ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

耳环 (ěr huán) — Значение китайского слова

HSK 6

耳环 (ěr huán) — китайское слово: серьга. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 耳环

名 míng существительное

серьга

她戴着一对漂亮的耳环。

tā dài zhe yī duì piào liang de ěr huán

Она носит пару красивых серёг.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

耳 ěr — ухо

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 耳朵 ěr duo — ухо HSK 3
    • 耳 ухо (семантический корень)
    • 朵 суффикс, образующий современное стандартное слово для уха
    Пример

    兔子有长长的耳朵。

    tù zi yǒu cháng cháng de ěr duo

    У кроликов длинные уши.

  • 2 耳机 ěr jī — наушники HSK 3
    • 耳 ухо
    • 机 устройство
    Пример

    他戴着耳机听音乐。

    tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

    Он слушает музыку в наушниках.

  • 3 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — шептаться друг с другом HSK 7
    • 交 обмениваться, сближаться
    • 头 голова (сближающаяся)
    • 接 соединять (уши касаются)
    • 耳 ухо (близость для шепота)
    Пример

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Студенты шептались друг с другом на уроке, и учитель очень рассердился.

  • 4 刺耳 cì ěr — резкий, режущий слух HSK 7
    • 刺 пронзать, раздражать
    • 耳 ухо
    Пример

    突然的刹车声刺耳极了。

    tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

    Внезапный звук тормозов был чрезвычайно резким.

  • 5 悦耳 yuè ěr — мелодичный HSK 7
    • 悦 довольный, приятный
    • 耳 ухо
    Пример

    她的声音很悦耳。

    tā de shēng yīn hěn yuè ěr

    У неё очень мелодичный голос.

Показать больше (+5)
  • 6 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — обманывать самого себя HSK 7
    • 掩 закрывать, скрывать
    • 耳 уши
    • 盗 красть
    • 铃 колокол
    Пример

    你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

    nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

    Ты прекрасно знаешь, что у этого плана есть проблемы, но не признаёшь это — разве это не самообман?

  • 7 耳光 ěr guāng — пощёчина HSK 7
    • 耳 ухо, указывает на область лица/уха, куда наносится удар
    • 光 часть сложного слова со значением пощёчина, может относиться к звуку или удару
    Пример

    她狠狠地给了他一个耳光。

    tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

    Она дала ему сильную пощёчину.

  • 8 耳熟能详 ěr shú néng xiáng — хорошо известный HSK 7
    • 耳 ухо, слух
    • 熟 знакомый, привычный
    • 能 мочь, способный
    • 详 подробный, детальное знание
    Пример

    这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

    zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

    Эта песня хорошо известна, все могут её петь.

  • 9 耳目一新 ěr mù yī xīn — свежо и ново; приятная новизна HSK 7
    • 耳 ухо; представляет слуховое восприятие в идиоме
    • 目 глаз; представляет зрительное восприятие в идиоме
    • 一 один; указывает на полное преобразование или обновление
    • 新 новый; указывает на свежесть и новизну впечатления
    Пример

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    Дизайн этого ресторана производит освежающее впечатление.

  • 10 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — покраснеть до ушей HSK 7
    • 面 лицо
    • 红 красный
    • 耳 уши
    • 赤 багровый
    Пример

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Они спорили до тех пор, пока не покраснели до ушей.

环 huán — кольцо, круг

Слова с этим иероглифом (8)
Показать больше (+3)
  • 6 环比 huán bǐ — сравнивать последовательно HSK 7
    • 环 кольцо, цикл, звено - представляет последовательные периоды
    • 比 сравнивать, сравнение
    Пример

    销售额环比增长了5%。

    xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

    Выручка от продаж выросла на 5% по сравнению с предыдущим периодом.

  • 7 环球 huán qiú — путешествовать вокруг света; вокруг света HSK 7
    • 环 окружающий; вокруг
    • 球 земной шар; Земля
    Пример

    他们计划环球旅行一年。

    tā men jì huà huán qiú lǚ xíng yī nián

    Они планируют путешествовать вокруг света в течение года.

