ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

委屈 (wěi qu) — Значение китайского слова

HSK 6

委屈 (wěi qu) — китайское слово: чувствовать себя обиженным; обижать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 委屈

动 dòng глагол

чувствовать себя обиженным; обижать

你别委屈她，她已经尽力了。

nǐ bié wěi qu tā tā yǐ jīng jìn lì le

Не обижай её, она уже сделала всё возможное.

形 xíng прилагательное

обиженный; чувствовать себя несправедливо обиженным

她感到很委屈，因为没人相信她。

tā gǎn dào hěn wěi qu yīn wèi méi rén xiāng xìn tā

Она чувствует себя очень обиженной, потому что ей никто не верит.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

委 wěi — косвенный; несправедливый (обращение)

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 委托 wěi tuō — поручать HSK 6
    • 委 назначать, делегировать ответственность
    • 托 доверять чьей-то заботе, полагаться на
    Пример

    我委托律师处理这个案件。

    wǒ wěi tuō lǜ shī chǔ lǐ zhè ge àn jiàn

    Я поручил адвокату вести это дело.

  • 2 委员 wěi yuán — член комитета HSK 7
    • 委 доверять, делегировать, поручать
    • 员 член, человек
    Пример

    她被选为教育委员会的委员。

    tā bèi xuǎn wéi jiào yù wěi yuán huì de wěi yuán

    Она была избрана членом комитета по образованию.

  • 3 委员会 wěi yuán huì — комитет HSK 7
    • 委 доверять, делегировать (полномочия)
    • 员 член, сотрудник
    • 会 собрание, организованный орган
    Пример

    我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

    wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

    Нам нужно создать комитет для решения этой проблемы.

  • 4 委婉 wěi wǎn — деликатный, тактичный HSK 7
    • 委 косвенный, непрямой
    • 婉 мягкий, тактичный, нежный
    Пример

    老师委婉地指出了他的错误。

    lǎo shī wěi wǎn de zhǐ chū le tā de cuò wù

    Учитель деликатно указал на его ошибку.

  • 5 评委 píng wěi — член жюри HSK 7
    • 评 оценивать, судить
    • 委 член комитета, лицо, которому поручено
    Пример

    他被邀请担任这次比赛的评委。

    tā bèi yāo qǐng dān rèn zhè cì bǐ sài de píng wěi

    Его пригласили быть членом жюри на этом конкурсе.

屈 qū / qu — несправедливость; страдать от несправедливости

Произношение в контексте: qu

Слова с этим иероглифом (1)
Структура и написание
1 委 wěi — извилистый, витиеватый
委 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
矮 ǎi низкорослый
HSK 7
萎 wěi вянуть; засыхать (о растениях)

