ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

犯愁 (fàn chóu) — Значение китайского слова

HSK 7

犯愁 (fàn chóu) — китайское слово: беспокоиться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 犯愁

动 dòng глагол

беспокоиться

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

Он беспокоится о поиске работы.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

犯 fàn — испытывать, быть охваченным

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 侵犯 qīn fàn — нарушать HSK 7
    • 侵 вторгаться, посягать
    • 犯 нарушать, совершать
    Пример

    这种行为侵犯了公民的隐私权。

    zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

    Такое поведение нарушает право граждан на частную жизнь.

  • 2 冒犯 mào fàn — оскорблять HSK 7
    • 冒 необдуманно, дерзко (делать что-то без должного внимания)
    • 犯 нарушать, преступать (против кого-либо)
    Пример

    我不是故意冒犯你的。

    wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

    Я не хотел вас оскорбить.

  • 3 囚犯 qiú fàn — заключённый HSK 7
    • 囚 заключённый, запертый (обозначает заключение)
    • 犯 преступник, нарушитель (тот, кто совершил преступление)
    Пример

    这个囚犯已经被关押了十年。

    zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

    Этот заключённый находится в заключении уже десять лет.

  • 4 犯罪 fàn zuì — совершать преступление HSK 7
    • 犯 совершать, нарушать
    • 罪 преступление, вина
    Пример

    任何人都不应该犯罪。

    rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

    Никто не должен совершать преступления.

  • 5 犯规 fàn guī — нарушить правила HSK 7
    • 犯 совершить, нарушить
    • 规 правила, нормы
    Пример

    裁判判定那名球员犯规。

    cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

    Судья определил, что игрок нарушил правила.

Показать больше (+2)
  • 6 罪犯 zuì fàn — преступник HSK 7
    • 罪 преступление
    • 犯 нарушитель
    Пример

    警察逮捕了那个罪犯。

    jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

    Полиция арестовала того преступника.

  • 7 触犯 chù fàn — нарушать HSK 7
    • 触 касаться, вступать в контакт
    • 犯 нарушать, совершать (правонарушение)
    Пример

    他触犯了法律，被警察逮捕了。

    tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

    Он нарушил закон и был арестован полицией.

愁 chóu — беспокойство, тревога

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 发愁 fā chóu — беспокоиться HSK 6
    • 发 выражать, проявлять (действие проявления)
    • 愁 беспокойство, тревога (эмоция, которая выражается)
    Пример

    我正在为找工作的事发愁。

    wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

    Я беспокоюсь о поиске работы.

  • 2 忧愁 yōu chóu — печальный HSK 7
    • 忧 беспокойство, тревога
    • 愁 печаль, тоска
    Пример

    她的眼神充满了忧愁。

    tā de yǎn shén chōng mǎn le yōu chóu

    Её глаза полны печали.

  • 3 愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn — с хмурым лицом; выглядеть удручённым HSK 7
    • 愁 беспокойство, тревога
    • 眉 брови (нахмуренные от беспокойства)
    • 苦 горький, страдание
    • 脸 лицо (выражающее огорчение)
    Пример

    看你愁眉苦脸的样子，是遇到什么困难了吗？

    kàn nǐ chóu méi kǔ liǎn de yàng zi shì yù dào shén me kùn nan le ma

    Судя по твоему хмурому виду, ты столкнулся с какой-то трудностью?

Структура и написание
1 犯 fàn — нарушать; противоречить

犯 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 犭 quǎn — ключ 'собака'
犭 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
狗 gǒu собака 猫 māo кошка (млекопитающее с круглой мордой, короткими ушами, большими глазами и втяжными когтями)
HSK 4
猜 cāi угадывать; догадываться 获 huò поймать; захватить
HSK 5
犹 yóu (книжн.) подобно; как будто 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 独 dú единственный; одинокий 猪 zhū свинья (домашнее млекопитающее с большой головой, вытянутым рылом, маленькими глазами, большими ушами, короткими ногами и толстым телом; разводится ради мяса, кожи и щетины) 猴 hóu обезьяна (млекопитающее, похожее на человека, с коричневой или серой шерстью и хвостом; всеядное; обычно называют 猴子)
HSK 6
犯 fàn нарушать; противоречить 狠 hěn злобный; жестокий 狮 shī лев (крупное хищное млекопитающее) 狼 láng волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)
HSK 7
狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú лиса (млекопитающее с треугольными ушами и пушистым хвостом, обычно рыжего цвета; обиходное название 狐狸) 狡 jiǎo хитрый, коварный, лукавый 狭 xiá узкий; неширокий (антоним «广») 狱 yù тюрьма; место заключения
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 猎 liè охотиться; ловить животных или птиц 猖 chāng (книжн.) буйный; свирепый; беспутный 猛 měng свирепый; жестокий 猩 xīng орангутан или шимпанзе; крупная обезьяна с рыжевато-коричневой или чёрной шерстью, длинными передними конечностями, без хвоста 猾 huá хитрый, коварный, лукавый
1.2 㔾 jié — древний верительный знак, использовавшийся послами
㔾 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 4
危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安)
HSK 5
卷 juàn свиток (картины или каллиграфии), который можно свернуть 怨 yuàn обида; ненависть 范 fàn (книжн.) форма; шаблон
HSK 6
仓 cāng склад, зернохранилище 犯 fàn нарушать; противоречить
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место

Порядок черт

2 愁 chóu — беспокоиться; тревожиться

愁 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 秋 qiū — осень (третье время года)
秋 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 6
愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
揪 jiū крепко схватить; ухватить и потянуть 瞅 chǒu (диал.) смотреть
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт