ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

环比 (huán bǐ) — Значение китайского слова

HSK 7

环比 (huán bǐ) — китайское слово: сравнивать последовательно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 环比

动 dòng глагол

сравнивать последовательно

销售额环比增长了5%。

xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

Выручка от продаж выросла на 5% по сравнению с предыдущим периодом.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

环 huán — кольцо, цикл, звено - представляет последовательные периоды

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 环境 huán jìng — среда HSK 3
    • 环 окружающий
    • 境 условия
    Пример

    我们应该保护环境。

    wǒ men yīng gāi bǎo hù huán jìng

    Мы должны защищать окружающую среду.

  • 2 环保 huán bǎo — защита окружающей среды HSK 4
    • 环 окружающая среда (сокращение от 环境)
    • 保 защищать, защита
    Пример

    环保是每个人的责任。

    huán bǎo shì měi gè rén de zé rèn

    Защита окружающей среды — это ответственность каждого.

  • 3 环节 huán jié — звено; этап HSK 5
    • 环 кольцо, связь (соединительный аспект)
    • 节 сегмент, секция (отдельная часть)
    Пример

    这是生产过程中最重要的环节。

    zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

    Это самое важное звено в производственном процессе.

  • 4 循环 xún huán — циркулировать; круговорот HSK 6
    • 循 следовать (по пути или схеме)
    • 环 кольцо; круг; петля
    Пример

    血液在体内不断循环。

    xuè yè zài tǐ nèi bù duàn xún huán

    Кровь постоянно циркулирует в теле.

  • 5 耳环 ěr huán — серьга HSK 6
    • 耳 ухо
    • 环 кольцо, круг
    Пример

    她戴着一对漂亮的耳环。

    tā dài zhe yī duì piào liang de ěr huán

    Она носит пару красивых серёг.

Показать больше (+3)

比 bǐ — сравнивать, сравнение

Слова с этим иероглифом (18)
  • 1 比如 bǐ rú — например HSK 3
    • 比 сравнивать
    • 如 как
    Пример

    我喜欢很多水果，比如苹果、香蕉和橙子。

    wǒ xǐ huan hěn duō shuǐ guǒ bǐ rú píng guǒ xiāng jiāo hé chéng zi

    Я люблю много фруктов, например яблоки, бананы и апельсины.

  • 2 比赛 bǐ sài — соревноваться HSK 3
    • 比 сравнивать, соревноваться
    • 赛 состязание, гонка
    Пример

    两个队在体育场比赛。

    liǎng gè duì zài tǐ yù chǎng bǐ sài

    Две команды соревнуются на стадионе.

  • 3 比较 bǐ jiào — сравнивать HSK 3
    • 比 сравнивать
    • 较 сравнительно
    Пример

    我们需要比较这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

    Нам нужно сравнить преимущества и недостатки этих двух планов.

  • 4 相比 xiāng bǐ — сравнивать; по сравнению с HSK 4
    • 相 взаимный, обоюдный; указывает на взаимное или обоюдное отношение в сравнении
    • 比 сравнивать, сопоставлять; основное действие сравнения
    Пример

    相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

    xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

    По сравнению с прошлым годом, продажи в этом году выросли на двадцать процентов.

  • 5 对比 duì bǐ — сопоставлять HSK 5
    • 对 парный, противопоставленный
    • 比 сравнивать, сравнение
    Пример

    我们需要对比这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

    Нам нужно сопоставить преимущества и недостатки этих двух планов.

Показать больше (+13)
  • 6 比例 bǐ lì — пропорция HSK 5
    • 比 сравнение, соотношение
    • 例 стандарт, мера
    Пример

    我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

    wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

    Соотношение мальчиков и девочек в нашей школе составляет примерно 3:2.

  • 7 比分 bǐ fēn — счёт HSK 5
    • 比 соревнование/матч (состязательный аспект)
    • 分 очки/счёт (числовой результат)
    Пример

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    Какой сейчас счёт?

