ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

宝石 (bǎo shí) — Значение китайского слова

HSK 7

宝石 (bǎo shí) — китайское слово: драгоценный камень. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 宝石

名 míng существительное

драгоценный камень

她的戒指上镶嵌着一颗美丽的宝石。

tā de jiè zhi shàng xiāng qiàn zhe yì kē měi lì de bǎo shí

На её кольце вставлен красивый драгоценный камень.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

宝 bǎo — драгоценный, ценный

Слова с этим иероглифом (8)
Показать больше (+3)
  • 6 宝藏 bǎo zàng — сокровище HSK 7
    • 宝 сокровище, драгоценный
    • 藏 хранилище, запас
    Пример

    他们发现了海底的宝藏。

    tā men fā xiàn le hǎi dǐ de bǎo zàng

    Они обнаружили сокровище на дне моря.

  • 7 无价之宝 wú jià zhī bǎo — бесценное сокровище HSK 7
    • 无 без, не имеющий
    • 价 цена, стоимость
    • 之 притяжательная/атрибутивная частица
    • 宝 сокровище
    Пример

    健康是人生中的无价之宝。

    jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

    Здоровье — это бесценное сокровище в жизни.

  • 8 瑰宝 guī bǎo — сокровище HSK 7
    • 瑰 драгоценный, редкий, великолепный
    • 宝 сокровище, драгоценная вещь
    Пример

    敦煌壁画是中国艺术的瑰宝。

    Dūn huáng bì huà shì Zhōng guó yì shù de guī bǎo

    Фрески Дуньхуана — это сокровище китайского искусства.

石 shí — камень

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 石头 shí tou — камень HSK 5
    • 石 камень (основное значение)
    • 头 суффикс существительного (делает слово разговорным)
    Пример

    这块石头很重。

    zhè kuài shí tou hěn zhòng

    Этот камень очень тяжёлый.

  • 2 化石 huà shí — окаменелость HSK 6
    • 化 превращаться, трансформироваться
    • 石 камень
    Пример

    博物馆里展出了很多恐龙化石。

    bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

    В музее выставлено много окаменелостей динозавров.

  • 3 石油 shí yóu — нефть HSK 6
    • 石 камень - указывает на минеральное происхождение из земли
    • 油 масло/нефть - указывает на жидкое маслянистое вещество
    Пример

    这个地区发现了丰富的石油资源。

    zhè ge dì qū fā xiàn le fēng fù de shí yóu zī yuán

    В этом регионе были обнаружены богатые запасы нефти.

  • 4 岩石 yán shí — горная порода HSK 7
    • 岩 скала, утёс; обозначает горные образования
    • 石 камень, порода; обозначает минеральный материал
    Пример

    这座山由坚硬的岩石构成。

    zhè zuò shān yóu jiān yìng de yán shí gòu chéng

    Эта гора состоит из твёрдых горных пород.

  • 5 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — капля камень точит HSK 7
    • 水 вода - постоянная сила
    • 滴 капля - малое, повторяющееся действие
    • 石 камень - твёрдое препятствие
    • 穿 пробить - конечный прорыв
    Пример

    只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

    zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Если ты будешь упорно продолжать, капля камень точит, ты обязательно добьёшься успеха.

Показать больше (+5)
  • 6 水落石出 shuǐ luò shí chū — истина раскрывается HSK 7
    • 水 вода (которая отступает)
    • 落 падать, спадать, отступать
    • 石 камень, скала (которые были скрыты)
    • 出 выходить, появляться, обнаруживаться
    Пример

    经过调查，案件的真相终于水落石出了。

    jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

    После расследования истина по делу наконец раскрылась.

  • 7 礁石 jiāo shí — риф HSK 7
    • 礁 риф, подводная скала
    • 石 камень, скала (подчеркивает твердую каменную природу)
    Пример

    渔民提醒我们注意附近的礁石。

    yú mín tí xǐng wǒ men zhù yì fù jìn de jiāo shí

    Рыбак предупредил нас обратить внимание на близлежащие рифы.