  • 8 环绕 huán rào — окружать HSK 7
    • 环 кольцо, круг; обозначает круговой/охватывающий аспект
    • 绕 обвивать, кружить; обозначает аспект движения/действия
    Пример

    群山环绕着这个小村庄。

    qún shān huán rào zhe zhè ge xiǎo cūn zhuāng

    Горы окружают эту маленькую деревню.

Структура и написание
1 耳 ěr — ухо, орган слуха человека и животных
耳 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 3
聊 liáo (книжн.) пока; на время 聪 cōng (книжн.) слух 闻 wén слышать
HSK 4
取 qǔ взять в руки 职 zhí обязанность; долг; то, что входит в чьи-либо обязанности 联 lián соединять; объединять 聘 pìn нанимать или назначать на должность
HSK 6
耽 dān задерживать; медлить
HSK 7
椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 耸 sǒng возвышаться; высоко стоять 耻 chǐ позор; стыд 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 聆 líng (книжн.) слушать; внимательно слушать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
聋 lóng глухой; тугоухий 饵 ěr лепёшка; пирожное

耳 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 环 huán — кольцо, кольцеобразный предмет

环 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 王 wáng — монарх; верховный правитель
王 является компонентом в 33 иероглифах
HSK 1
玩 wán играть (в игру) 现 xiàn проявляться; показываться 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
望 wàng смотреть, смотреть вдаль 球 qiú шар (геометрическое тело, равноудалённое от центра до поверхности)
HSK 3
丢 diū терять; утрачивать 主 zhǔ владелец; тот, кто обладает имуществом или властью 环 huán кольцо, кольцеобразный предмет 理 lǐ управлять; руководить; вести дела
HSK 4
琴 qín гуцинь, щипковый струнный инструмент из дерева тунг, первоначально пятиструнный, позднее семиструнный
HSK 5
润 rùn увлажнять; смазывать 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 玉 yù нефрит; яшма; драгоценный камень с тонкой структурой, твёрдый и блестящий, используемый для украшений и резьбы 玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 玻 bō см. "玻璃": твёрдый, хрупкий прозрачный материал без определённой точки плавления, изготавливаемый из кварцевого песка, известняка и соды при высокой температуре
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
珍 zhēn сокровище; драгоценность 瑰 guī (книжн.) камень, похожий на яшму 璃 li см. '玻璃': ① твёрдый хрупкий прозрачный материал (стекло); ② стеклоподобный пластик
HSK 6
呈 chéng принимать (форму, цвет, состояние); иметь вид 珠 zhū жемчуг (также 真珠), блестящие шарики, образующиеся внутри некоторых моллюсков, используются в медицине и как украшение 皇 huáng монарх; император
HSK 7
噩 è ужасный и зловещий; пугающий и недобрый 斑 bān пятна или полосы другого цвета 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 枉 wǎng кривой, изогнутый; перен. ошибка, отклонение 汪 wāng (книжн.) глубокий и широкий (о воде)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 琢 zuó многократно обдумывать, размышлять (见"琢磨") 瑕 xiá пятно на нефрите; перен. изъян, недостаток 瑞 ruì благоприятное знамение; добрый знак 璀 cuǐ (книжн.) яркий, блестящий (о цвете) 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит
2.2 不 bù — не; нет (отрицание перед глаголами, прилагательными или наречиями)
不 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
杯 bēi чашка, стакан, бокал (для вина, воды, чая и т.п.) 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние
HSK 2
坏 huài злой; порочный; разрушительный
HSK 3
环 huán кольцо, кольцеобразный предмет
HSK 4
否 fǒu не; употребляется перед глагольными морфемами для отрицания 怀 huái грудь; пазуха
HSK 6
歪 wāi кривой; косой; наклонный (противоп. «прямой»)
HSK 7
胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки

Порядок черт