ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

乱七八糟 (luàn qī bā zāo) — Значение китайского слова

HSK 7

乱七八糟 (luàn qī bā zāo) — китайское слово: в беспорядке; хаотичный; беспорядочный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 乱七八糟

形 xíng прилагательное

в беспорядке; хаотичный; беспорядочный

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

Его комната в полном беспорядке, повсюду одежда.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

乱 luàn — хаос; беспорядок

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 混乱 hùn luàn — хаотичный HSK 6
    • 混 перемешанный, запутанный
    • 乱 беспорядок, хаос
    Пример

    这个房间很混乱。

    zhè ge fáng jiān hěn hùn luàn

    Эта комната очень беспорядочная.

  • 2 忙乱 máng luàn — суетливый HSK 7
    • 忙 занятый, спешащий
    • 乱 хаотичный, растерянный, беспорядочный
    Пример

    早上起晚了，我忙乱地准备出门。

    zǎo shang qǐ wǎn le wǒ máng luàn de zhǔn bèi chū mén

    Утром я проснулся поздно и суетливо собирался выходить.

  • 3 慌乱 huāng luàn — растерянный HSK 7
    • 慌 паника, тревога
    • 乱 беспорядок, смятение
    Пример

    面对紧急情况，他表现得很慌乱。

    miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

    Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией, он вел себя очень растерянно.

  • 4 扰乱 rǎo luàn — нарушать HSK 7
    • 扰 беспокоить, мешать
    • 乱 беспорядок, хаос
    Пример

    不要扰乱公共秩序。

    bú yào rǎo luàn gōng gòng zhì xù

    Не нарушайте общественный порядок.

  • 5 捣乱 dǎo luàn — мешать HSK 7
    • 捣 беспокоить, вмешиваться
    • 乱 беспорядок, хаос
    Пример

    别在这里捣乱，我们正在工作。

    bié zài zhè lǐ dǎo luàn wǒ men zhèng zài gōng zuò

    Не мешай здесь, мы работаем.

Показать больше (+5)
  • 6 杂乱无章 zá luàn wú zhāng — беспорядочный и хаотичный HSK 7
    • 杂 смешанный, разнообразный
    • 乱 беспорядок, хаос
    • 无 без, не иметь
    • 章 порядок, структура, организация
    Пример

    他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

    tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

    Его комната беспорядочная и хаотичная, повсюду одежда и книги.

  • 7 紊乱 wěn luàn — беспорядочный HSK 7
    • 紊 беспорядок, путаница, спутанность
    • 乱 хаос, беспорядок, смятение
    Пример

    她的思维紊乱，说话不清楚。

    tā de sī wéi wěn luàn shuō huà bù qīng chu

    Её мышление беспорядочно, и речь невнятна.

  • 8 胡乱 hú luàn — небрежно HSK 7
    • 胡 безрассудно, необдуманно (приставка, указывающая на отсутствие должного размышления)
    • 乱 хаотичный, беспорядочный, запутанный
    Пример

    你不能胡乱吃药。

    nǐ bù néng hú luàn chī yào

    Нельзя небрежно принимать лекарства.

  • 9 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — предаваться беспорядочным мыслям HSK 7
    • 胡 безрассудно, необоснованно
    • 思 думать, мысли
    • 乱 беспорядочный, хаотичный
    • 想 воображать, предполагать
    Пример

    他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

    tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

    Он всегда предается беспорядочным мыслям, беспокоясь о том, что не произойдет.

  • 10 骚乱 sāo luàn — беспорядки HSK 7
    • 骚 беспокойство, волнение
    • 乱 хаос, беспорядок
    Пример

    这个城市发生了严重的骚乱。

    zhè ge chéng shì fā shēng le yán zhòng de sāo luàn

    В этом городе произошли серьёзные беспорядки.

七 qī — семь (используется идиоматически с 八 для выражения случайности)

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé — все говорят наперебой HSK 7
    • 七 семь (указывает на множество)
    • 嘴 рот (представляет говорящих людей)
    • 八 восемь (подчёркивает множество)
    • 舌 язык (представляет речь)
    Пример

    听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái

    Услышав эту новость, одноклассники все заговорили наперебой.

八 bā — восемь (используется идиоматически с 七 для выражения случайности)

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé — все говорят наперебой HSK 7
    • 七 семь (указывает на множество)
    • 嘴 рот (представляет говорящих людей)
    • 八 восемь (подчёркивает множество)
    • 舌 язык (представляет речь)
    Пример

    听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái

    Услышав эту новость, одноклассники все заговорили наперебой.

  • 2 五花八门 wǔ huā bā mén — разнообразный HSK 7
    • 五 пять - символизирует множественность
    • 花 цветок/узор - представляет разнообразие узоров
    • 八 восемь - подчеркивает множественность
    • 门 дверь/категория - представляет различные категории
    Пример

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Товары на рынке очень разнообразные.

  • 3 八卦 bā guà — сплетни; восемь триграмм Багуа HSK 7
    • 八 восемь (из Восьми Триграмм, традиционное происхождение)
    • 卦 триграмма/гадание (в современном использовании: сплетня)
    Пример

    她最喜欢听八卦了。

    tā zuì xǐ huān tīng bā guà le

    Она очень любит слушать сплетни.

  • 4 八成 bā chéng — скорее всего HSK 7
    • 八 восемь (представляет 80%)
    • 成 десятая часть (одна из десяти)
    Пример

    他八成不会来了。

    tā bā chéng bù huì lái le

    Он, скорее всего, не придет.

  • 5 四通八达 sì tōng bā dá — связанный со всех сторон; доступный отовсюду HSK 7
    • 四 четыре; представляет множество направлений
    • 通 через; связанный, проходимый
    • 八 восемь; представляет еще больше направлений
    • 达 достигать; простираться до, прибывать
    Пример

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Транспортная система этого города связана со всех сторон, очень удобно добираться куда угодно.

Показать больше (+1)
  • 6 四面八方 sì miàn bā fāng — со всех сторон HSK 7
    • 四 четыре (представляет четыре стороны света)
    • 面 сторона/грань (обозначает стороны или поверхности)
    • 八 восемь (представляет восемь направлений)
    • 方 направление/сторона (обозначает направления или области)
    Пример

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Люди приехали со всех сторон, чтобы принять участие в праздновании.

糟 zāo — ужасный; в беспорядке; плохое состояние

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 糟糕 zāo gāo — ужасный HSK 5
    • 糟 плохой (изначально 'осадок')
    • 糕 усиливает негативное значение
    Пример

    糟糕，我忘记带钱包了！

    zāo gāo wǒ wàng jì dài qián bāo le

    Ужас, я забыл взять кошелёк!

  • 2 糟粕 zāo pò — шлак, отбросы HSK 7
    • 糟 гуща, осадок (от брожения)
    • 粕 осадок, отходы (от переработки)
    Пример

    我们应该批判地继承传统文化，去其糟粕，取其精华。

    wǒ men yīng gāi pī pàn de jì chéng chuán tǒng wén huà qù qí zāo pò qǔ qí jīng huá

    Мы должны критически наследовать традиционную культуру, удаляя её шлак и сохраняя суть.

  • 3 糟蹋 zāo tà — портить; расточать; растрачивать HSK 7
    • 糟 портить; отходы (вносит смысл порчи или расточительства)
    • 蹋 топтать; повреждать (вносит смысл грубого обращения или разрушения)
    Пример

    不要糟蹋粮食。

    bù yào zāo tà liáng shi

    Не расточайте еду.

Структура и написание
1 乱 luàn — беспорядочный; хаотичный

乱 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 舌 shé — язык, орган во рту для ощущения вкуса, жевания и речи
舌 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
话 huà речь; слова; высказывание
HSK 3
刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 活 huó жить; быть живым (противоп. «死») 甜 tián сладкий вкус (как сахар или мёд), противоп. «горькому» 适 shì (книжн.) идти; направляться
HSK 4
乱 luàn беспорядочный; хаотичный
HSK 5
括 kuò (книжн.) перевязывать; связывать 敌 dí враждебный; непримиримый 舍 shě отказываться; бросать 辞 cí слова; речь; изящный язык
HSK 7
舔 tiǎn лизать (касаться или захватывать что-либо языком)
1.2 乚 háo — малая единица измерения длины
乚 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
乱 luàn беспорядочный; хаотичный
HSK 5
尺 chǐ чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā колоть; прокалывать
HSK 7
乳 rǔ грудь; молочная железа 孔 kǒng дыра; отверстие 甩 shuǎi размахивать; махать

Порядок черт

2 七 qī — число семь (6+1)
七 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 7
皂 zào чёрный (цвет)

七 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

3 八 bā — восемь
八 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 兴 xīng быть в моде; процветать 分 fēn делить; разделять (противоп. 合) 只 zhǐ только; больше ничего 真 zhēn настоящий; подлинный
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 典 diǎn норма; правило; стандарт 办 bàn заниматься; обрабатывать 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление
HSK 5
傻 shǎ глупый, тупоумный
HSK 6
兵 bīng оружие 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 叭 ba 扒 bā хвататься; держаться 柬 jiǎn общее название для писем, визиток и пригласительных 睦 mù дружный; гармоничный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 趴 pā лежать ничком

八 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

4 糟 zāo — винная гуща; осадок после брожения

糟 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

4.1 米 mǐ — очищенное зерно; особ. шлифованный рис
米 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 3
料 liào заботиться; управлять 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng углевод (органическое соединение, включая моно-, ди- и полисахариды)
HSK 4
断 duàn ломаться на части (о длинных предметах) 粗 cū толстый (в поперечнике; противоп. 细) 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться
HSK 5
类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 粮 liáng зерно; зерновые культуры (злаки, бобовые, клубнеплоды и т.д.) 糊 hú каша; похлёбка 糟 zāo винная гуща; осадок после брожения
HSK 6
粉 fěn мелкий порошок 粒 lì маленький шарообразный или мелкий кусочек 粘 zhān прилипать, приклеиваться 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен) 粽 zòng цзунцзы, клейкий рис, завёрнутый в листья бамбука или тростника
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 屎 shǐ кал; экскременты 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 眯 mī щурить глаза 籽 zǐ семена некоторых растений
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
粕 pò осадок, остающийся после варки вина 粪 fèn кал; экскременты 粹 cuì чистый; без примесей 糙 cāo неочищенный рис с отрубями 麟 lín (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)
4.2 曹 cáo — класс, поколение, группа людей
曹 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
糟 zāo винная гуща; осадок после брожения
HSK 6
遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
嘈 cáo шумный; гомонящий 槽 cáo корыто, кормушка (прямоугольный сосуд с углублением для корма, воды или вина; особенно кормушка для скота)

Порядок черт