состоит из

1.1 禾 hé — росток риса; растение риса
禾 является компонентом в 37 иероглифах
HSK 1
和 hé гармоничный; мирный 租 zū арендовать, снимать (платить за пользование чужой вещью)
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū осень (третье время года) 种 zhǒng вид (основная единица биологической классификации, ниже рода) 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
乘 chéng ехать; пользоваться транспортным средством или животным 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой») 秀 xiù колоситься, цвести (о растениях, особенно злаках) 科 kē раздел науки, учебный предмет или область деятельности 秒 miǎo ость на шелухе злаков
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
积 jī накапливать постепенно 程 chéng правила; нормы 稍 shāo немного; слегка
HSK 5
私 sī личный; частный (противоп. 公) 秘 mì тайный; секретный 称 chēng называть; называться 移 yí перемещать; двигать 税 shuì налог; сбор, взимаемый государством
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
稳 wěn устойчивый; стабильный
HSK 6
委 wěi извилистый, витиеватый 秩 zhì (книжн.) упорядоченный; стройный 稻 dào рисовое растение (однолетнее злаковое, основная зерновая культура Китая, преимущественно поливной рис) 稼 jia сеять (зерновые культуры) 稿 gǎo черновик, рукопись стихотворения, текста, рисунка и т.п.
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы)
HSK 7
秃 tū лысый (о голове человека); без шерсти или перьев (о голове или хвосте животного) 秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 秤 chèng весы (рычажные, платформенные, пружинные и др.); особенно рычажные весы 秧 yāng росток растения, особенно рисовый росток 秽 huì грязный; нечистый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
稀 xī редкий; немногочисленный 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 稠 chóu густой (о жидкости, противоположное 稀) 稽 jī задерживаться; оставаться 酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.)
1.2 女 nǚ — женский (противоп. 男)
女 является компонентом в 54 иероглифах
HSK 1
奶 nǎi грудь; молочная железа 她 tā она; её (личное местоимение женского рода) 好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 妈 mā мама; мать (удвоенная форма) 妹 mèi младшая сестра (родная или по родству)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
姐 jiě старшая сестра 要 yào важный; значимый
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫) 始 shǐ начало; исток; противоп. «末»/«终» 姓 xìng фамилия; родовое имя
HSK 3
如 rú соответствовать; следовать; согласно 姨 yí тётя по матери; уважительное обращение к женщинам поколения матери 婚 hūn жениться; вступать в брак 安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 接 jiē приближаться; соприкасаться
HSK 4
姑 gū сестра отца; тётя 娘 niáng (разг.) мать
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 姥 lǎo дед по материнской линии (см. 姥爷) 姿 zī внешность; облик 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 娱 yú радостный; весёлый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
婆 pó пожилая женщина (часто в редупликации) 媒 méi сват, сваха; человек, устраивающий браки
HSK 6
妆 zhuāng наносить макияж; украшать себя косметикой 妙 miào прекрасный; хороший 妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 委 wěi извилистый, витиеватый 姻 yīn брак
Показать больше HSK 6 иероглифах (+7)
娃 wá ребёнок; дитя 娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁) 婴 yīng младенец, новорождённый 媳 xí невестка, жена сына 嫁 jià выходить замуж (противоп. 娶) 嫌 xián подозрение; повод для подозрения 宴 yàn устраивать пир; пировать вместе
HSK 7
奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе) 奸 jiān лицемерный и коварный 妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 妒 dù завидовать; ревновать к чужому превосходству 妖 yāo демон; чудовище; сверхъестественное существо из мифов и сказок
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
妥 tuǒ подходящий; уместный 姆 mǔ няня; женщина, нанятая для ухода за детьми, пожилыми людьми или ведения домашнего хозяйства (см. «保姆») 姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 娇 jiāo нежный, красивый и милый (о женщинах, детях, цветах и т.п.) 婉 wǎn мягкий и уклончивый (о выражении мысли) 婪 lán жадный; ненасытно алчный 婿 xù муж 媚 mèi красивый; очаровательный 嫂 sǎo жена старшего брата; невестка 嫉 jí завидовать; испытывать зависть к тому, кто лучше 嫩 nèn нежный, хрупкий (о молодых ростках); противоп. «老» 嬉 xī (книжн.) играть; резвиться 耍 shuǎ играть; развлекаться

Порядок черт

2 屈 qū / qu — сгибать, противоп. «выпрямлять»
屈 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 7
倔 juè прямолинейный по натуре, резкий в речи 崛 jué (книжн.) подниматься; возвышаться 掘 jué копать; рыть 窟 kū пещера; грот

состоит из

2.1 尸 shī — человек, представляющий умершего в древних жертвенных обрядах
尸 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 3
刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 层 céng повторять, накладывать слоями 居 jū жить; проживать 屋 wū (диал.) дом; комната; жилище
HSK 4
户 hù одностворчатая дверь; дверь вообще
HSK 5
尺 chǐ чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi хвост животного (птицы, зверя, насекомого, рыбы) 局 jú шахматная доска 届 jiè наступать (об определённом времени) 属 shǔ категория; тип
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
漏 lòu капать, просачиваться или выпадать через отверстие или щель
HSK 6
屈 qū сгибать, противоп. «выпрямлять» 履 lǚ обувь; башмак 眉 méi бровь
HSK 7
尿 niào моча 屁 pì кишечный газ, выходящий через задний проход; пукание 屉 tì выдвижной ящик или съёмная полка в посуде 屎 shǐ кал; экскременты 屑 xiè крошки; обломки; осколки
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
屠 tú забивать (скот) 屡 lǚ неоднократно; снова и снова 殿 diàn большой дворцовый зал; храм для поклонения богам или буддам 辟 pì глубокий; проницательный; точный
2.2 出 chū — выходить; изнутри наружу (противоп. 进、入)
出 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
础 chǔ камень в основании колонны; фундаментный камень под опорой здания
HSK 6
屈 qū сгибать, противоп. «выпрямлять»
HSK 7
拙 zhuō неловкий; неумелый 茁 zhuó прорастать; бурно расти (о растениях)

Порядок черт