ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

刺耳 (cì ěr) — Значение китайского слова

HSK 7

刺耳 (cì ěr) — китайское слово: резкий, режущий слух. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 刺耳

形 xíng прилагательное

резкий, режущий слух

突然的刹车声刺耳极了。

tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

Внезапный звук тормозов был чрезвычайно резким.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

刺 cì — пронзать, раздражать

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 刺激 cì jī — стимулировать HSK 5
    • 刺 колоть, пронзать (острое действие)
    • 激 возбуждать, провоцировать (вызванная реакция)
    Пример

    这个游戏能刺激孩子们的想象力。

    zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

    Эта игра может стимулировать воображение детей.

  • 2 冲刺 chōng cì — делать рывок HSK 7
    • 冲 рваться, мчаться вперед
    • 刺 прорываться, делать рывок
    Пример

    运动员在最后一圈开始冲刺。

    yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

    Спортсмен начинает делать рывок на последнем круге.

  • 3 刺眼 cì yǎn — слепящий HSK 7
    • 刺 колоть, раздражать
    • 眼 глаз
    Пример

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    Солнечный свет слишком слепящий.

  • 4 刺绣 cì xiù — вышивать HSK 7
    • 刺 прокалывать, колоть (действие иглы, проходящей через ткань)
    • 绣 вышивать, декоративное шитьё
    Пример

    我奶奶会刺绣漂亮的图案。

    wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

    Моя бабушка умеет вышивать красивые узоры.

  • 5 刺骨 cì gǔ — пронизывающий до костей HSK 7
    • 刺 пронзать, проникать
    • 骨 кость (указывает на глубину/интенсивность)
    Пример

    冬天的寒风刺骨。

    dōng tiān de hán fēng cì gǔ

    Зимний холодный ветер пронизывает до костей.

Показать больше (+1)
  • 6 讽刺 fěng cì — высмеивать, иронизировать HSK 7
    • 讽 косвенная критика или насмешка тонкими способами
    • 刺 острый, колкий характер критики; едкий или язвительный
    Пример

    他用幽默的方式讽刺社会现象。

    tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

    Он использует юмор, чтобы высмеивать социальные явления.

耳 ěr — ухо

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 耳朵 ěr duo — ухо HSK 3
    • 耳 ухо (семантический корень)
    • 朵 суффикс, образующий современное стандартное слово для уха
    Пример

    兔子有长长的耳朵。

    tù zi yǒu cháng cháng de ěr duo

    У кроликов длинные уши.

  • 2 耳机 ěr jī — наушники HSK 3
    • 耳 ухо
    • 机 устройство
    Пример

    他戴着耳机听音乐。

    tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

    Он слушает музыку в наушниках.

  • 3 耳环 ěr huán — серьга HSK 6
    • 耳 ухо
    • 环 кольцо, круг
    Пример

    她戴着一对漂亮的耳环。

    tā dài zhe yī duì piào liang de ěr huán

    Она носит пару красивых серёг.

  • 4 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — шептаться друг с другом HSK 7
    • 交 обмениваться, сближаться
    • 头 голова (сближающаяся)
    • 接 соединять (уши касаются)
    • 耳 ухо (близость для шепота)
    Пример

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Студенты шептались друг с другом на уроке, и учитель очень рассердился.

  • 5 悦耳 yuè ěr — мелодичный HSK 7
    • 悦 довольный, приятный
    • 耳 ухо
    Пример

    她的声音很悦耳。

    tā de shēng yīn hěn yuè ěr

    У неё очень мелодичный голос.

Показать больше (+5)
  • 6 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — обманывать самого себя HSK 7
    • 掩 закрывать, скрывать
    • 耳 уши
    • 盗 красть
    • 铃 колокол
    Пример

    你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

    nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

    Ты прекрасно знаешь, что у этого плана есть проблемы, но не признаёшь это — разве это не самообман?

  • 7 耳光 ěr guāng — пощёчина HSK 7
    • 耳 ухо, указывает на область лица/уха, куда наносится удар
    • 光 часть сложного слова со значением пощёчина, может относиться к звуку или удару
    Пример

    她狠狠地给了他一个耳光。

    tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

    Она дала ему сильную пощёчину.

  • 8 耳熟能详 ěr shú néng xiáng — хорошо известный HSK 7
    • 耳 ухо, слух
    • 熟 знакомый, привычный
    • 能 мочь, способный
    • 详 подробный, детальное знание
    Пример

    这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

    zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

    Эта песня хорошо известна, все могут её петь.

  • 9 耳目一新 ěr mù yī xīn — свежо и ново; приятная новизна HSK 7
    • 耳 ухо; представляет слуховое восприятие в идиоме
    • 目 глаз; представляет зрительное восприятие в идиоме
    • 一 один; указывает на полное преобразование или обновление
    • 新 новый; указывает на свежесть и новизну впечатления
    Пример

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    Дизайн этого ресторана производит освежающее впечатление.

  • 10 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — покраснеть до ушей HSK 7
    • 面 лицо
    • 红 красный
    • 耳 уши
    • 赤 багровый
    Пример

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Они спорили до тех пор, пока не покраснели до ушей.

Структура и написание
1 刺 cì — колоть; протыкать острым предметом

刺 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 朿 cì — шип или колючка растения
朿 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
刺 cì колоть; протыкать острым предметом
HSK 6
策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу
HSK 7
枣 zǎo плод финиковой китайской сливы; ююба 棘 jí кислая финиковая пальма (листопадный кустарник с колючками, жёлто-зелёными цветами, мелкими кислыми плодами)
1.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт

2 耳 ěr — ухо, орган слуха человека и животных
耳 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 3
聊 liáo (книжн.) пока; на время 聪 cōng (книжн.) слух 闻 wén слышать
HSK 4
取 qǔ взять в руки 职 zhí обязанность; долг; то, что входит в чьи-либо обязанности 联 lián соединять; объединять 聘 pìn нанимать или назначать на должность
HSK 6
耽 dān задерживать; медлить
HSK 7
椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 耸 sǒng возвышаться; высоко стоять 耻 chǐ позор; стыд 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 聆 líng (книжн.) слушать; внимательно слушать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
聋 lóng глухой; тугоухий 饵 ěr лепёшка; пирожное

耳 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт