из железа, алюминия или стали)
HSK 6
钓 diào ловить рыбу на крючок с наживкой 钻 zuān сверлить, бурить (вращать острым предметом для создания отверстия) 铜 tóng медь (металлический элемент, символ Cu, атомный номер 29) 铺 pū расстилать; раскладывать 链 liàn цепь; предмет из соединённых металлических звеньев
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
镇 zhèn подавлять; сдерживать
HSK 7
衔 xián (книжн.) удила (мундштук для лошади) 钉 dīng гвоздь; шпилька; штырь (тонкий стержень из металла, дерева или бамбука) 钙 gài кальций (металлический элемент, символ Ca) 钝 dùn тупой; неострый (противоп. 快、利、锐) 钞 chāo банкнота, бумажные деньги
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
钦 qīn восхищаться; уважать 钧 jūn древняя единица веса, равная тридцати цзинь 钩 gōu крюк, крючок (изогнутый заострённый инструмент для подвешивания или захвата) 钮 niǔ то же, что "纽" 铭 míng надпись на сосуде, стеле и т.п., фиксирующая факты или заслуги; текст для самонаставления 铲 chǎn лопата; совок; шпатель (плоский инструмент с длинной ручкой, обычно железный) 铸 zhù отливать (металл в форму) 锄 chú мотыга (сельскохозяйственное орудие для рыхления почвы и прополки) 锈 xiù ржавчина (оксидный слой на поверхности металла) 锋 fēng лезвие; острый или заострённый конец клинка или оружия 锐 ruì острый или заострённый (о лезвии оружия), антоним «тупой» 锡 xī олово (металлический элемент, символ Sn, атомный номер 50) 锤 chuí молоток (инструмент с рукоятью и металлическим бойком) 锦 jǐn шёлковая ткань с цветным узором 锲 qiè (книжн.) резать ножом, вырезать 镶 xiāng инкрустировать, вставлять один предмет в другой или окаймлять его
1.2 真 zhēn — настоящий; подлинный
真 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
填 tián заполнять или засыпать углубление
HSK 5
慎 shèn осторожный, осмотрительный
HSK 6
镇 zhèn подавлять; сдерживать
HSK 7
颠 diān вершина высокого вертикального предмета

Порядок черт

2 静 jìng — неподвижный, статичный (противоп. 动)

静 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 青 qīng — чёрный
青 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
请 qǐng просить; обращаться с просьбой
HSK 2
情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 睛 jīng глазное яблоко, зрачок
HSK 3
清 qīng чистый и прозрачный, без примесей (антоним «浊»); ① исключительно; ② тихий 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 4
猜 cāi угадывать; догадываться 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество
2.2 争 zhēng — добиваться; бороться за
争 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
净 jìng чистый; опрятный 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 5
挣 zhèng вырываться из оков
HSK 6
睁 zhēng открывать глаза
HSK 7
筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент

Порядок черт