  • 8 绊脚石 bàn jiǎo shí — камень преткновения HSK 7
    • 绊 споткнуться
    • 脚 нога
    • 石 камень
    Пример

    恐惧往往是成功路上的绊脚石。

    kǒng jù wǎng wǎng shì chéng gōng lù shàng de bàn jiǎo shí

    Страх часто является камнем преткновения на пути к успеху.

  • 9 钻石 zuàn shí — алмаз HSK 7
    • 钻 сверлить; относится к твёрдости или проникающему качеству
    • 石 камень; указывает, что это минерал или драгоценный камень
    Пример

    她收到了一枚钻石戒指。

    tā shōu dào le yī méi zuàn shí jiè zhi

    Она получила кольцо с алмазом.

  • 10 陨石 yǔn shí — метеорит HSK 7
    • 陨 падать с неба
    • 石 камень
    Пример

    科学家在沙漠中发现了一块巨大的陨石。

    kē xué jiā zài shā mò zhōng fā xiàn le yí kuài jù dà de yǔn shí

    Учёные обнаружили огромный метеорит в пустыне.

Структура и написание
1 宝 bǎo — сокровище; ценная вещь

宝 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие
宀 является компонентом в 48 иероглифах
HSK 1
字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
HSK 2
完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение
HSK 3
安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать
HSK 5
守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать
HSK 6
宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать
1.2 玉 yù — нефрит; яшма; драгоценный камень с тонкой структурой, твёрдый и блестящий, используемый для украшений и резьбы
玉 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 1
国 guó страна; государство
HSK 3
全 quán полный, целый, без изъяна
HSK 4
弄 nòng держать в руках, перебирать или играть с чем-либо
HSK 5
宝 bǎo сокровище; ценная вещь
HSK 7
莹 yíng (книжн.) гладкий камень, похожий на яшму

Порядок черт

2 石 shí — камень (твёрдое вещество земной коры)
石 является компонентом в 30 иероглифах
HSK 3
矿 kuàng полезные ископаемые 码 mǎ символ для обозначения числа; цифровой код 碗 wǎn миска, пиала (круглый сосуд с широким верхом и узким дном для еды)
HSK 4
研 yán тонко перемалывать 破 pò ломаться; повреждаться (о целом предмете) 础 chǔ камень в основании колонны; фундаментный камень под опорой здания 硕 shuò большой; крупный 确 què точный; соответствующий действительности
HSK 5
硬 yìng твёрдый; жёсткий (противоп. 软) 碌 lù посредственный; бездеятельный 碎 suì разбивать на куски; дробить 碰 pèng сталкиваться; ударяться
HSK 6
砍 kǎn рубить, разрубать топором или ножом 砖 zhuān кирпич (строительный материал из обожжённой глины, обычно прямоугольной формы) 碍 ài мешать, препятствовать 碳 tàn углерод (химический элемент, символ C, атомный номер 6)
HSK 7
岩 yán крутой утёс 拓 tuò открывать, осваивать (земли, дороги) 砌 qì класть кирпич или камень на раствор 砸 zá ударять тяжёлым предметом; падать на что-либо (о тяжёлом предмете) 碑 bēi каменная стела с надписью, воздвигнутая в память о событии или заслугах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+9)
碟 dié небольшое мелкое блюдце для еды 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит 磁 cí магнетизм; свойство притягивать железо, никель, кобальт и другие металлы 磅 bàng фунт (единица массы, символ lb; 1 фунт = 0,4536 кг) 磊 lěi (книжн.) многочисленный и беспорядочный (см. «磊落») 磋 cuō (книжн.) обрабатывать слоновую кость в изделия 磕 kē удариться о твёрдый предмет 磨 mó тереть; истирать 礁 jiāo риф; скала у поверхности воды в море, реке или озере

石 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт