ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

寂静 (jì jìng) — Значение китайского слова

HSK 7

寂静 (jì jìng) — китайское слово: тихий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 寂静

形 xíng прилагательное

тихий

夜晚的森林非常寂静。

yè wǎn de sēn lín fēi cháng jì jìng

Лес ночью очень тихий.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

寂 jì — глубокая тишина, безмолвие

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 寂寞 jì mò — одинокий HSK 6
    • 寂 тихий, безмолвный
    • 寞 одинокий, пустынный
    Пример

    他一个人住在大城市里，感到很寂寞。

    tā yí gè rén zhù zài dà chéng shì lǐ gǎn dào hěn jì mò

    Он живёт один в большом городе и чувствует себя очень одиноким.

静 jìng — спокойствие, тишина, безмятежность

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 安静 ān jìng — тихий HSK 3
    • 安 покой, спокойствие
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    В библиотеке очень тихо.

  • 2 冷静 lěng jìng — спокойный HSK 4
    • 冷 холодный (метафорически: не разгоряченный эмоциями)
    • 静 тихий, спокойный (внутреннее спокойствие)
    Пример

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    При возникновении чрезвычайной ситуации мы должны сохранять спокойствие.

  • 3 平静 píng jìng — спокойный HSK 5
    • 平 ровный, уравновешенный
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Она пыталась сохранять спокойствие.

  • 4 僻静 pì jìng — уединённый HSK 7
    • 僻 отдалённый, удалённый
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    Я люблю читать в уединённых местах.

  • 5 动静 dòng jìng — звук, шум, движение HSK 7
    • 动 движение, активность (активный аспект)
    • 静 тишина, покой (контрастирует с движением, указывая на звук/активность)
    Пример

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    Я услышал звук снаружи.

Показать больше (+4)
  • 6 宁静 níng jìng — спокойный HSK 7
    • 宁 покой, умиротворение
    • 静 тишина, спокойствие
    Пример

    夜晚的森林显得格外宁静。

    yè wǎn de sēn lín xiǎn de gé wài níng jìng

    Лес ночью кажется особенно спокойным.

  • 7 清静 qīng jìng — тихий и спокойный HSK 7
    • 清 чистый, свободный от беспокойства
    • 静 тихий, спокойный, неподвижный
    Пример

    我想找个清静的地方看书。

    wǒ xiǎng zhǎo gè qīng jìng de dì fang kàn shū

    Я хочу найти тихое и спокойное место для чтения.

  • 8 镇静 zhèn jìng — спокойный HSK 7
    • 镇 подавлять, успокаивать
    • 静 тихий, спокойный, умиротворенный
    Пример

    面对危险，他保持镇静。

    miàn duì wēi xiǎn tā bǎo chí zhèn jìng

    Перед лицом опасности он сохранял спокойствие.

  • 9 静止 jìng zhǐ — быть неподвижным; неподвижный HSK 7
    • 静 неподвижность, тишина, покой
    • 止 остановка, прекращение, приостановка
    Пример

    时间仿佛静止了。

    shí jiān fǎng fú jìng zhǐ le

    Время как будто остановилось.

Структура и написание
1 寂 jì — тихий, бесшумный

寂 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие
宀 является компонентом в 48 иероглифах
HSK 1
字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
HSK 2
完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение
HSK 3
安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать
HSK 5
守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать
HSK 6
宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать
1.2 叔 shū — младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться)
叔 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 6
寂 jì тихий, бесшумный 椒 jiāo перец (растение с острыми плодами или семенами: сычуаньский перец, чёрный перец, чили и др.) 督 dū надзирать, контролировать, наблюдать

Порядок черт

2 静 jìng — неподвижный, статичный (противоп. 动)

静 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 青 qīng — чёрный
青 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
请 qǐng просить; обращаться с просьбой
HSK 2
情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 睛 jīng глазное яблоко, зрачок
HSK 3
清 qīng чистый и прозрачный, без примесей (антоним «浊»); ① исключительно; ② тихий 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 4
猜 cāi угадывать; догадываться 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество
2.2 争 zhēng — добиваться; бороться за
争 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
净 jìng чистый; опрятный 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 5
挣 zhèng вырываться из оков
HSK 6
睁 zhēng открывать глаза
HSK 7
筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент

Порядок черт