ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

寒暄 (hán xuān) — Значение китайского слова

HSK 7

寒暄 (hán xuān) — китайское слово: обмениваться любезностями. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 寒暄

动 dòng глагол

обмениваться любезностями

他们见面时简单寒暄了几句。

tā men jiàn miàn shí jiǎn dān hán xuān le jǐ jù

Когда они встретились, то кратко обменялись любезностями.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

寒 hán — расспрашивать (изначально 'холод', спрашивать о благополучии)

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 寒假 hán jià — зимние каникулы HSK 4
    • 寒 холодный, зима (сезонный аспект)
    • 假 каникулы, отпуск (свободное время)
    Пример

    我打算在寒假去旅游。

    wǒ dǎ suàn zài hán jià qù lǚ yóu

    Я планирую поехать в путешествие во время зимних каникул.

  • 2 寒冷 hán lěng — холодный HSK 4
    • 寒 холодный, морозный (подчеркивает сильный холод)
    • 冷 холодный (усиливает значение холода)
    Пример

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    Холодная зима заставляет людей хотеть оставаться дома.

  • 3 严寒 yán hán — суровый холод HSK 6
    • 严 суровый, экстремальный
    • 寒 холод
    Пример

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Они продолжали работать в суровом холоде.

  • 4 寒冬 hán dōng — суровая зима HSK 6
    • 寒 холодный, суровый
    • 冬 зима
    Пример

    即使在寒冬，他也坚持每天晨跑。

    jí shǐ zài hán dōng tā yě jiān chí měi tiān chén pǎo

    Даже в суровую зиму он продолжает бегать каждое утро.

  • 5 寒带 hán dài — полярный пояс HSK 7
    • 寒 холодный, полярный
    • 带 пояс, зона
    Пример

    南极洲位于南寒带。

    Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

    Антарктида находится в южном полярном поясе.

暄 xuān — тёплое приветствие (изначально 'тёплый/солнечный', выражение теплоты)

Структура и написание
1 寒 hán — холодный (противоположное '暑')

寒 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

寒 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 暄 xuān — (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый

暄 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 日 rì — солнце
日 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
早 zǎo утро 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе 昨 zuó вчера
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
晚 wǎn вечер; ночь 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 2
晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 复 fù повторять; делать более одного раза 旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新») 易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+4)
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 音 yīn звук; произношение 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня 普 pǔ всеобщий; повсеместный 景 jǐng положение дел; обстановка 暂 zàn кратковременный, недолгий (противоп. 久)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий
HSK 5
旦 dàn рассвет; раннее утро 昆 kūn (вэньянь) старший брат 映 yìng отражать (изображение посредством света) 显 xiǎn заметный; очевидный; явный 晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
智 zhì мудрый; умный 暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明) 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 替 tì заменять; замещать
HSK 6
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 昂 áng поднимать высоко, задирать 晕 yūn терять сознание; падать в обморок
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
晰 xī ясный, чёткий 晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте 踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
嗜 shì любить, питать особое пристрастие к 塌 tā обрушиваться, проваливаться 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 旨 zhǐ вкусный; аппетитный 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
旷 kuàng пустой и просторный 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 昌 chāng процветающий; цветущий 昏 hūn сумерки; время после заката 昔 xī прошлое; прежние времена (противоп. 今) 昧 mèi запутанный; невежественный 晃 huàng качать, раскачивать 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься 晓 xiǎo рассвет, заря 晤 wù встречаться, видеться 晶 jīng яркий; светлый 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый 暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете) 暮 mù сумерки, время захода солнца 曙 shǔ рассвет; заря 曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 莫 mò (книжн.) никто; ничто 蹋 tà топтать; наступать на 隙 xì щель; трещина 鲁 lǔ тупой; глупый
2.2 宣 xuān — публично объявлять; распространять
宣 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
喧 xuān громкий и шумный; гомонить 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый

Порядок черт