  • 8 比喻 bǐ yù — использовать метафору HSK 5
    • 比 сравнивать, сопоставлять
    • 喻 объяснять через пример, разъяснять
    Пример

    老师用一棵大树比喻知识的积累。

    lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

    Учитель использует большое дерево как метафору накопления знаний.

  • 9 占比 zhàn bǐ — доля HSK 6
    • 占 занимать, составлять
    • 比 соотношение, пропорция
    Пример

    女性员工占比超过一半。

    nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

    Доля женщин-сотрудников превышает половину.

  • 10 性价比 xìng jià bǐ — соотношение цены и качества HSK 6
    • 性 качество, характеристики
    • 价 цена, стоимость
    • 比 соотношение, сравнение
    Пример

    这款手机性价比很高，值得购买。

    zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

    У этого телефона отличное соотношение цены и качества, его стоит купить.

  • 11 比方 bǐ fang — приводить пример, делать сравнение HSK 6
    • 比 сравнивать, уподоблять
    • 方 способ, метод
    Пример

    老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

    lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

    Учитель привёл пример, сказав, что учёба — это как строительство дома: нужно заложить хороший фундамент.

  • 12 比重 bǐ zhòng — удельный вес; доля HSK 6
    • 比 сравнивать; соотношение
    • 重 вес; важность
    Пример

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    Внешняя торговля занимает большую долю в национальной экономике.

  • 13 同比 tóng bǐ — в годовом исчислении HSK 7
    • 同 тот же самый (указывает на сравнение с аналогичным периодом)
    • 比 сравнивать (указывает на акт сравнения)
    Пример

    今年的销售额同比增长了10%。

    jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Объем продаж в этом году вырос на 10% в годовом исчислении.

  • 14 好比 hǎo bǐ — быть как, подобно HSK 7
    • 好 хорошо, удачно (усиливает сравнение)
    • 比 сравнивать, сравнение
    Пример

    学习好比登山，需要不断努力。

    xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

    Обучение подобно восхождению на гору; оно требует постоянных усилий.

  • 15 无比 wú bǐ — несравненный; чрезвычайно; бесподобный HSK 7
    • 无 без; не; нет
    • 比 сравнивать; сравнение
    Пример

    他对祖国有无比的热爱。

    tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

    Он испытывает несравненную любовь к своей родине.

  • 16 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — встречается повсюду HSK 7
    • 比 сравнивать; повторение подчеркивает 'куда ни посмотри'
    • 比 (повторение) усиливает повсеместность
    • 皆 все; полностью; указывает на тотальность
    • 是 являются; есть; утвердительная связка
    Пример

    街上卖水果的小摊比比皆是。

    jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

    На улице повсюду встречаются фруктовые лавки.

  • 17 比试 bǐ shi — соревноваться HSK 7
    • 比 сравнивать, соревноваться
    • 试 испытывать, пробовать
    Пример

    我们来比试一下谁跑得快。

    wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

    Давайте посоревнуемся, кто быстрее бегает.

  • 18 百分比 bǎi fēn bǐ — процент HSK 7
    • 百 сто (базовая единица для процента)
    • 分 часть/деление (указывает на дробную природу)
    • 比 соотношение/пропорция (указывает на сравнительный аспект)
    Пример

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    Процент студентов, сдавших экзамен, составляет 85%.

