ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

受 (shòu) — Значение китайского слова

HSK 3

受 (shòu) — китайское слово: получать; страдать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 受

动 dòng глагол

получать; страдать

他受到了表扬。

tā shòu dào le biǎo yáng

Он получил похвалу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

受 shòu — получать; страдать

Слова с этим иероглифом (25)
Показать больше (+20)
  • 6 难受 nán shòu — плохо себя чувствовать, дискомфорт HSK 4
    • 难 трудный, тяжело переносить
    • 受 терпеть, переносить, испытывать
    Пример

    我今天有点难受，可能感冒了。

    wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

    Я сегодня чувствую себя немного плохо, возможно, простудился.

  • 7 享受 xiǎng shòu — наслаждаться HSK 5
    • 享 наслаждаться, получать (удовольствие)
    • 受 получать, принимать
    Пример

    她享受着美好的时光

    tā xiǎng shòu zhe měi hǎo de shí guāng

    Она наслаждается прекрасным временем

  • 8 承受 chéng shòu — выдерживать; переносить HSK 5
    • 承 принимать; брать на себя
    • 受 получать; терпеть
    Пример

    他承受了很大的压力。

    tā chéng shòu le hěn dà de yā lì

    Он выдержал большое давление.

  • 9 受灾 shòu zāi — пострадать от бедствия HSK 6
    • 受 страдать, подвергаться
    • 灾 бедствие, катастрофа
    Пример

    去年很多村庄受灾了。

    qù nián hěn duō cūn zhuāng shòu zāi le

    В прошлом году многие деревни пострадали от бедствия.

  • 10 忍受 rěn shòu — терпеть HSK 6
    • 忍 терпеть, сдерживать
    • 受 принимать, страдать
    Пример

    我不能再忍受这种噪音了。

    wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

    Я больше не могу терпеть этот шум.

  • 11 遭受 zāo shòu — страдать HSK 6
    • 遭 встретить, столкнуться (с несчастьем)
    • 受 получать, переносить, терпеть
    Пример

    这个城市遭受了严重的洪水灾害。

    zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

    Этот город пострадал от серьёзного наводнения.

  • 12 受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng — быть польщённым и удивлённым; чувствовать себя польщённым HSK 7
    • 受 получать, принимать
    • 宠 милость, благосклонность
    • 若 как будто, словно
    • 惊 удивлённый, поражённый
    Пример

    第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

    dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

    При первой встрече он пригласил меня на ужин, я был весьма польщён.

  • 13 受害 shòu hài — пострадать HSK 7
    • 受 получать, претерпевать
    • 害 вред, ущерб
    Пример

    很多人在这次事故中受害。

    hěn duō rén zài zhè cì shì gù zhōng shòu hài

    Многие люди пострадали в этой аварии.

  • 14 受害人 shòu hài rén — жертва HSK 7
    • 受 страдать, получать (пассивно)
    • 害 вред, ущерб
    • 人 человек
    Пример

    法庭传唤了受害人作证。

    fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

    Суд вызвал жертву для дачи показаний.

  • 15 受惊 shòu jīng — испугаться HSK 7
    • 受 получать, подвергаться (пассивный маркер)
    • 惊 испуг, тревога, испугаться
    Пример

    马受惊了，跑进了树林。

    mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

    Лошадь испугалась и убежала в лес.

  • 16 受挫 shòu cuò — потерпеть неудачу HSK 7
    • 受 испытывать, получать (пассивно)
    • 挫 неудача, поражение, препятствие
    Пример

    这次谈判受挫，我们需要重新考虑策略。

    zhè cì tán pàn shòu cuò wǒ men xū yào chóng xīn kǎo lǜ cè lüè

    Переговоры потерпели неудачу, нам нужно пересмотреть нашу стратегию.

