ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

囚犯 (qiú fàn) — Значение китайского слова

HSK 7

囚犯 (qiú fàn) — китайское слово: заключённый. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 囚犯

名 míng существительное

заключённый

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

Этот заключённый находится в заключении уже десять лет.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

囚 qiú — заключённый, запертый (обозначает заключение)

犯 fàn — преступник, нарушитель (тот, кто совершил преступление)

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 侵犯 qīn fàn — нарушать HSK 7
    • 侵 вторгаться, посягать
    • 犯 нарушать, совершать
    Пример

    这种行为侵犯了公民的隐私权。

    zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

    Такое поведение нарушает право граждан на частную жизнь.

  • 2 冒犯 mào fàn — оскорблять HSK 7
    • 冒 необдуманно, дерзко (делать что-то без должного внимания)
    • 犯 нарушать, преступать (против кого-либо)
    Пример

    我不是故意冒犯你的。

    wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

    Я не хотел вас оскорбить.

  • 3 犯愁 fàn chóu — беспокоиться HSK 7
    • 犯 испытывать, быть охваченным
    • 愁 беспокойство, тревога
    Пример

    他为找工作的事情犯愁。

    tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

    Он беспокоится о поиске работы.

  • 4 犯罪 fàn zuì — совершать преступление HSK 7
    • 犯 совершать, нарушать
    • 罪 преступление, вина
    Пример

    任何人都不应该犯罪。

    rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

    Никто не должен совершать преступления.

  • 5 犯规 fàn guī — нарушить правила HSK 7
    • 犯 совершить, нарушить
    • 规 правила, нормы
    Пример

    裁判判定那名球员犯规。

    cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

    Судья определил, что игрок нарушил правила.

Показать больше (+2)
  • 6 罪犯 zuì fàn — преступник HSK 7
    • 罪 преступление
    • 犯 нарушитель
    Пример

    警察逮捕了那个罪犯。

    jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

    Полиция арестовала того преступника.

  • 7 触犯 chù fàn — нарушать HSK 7
    • 触 касаться, вступать в контакт
    • 犯 нарушать, совершать (правонарушение)
    Пример

    他触犯了法律，被警察逮捕了。

    tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

    Он нарушил закон и был арестован полицией.

Структура и написание
1 囚 qiú — заключать под стражу; заточать

囚 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 囗 wéi — ограждение, окружающая граница
囗 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
回 huí виться, вращаться, кружить 国 guó страна; государство 西 xī запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果)
HSK 3
园 yuán огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов) 图 tú изображение, выраженное рисунком
HSK 4
困 kùn быть в трудном положении; быть скованным обстоятельствами 围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
团 tuán круглый 固 gù крепкий; надёжный 圆 yuán плоскость, ограниченная окружностью
HSK 6
圈 quān круговой маршрут; круг; оборот 菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии
HSK 7
卤 lǔ рапа; горький чёрный рассол, остающийся после кристаллизации соли 囚 qiú заключать под стражу; заточать 囱 cōng дымоход, труба печи или котла
1.2 人 rén — человек; высшее существо, способное создавать и использовать орудия труда
人 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
会 huì собираться; объединяться 茶 chá чайное растение (вечнозелёный кустарник с продолговатыми листьями, белыми цветками и твёрдыми семенами) 认 rèn узнавать; распознавать
HSK 2
从 cóng (книжн.) следовать
HSK 3
合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开)
HSK 4
众 zhòng многочисленный (противоп. «寡») 内 nèi внутри; внутренняя сторона (антоним «外») 队 duì шеренга; колонна; строй 食 shí есть, кушать
HSK 5
企 qǐ стоять на цыпочках 珍 zhēn сокровище; драгоценность 舍 shě отказываться; бросать 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи
HSK 6
仓 cāng склад, зернохранилище 闪 shǎn быстро уклониться в сторону
HSK 7
囚 qiú заключать под стражу; заточать 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 禽 qín общее название птиц

Порядок черт

2 犯 fàn — нарушать; противоречить

犯 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 犭 quǎn — ключ 'собака'
犭 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
狗 gǒu собака 猫 māo кошка (млекопитающее с круглой мордой, короткими ушами, большими глазами и втяжными когтями)
HSK 4
猜 cāi угадывать; догадываться 获 huò поймать; захватить
HSK 5
犹 yóu (книжн.) подобно; как будто 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 独 dú единственный; одинокий 猪 zhū свинья (домашнее млекопитающее с большой головой, вытянутым рылом, маленькими глазами, большими ушами, короткими ногами и толстым телом; разводится ради мяса, кожи и щетины) 猴 hóu обезьяна (млекопитающее, похожее на человека, с коричневой или серой шерстью и хвостом; всеядное; обычно называют 猴子)
HSK 6
犯 fàn нарушать; противоречить 狠 hěn злобный; жестокий 狮 shī лев (крупное хищное млекопитающее) 狼 láng волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)
HSK 7
狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú лиса (млекопитающее с треугольными ушами и пушистым хвостом, обычно рыжего цвета; обиходное название 狐狸) 狡 jiǎo хитрый, коварный, лукавый 狭 xiá узкий; неширокий (антоним «广») 狱 yù тюрьма; место заключения
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 猎 liè охотиться; ловить животных или птиц 猖 chāng (книжн.) буйный; свирепый; беспутный 猛 měng свирепый; жестокий 猩 xīng орангутан или шимпанзе; крупная обезьяна с рыжевато-коричневой или чёрной шерстью, длинными передними конечностями, без хвоста 猾 huá хитрый, коварный, лукавый
2.2 㔾 jié — древний верительный знак, использовавшийся послами
㔾 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 4
危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安)
HSK 5
卷 juàn свиток (картины или каллиграфии), который можно свернуть 怨 yuàn обида; ненависть 范 fàn (книжн.) форма; шаблон
HSK 6
仓 cāng склад, зернохранилище 犯 fàn нарушать; противоречить
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место

Порядок черт