ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

八卦 (bā guà) — Значение китайского слова

HSK 7

八卦 (bā guà) — китайское слово: сплетни; восемь триграмм Багуа. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 八卦

名 míng существительное

сплетни; восемь триграмм Багуа

她最喜欢听八卦了。

tā zuì xǐ huān tīng bā guà le

Она очень любит слушать сплетни.

形 xíng прилагательное

сплетничающий

她很八卦，总是打听别人的私事。

tā hěn bā guà zǒng shì dǎ tīng bié rén de sī shì

Она очень сплетничает, всегда расспрашивает о частных делах других людей.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

八 bā — восемь (из Восьми Триграмм, традиционное происхождение)

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé — все говорят наперебой HSK 7
    • 七 семь (указывает на множество)
    • 嘴 рот (представляет говорящих людей)
    • 八 восемь (подчёркивает множество)
    • 舌 язык (представляет речь)
    Пример

    听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái

    Услышав эту новость, одноклассники все заговорили наперебой.

  • 2 乱七八糟 luàn qī bā zāo — в беспорядке; хаотичный; беспорядочный HSK 7
    • 乱 хаос; беспорядок
    • 七 семь (используется идиоматически с 八 для выражения случайности)
    • 八 восемь (используется идиоматически с 七 для выражения случайности)
    • 糟 ужасный; в беспорядке; плохое состояние
    Пример

    他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

    tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

    Его комната в полном беспорядке, повсюду одежда.

  • 3 五花八门 wǔ huā bā mén — разнообразный HSK 7
    • 五 пять - символизирует множественность
    • 花 цветок/узор - представляет разнообразие узоров
    • 八 восемь - подчеркивает множественность
    • 门 дверь/категория - представляет различные категории
    Пример

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Товары на рынке очень разнообразные.

  • 4 八成 bā chéng — скорее всего HSK 7
    • 八 восемь (представляет 80%)
    • 成 десятая часть (одна из десяти)
    Пример

    他八成不会来了。

    tā bā chéng bù huì lái le

    Он, скорее всего, не придет.

  • 5 四通八达 sì tōng bā dá — связанный со всех сторон; доступный отовсюду HSK 7
    • 四 четыре; представляет множество направлений
    • 通 через; связанный, проходимый
    • 八 восемь; представляет еще больше направлений
    • 达 достигать; простираться до, прибывать
    Пример

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Транспортная система этого города связана со всех сторон, очень удобно добираться куда угодно.

Показать больше (+1)
  • 6 四面八方 sì miàn bā fāng — со всех сторон HSK 7
    • 四 четыре (представляет четыре стороны света)
    • 面 сторона/грань (обозначает стороны или поверхности)
    • 八 восемь (представляет восемь направлений)
    • 方 направление/сторона (обозначает направления или области)
    Пример

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Люди приехали со всех сторон, чтобы принять участие в праздновании.

卦 guà — триграмма/гадание (в современном использовании: сплетня)

Структура и написание
1 八 bā — восемь
八 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 兴 xīng быть в моде; процветать 分 fēn делить; разделять (противоп. 合) 只 zhǐ только; больше ничего 真 zhēn настоящий; подлинный
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 典 diǎn норма; правило; стандарт 办 bàn заниматься; обрабатывать 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление
HSK 5
傻 shǎ глупый, тупоумный
HSK 6
兵 bīng оружие 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 叭 ba 扒 bā хвататься; держаться 柬 jiǎn общее название для писем, визиток и пригласительных 睦 mù дружный; гармоничный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 趴 pā лежать ничком

八 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 卦 guà — древний символ гадания; также инструменты или процесс гадания

卦 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 圭 guī — нефритовая табличка с острым верхом для древних церемоний
圭 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 街 jiē улица с домами по обеим сторонам, обычно торговая 鞋 xié обувь; туфля
HSK 4
挂 guà вешать, подвешивать (с помощью верёвки, крючка, гвоздя)
HSK 5
佳 jiā красивый, хороший
HSK 6
哇 wā звукоподражание плачу или рвоте 娃 wá ребёнок; дитя
HSK 7
卦 guà древний символ гадания; также инструменты или процесс гадания 桂 guì название растений: 1. коричное дерево (вечнозелёное, белые цветы, ароматная кора); 2. лавр благородный (вечнозелёное, листья как пряность); 3. османтус (вечнозелёный кустарник, также 木樨, белые или жёлтые ароматные цветы) 蛙 wā лягушка (земноводное, вылупляющееся из яиц в виде головастиков, без хвоста, с длинными задними и короткими передними лапами, перепончатыми пальцами; полезна для сельского хозяйства) 闺 guī (книжн.) небольшая дверь с круглым верхом и прямоугольным низом
2.2 卜 bǔ — гадание; предсказание судьбы по панцирям черепах, костям животных или другими методами
Xpinyin
卜 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
下 xià нижнее положение (противоп. 上): ① расположенный внизу; ② следующий по порядку или времени; ③ в рамках определённого условия или обстоятельства 外 wài снаружи, внешняя сторона (противоп. 内/里)
HSK 3
卡 kǎ грузовик; большой грузовой автомобиль 处 chù место; местоположение
HSK 4
盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков
HSK 5
卧 wò ложиться 补 bǔ чинить, латать что-либо повреждённое
HSK 6
扑 pū броситься вперёд, упасть на что-либо всем телом 朴 pǔ необработанная древесина
HSK 7
仆 pú слуга, нанятый для домашней работы 卦 guà древний символ гадания; также инструменты или процесс гадания 赴 fù идти; отправляться

Порядок черт