  • 17 受理 shòu lǐ — принять к рассмотрению HSK 7
    • 受 получать, принимать
    • 理 обрабатывать, рассматривать
    Пример

    法院已经受理了这个案件。

    fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

    Суд уже принял это дело к рассмотрению.

  • 18 受益 shòu yì — получать пользу HSK 7
    • 受 получать, принимать
    • 益 польза, выгода, преимущество
    Пример

    我们都从这个项目中受益了。

    wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

    Мы все получили пользу от этого проекта.

  • 19 受益匪浅 shòu yì fěi qiǎn — получить большую пользу HSK 7
    • 受 получать
    • 益 польза
    • 匪 не (литературное отрицание)
    • 浅 мелкий
    Пример

    听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

    tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

    После лекции профессора все студенты получили большую пользу.

  • 20 受罪 shòu zuì — страдать HSK 7
    • 受 получать, переносить
    • 罪 страдание, мучение
    Пример

    别让孩子跟着你受罪。

    bié ràng hái zi gēn zhe nǐ shòu zuì

    Не позволяй ребёнку страдать вместе с тобой.

  • 21 受苦 shòu kǔ — страдать HSK 7
    • 受 получать, выносить
    • 苦 страдание, трудность
    Пример

    她不想让家人受苦。

    tā bù xiǎng ràng jiā rén shòu kǔ

    Она не хочет, чтобы её семья страдала.

  • 22 受贿 shòu huì — брать взятки HSK 7
    • 受 получать, принимать
    • 贿 взятка
    Пример

    这个官员因受贿被判刑。

    zhè ge guān yuán yīn shòu huì bèi pàn xíng

    Этот чиновник был осужден за взяточничество.

  • 23 受骗 shòu piàn — быть обманутым HSK 7
    • 受 подвергаться, получать (пассивное)
    • 骗 обман, мошенничество
    Пример

    很多老人容易受骗。

    hěn duō lǎo rén róng yì shòu piàn

    Многие пожилые люди легко обманываются.

  • 24 好受 hǎo shòu — комфортно; хорошо себя чувствовать HSK 7
    • 好 хороший, хорошо (указывает на положительное состояние)
    • 受 чувствовать, переносить (указывает на переживание состояния)
    Пример

    生病的时候一点也不好受。

    shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

    Когда болеешь, совсем нехорошо себя чувствуешь.

  • 25 经受 jīng shòu — выдерживать HSK 7
    • 经 проходить через
    • 受 переносить, принимать
    Пример

    这座桥经受住了百年风雨。

    zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

    Этот мост выдержал сто лет ветров и дождей.

Структура и написание
1 受 shòu — получать; принимать
受 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 4
授 shòu вручать; жаловать (в официальной или торжественной обстановке)

состоит из

1.1 爫 zhǎo — ключ «коготь/рука», захват сверху
爫 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо
HSK 3
受 shòu получать; принимать
HSK 5
采 cǎi срывать (цветы, листья, плоды)
HSK 6
瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 奚 xī раб (в древности) 妥 tuǒ подходящий; уместный 觅 mì искать, разыскивать
1.2 冖 mì — покрывало, накрывать чем-либо
冖 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
亮 liàng яркий; светлый 写 xiě писать (буквы, иероглифы на бумаге или другой поверхности) 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
受 shòu получать; принимать 带 dài лента, полоса, ремень
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 索 suǒ толстая верёвка или цепь 荣 róng пышный; цветущий (о растениях)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
营 yíng добиваться; стремиться получить
HSK 6
壶 hú чайник; кувшин (сосуд с носиком и ручкой для жидкостей) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу 瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 侵 qīn вторгаться, посягать на права других 冗 rǒng излишний; бесполезный; праздный 冤 yuān несправедливо обвинять; обижать 叠 dié складывать слоями; накапливать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
嚏 tì (книжн.) чихать 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 莹 yíng (книжн.) гладкий камень, похожий на яшму 蒙 méng невежественный, темный 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)
1.3 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)

Порядок черт