Структура и написание
1 环 huán — кольцо, кольцеобразный предмет

环 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 王 wáng — монарх; верховный правитель
王 является компонентом в 33 иероглифах
HSK 1
玩 wán играть (в игру) 现 xiàn проявляться; показываться 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
望 wàng смотреть, смотреть вдаль 球 qiú шар (геометрическое тело, равноудалённое от центра до поверхности)
HSK 3
丢 diū терять; утрачивать 主 zhǔ владелец; тот, кто обладает имуществом или властью 环 huán кольцо, кольцеобразный предмет 理 lǐ управлять; руководить; вести дела
HSK 4
琴 qín гуцинь, щипковый струнный инструмент из дерева тунг, первоначально пятиструнный, позднее семиструнный
HSK 5
润 rùn увлажнять; смазывать 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 玉 yù нефрит; яшма; драгоценный камень с тонкой структурой, твёрдый и блестящий, используемый для украшений и резьбы 玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 玻 bō см. "玻璃": твёрдый, хрупкий прозрачный материал без определённой точки плавления, изготавливаемый из кварцевого песка, известняка и соды при высокой температуре
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
珍 zhēn сокровище; драгоценность 瑰 guī (книжн.) камень, похожий на яшму 璃 li см. '玻璃': ① твёрдый хрупкий прозрачный материал (стекло); ② стеклоподобный пластик
HSK 6
呈 chéng принимать (форму, цвет, состояние); иметь вид 珠 zhū жемчуг (также 真珠), блестящие шарики, образующиеся внутри некоторых моллюсков, используются в медицине и как украшение 皇 huáng монарх; император
HSK 7
噩 è ужасный и зловещий; пугающий и недобрый 斑 bān пятна или полосы другого цвета 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 枉 wǎng кривой, изогнутый; перен. ошибка, отклонение 汪 wāng (книжн.) глубокий и широкий (о воде)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 琢 zuó многократно обдумывать, размышлять (见"琢磨") 瑕 xiá пятно на нефрите; перен. изъян, недостаток 瑞 ruì благоприятное знамение; добрый знак 璀 cuǐ (книжн.) яркий, блестящий (о цвете) 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит
1.2 不 bù — не; нет (отрицание перед глаголами, прилагательными или наречиями)
不 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
杯 bēi чашка, стакан, бокал (для вина, воды, чая и т.п.) 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние
HSK 2
坏 huài злой; порочный; разрушительный
HSK 3
环 huán кольцо, кольцеобразный предмет
HSK 4
否 fǒu не; употребляется перед глагольными морфемами для отрицания 怀 huái грудь; пазуха
HSK 6
歪 wāi кривой; косой; наклонный (противоп. «прямой»)
HSK 7
胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки

Порядок черт

2 比 bǐ — сравнивать; соревноваться
比 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 4
批 pī ударять ладонью 毕 bì завершать, заканчивать
HSK 5
昆 kūn (вэньянь) старший брат
HSK 7
屁 pì кишечный газ, выходящий через задний проход; пукание 庇 bì укрывать, защищать 毙 bì умереть (часто с пренебрежительным оттенком о людях) 皆 jiē все; всё

состоит из

2.1 匕 bǐ — древняя ложка-черпак для зачерпывания пищи
匕 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 老 lǎo старый; пожилой (противоп. 少、幼) 能 néng способность; талант
HSK 2
比 bǐ сравнивать; соревноваться
HSK 3
化 huà изменяться по природе или форме; превращать
HSK 4
匙 shi см. «钥匙»: ① ключ для замка; ② перен. способ или подход к решению проблемы 此 cǐ этот; этот (в противоположность 彼) 死 sǐ умирать; лишаться жизни (противоп. «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы)
HSK 7
旨 zhǐ вкусный; аппетитный 顷 qǐng единица площади, равная 100 му (около 6,6667 га)
2.2 匕 bǐ — древняя ложка-черпак для зачерпывания пищи
匕 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 老 lǎo старый; пожилой (противоп. 少、幼) 能 néng способность; талант
HSK 2
比 bǐ сравнивать; соревноваться
HSK 3
化 huà изменяться по природе или форме; превращать
HSK 4
匙 shi см. «钥匙»: ① ключ для замка; ② перен. способ или подход к решению проблемы 此 cǐ этот; этот (в противоположность 彼) 死 sǐ умирать; лишаться жизни (противоп. «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы)
HSK 7
旨 zhǐ вкусный; аппетитный 顷 qǐng единица площади, равная 100 му (около 6,6667 га)

Порядок черт